Переклад тексту пісні Rosi - Akustikversion - Blumentopf

Rosi - Akustikversion (оригінал)

In München steht ein Hofbräuhaus, ein Prosit der Gemütlichkeit
Da könnt ihr nächtelang zusammen saufen bis nix übrig bleibt
Hier bekommt man von der Sauberkeit ne Overdose
Denn in dieser schönen Stadt, da ist das Laster chancenlos
Guck, wie sich die Yuppies zur Begrüßung Bussies geben
Und lauf auf der Maximilianstraße durch die Luxusläden
Aber schau auch auf die andere Straßenseite rüber
Von der kleinen Boazn da steht nichts in deinem Reiseführer
Denn hier streiten sich die Loser um die Kuchenbrösel
Und versaufen Arbeitslosenstütze oder Hungerlöhne
Hier feiern Hurensöhne jeden Abend Muttertag
Und du triffst keine wunderschönen Models oder Fußballstars
Doch mitten drin im Kippenqualm hockt jede Nacht
Am selben Platz bis früh um 8 ein prominenter Gast
Sie sorgt für Thekenklatsch, du kennst sie auf jeden Fall
Sie war ein Münchener Sorgenkindl, unsere Femme Fatal
Sie war Sünde pur, sie war Rock n Roll, sie war die Königin der Nacht
Rosi, was hat die Zeit aus dir gemacht?
Sie war Sünde pur, sie war Rock n Roll, sie war die Königin der Nacht
Rosi, was hat die Straße mit dir gemacht?
Ihre trüben Augen sehnen sich nach klarem Schnaps
Wie zwei durchgefrorene Obdachlose nach ‘nem warmen Platz
Sie ist n abgefucktes altes Wrack
Doch in den 80gern, da trug sie edele Pumps und teuren Nagellack
Während die Spießbürger schimpften, sie wär Gift für die Moral
Trank sie mit der Schickeria nichts als Kir Royal
Sie feierte nach Rockkonzerten Party mit der Band
Und fuhr auf ne Deutschland Tour mit Barney und der Gang
Ja sie hatte wilde Jahre auf der Siegerstraße
Und die Abendzeitung druckte täglich ihre Inserate
Sie war die Medizin bei Sehnsucht oder Liebeskummer
Und alle Männer dieser Stadt kannten ihre Nummer
Ihr Telefon stand nicht mehr still, ja die Leitung glühte
Und die Nutten vor der Stadt bekamen platte breite Füße
Denn alle wählten 32 168 und warteten vor ihrer Wohnungstür auf eine heiße Nacht
Doch heute gilt ‘n Zungenkuss von ihr hier drin als Mutprobe
Denn ihr Atem hat die Duftnote «Untote»
Und auf ihrer Säufernase siehst du so viel Adern an
Dass du das hübsche Mädchen, das sie mal war, nicht mal mehr ahnen kannst
Im Seidenblazer mit den Glitzerpailletten
Den Leoparden Leggins und den weißen Stiefeletten
Wirkt sie wie ‘ne vergilbte Seite aus ‘nem Eighties-Modeheft
Und ihre Fönfrisur sieht aus wie‘n altes Vogelnest
Vor ihr liegt nur ein beschissenes Leben
Blasse Tage, lascher als ihre zwei Titten aufm Tresen
Doch selbst wenn sie mit Make-Up ihre Jahre übermalt
Sorgt sie hier im Sperrbezirk schon lange nicht mehr für‘n Skandal
Ja Rosi hatte kein Glück
Und wenn der Barkeeper morgen früh den Lichtschalter drückt
Kotzt die Eisentür sie einfach auf die Straße zurück
Rosi, Rosi, Rosi, was hat die Straße mit dir gemacht?
-RapGeniusDeutschland!

(переклад)

У Мюнхені є Hofbräuhaus, тост за затишок
Ви можете пити разом всю ніч, поки нічого не залишиться
Тут ви отримуєте передозування чистоти
Тому що в цьому прекрасному місті порок не має шансів
Подивіться, як яппі цілують один одного в якості привітання
І прогуляйтеся розкішними магазинами на Максиміліанштрассе
Але також подивіться через дорогу
У вашому путівнику нічого немає про маленького Боазна
Бо тут невдахи борються за крихти торта
І потонути на підтримці по безробіттю чи голодній зарплаті
Тут сукині сини щовечора святкують День матері
І ти не зустрінеш красивих моделей чи зірок футболу
Але щовечора сидить посеред недопалку
Видатний гість там же до 8 ранку
Вона викликає барські плітки, ви її точно знаєте
Вона була проблемною дитиною Мюнхена, нашою Фатальною жінкою
Вона була чистим гріхом, вона була рок-н-ролом, вона була королевою ночі
Розі, що з тобою зробив час?
Вона була чистим гріхом, вона була рок-н-ролом, вона була королевою ночі
Розі, що з тобою зробила вулиця?
Її тупі очі прагнуть прозорого спиртного
Як двоє замерзлих бомжів після теплого місця
Вона — старенька обірвана
Але в 80-х вона носила елегантні туфлі-човники і дорогий лак для нігтів
Тоді як філістери скаржилися, що це отрута для морального духу
Не пив нічого, крім Кір-Рояля з натовпом
Вона гуляла з гуртом після рок-концертів
І відправився в тур по Німеччині з Барні та бандою
Так, у неї були дикі роки на шляху до перемоги
А вечірня газета щодня друкувала свої оголошення
Вона була ліками від туги чи нуди
І всі чоловіки в цьому місті знали її номер
Її телефон більше не мовчав, так, лінія світилася
А проститутки за містом отримали плоскі широкі ноги
Бо всі набрали 32 168 і чекали перед дверима квартири спекотної ночі
Але сьогодні її французький поцілунок тут є випробуванням на мужність
Тому що її дихання має запах «нежиті»
А на її п’яному носі бачиш стільки жил
Що ти вже навіть не здогадуєшся, якою гарною дівчиною вона була
У шовковому блейзері з блискітками
Леопардові легінси та білі ботильйони
Вона виглядає як вицвіла сторінка з модного журналу вісімдесятих
А її зачіска схожа на старе пташине гніздо
Попереду у неї просто скрутне життя
Бліді дні, слабші за дві її сиськи на прилавку
Але навіть якщо вона розфарбовує свої роки макіяжем
Вона вже давно не влаштовує скандалу тут, у забороненій зоні
Так, Розі не пощастило
А коли вранці бармен натискає на вимикач
Залізні двері просто викидають їх на вулицю
Розі, Росі, Росі, що з тобою зробила вулиця?
-RapGeniusНімеччина!