Переклад тексту пісні Taschen Voller Sonnenschein - Blumentopf

Taschen Voller Sonnenschein (оригінал)

Mein Konto ist leer und mein Briefkasten voll
Denn ich tu das, was ich will und fast nie was ich soll
Und ich habe heute noch keinen Plan, was ich in ein paar Jahren Mach'
Doch Angst habe ich nur vorm Finanzamt und vorm Zahnarzt
Vielleicht habe ich ein Rad ab.
Vielleicht müsste ich zum Psychiater
Vielleicht!
Vielleicht!
Vielleicht ist Darth Vader auch mein Vater
Ja, ich bin nicht mehr so wie damals, ja damals war ich jünger!
Heute sind die Haare dünner, doch ich bleib der gleiche Spinner!
Aber hey, mir geht es gut, Mama mach Dir keine Sorgen
I got 99 Problems und 88 wegen Torten!
Doch vielleicht werd ich ja Konditor und der Chef der Zuckerbäcker
Ja ich lern aus meinen Fehlern, und ich beherrsch' sie immer Besser
Vielleicht werd' ich nie erwachsen und serb' irgendwann mit 18
Das Leben ist 'ne Pralinenschachtel und ich hör nicht auf zu Naschen
Ich brauch den Schwachsinn um den Ernst des Lebens zu Verkraften
Ich weiß, ich hab 'nen Schatten, doch Sonnenschein in meinen Taschen
Wir ham 'nen Schatten, doch die Taschen voller Sonnenschein
Wir ham mehr Träume als wir schlafen können und sind süchtig Nach ner Bombenzeit
Ich kenn die Tage, an denen alles klappt, und die wo alles scheitert
Und wenn ich sag: «…nur ein Bier!», dann wird bis acht gefeiert
Die ganze Welt vernetzt, nur ich bin gerade nicht erreichbar
Und wenn es kompliziert wird, dann mach ich es mir einfach
Für mich gibt’s nur alles in Butter oder alles im Eimer
Und jetzt schweb ich im Aufwind, so wie ein Paraglider
Doch morgen kommt der Absturz, und trotzdem mach ich weiter
Ich zieh neue Saiten auf und spil die alte Leier
Ich bin kein geldgeiler Halsabschneider
Ich hocke gern auf meiner Couch und kratz mich an den Eiern
Und wenn Du keine Kohle hast, geb ichdir was von meiner
Und deshalb liegt das Reichenviertel wohl auch ein paar Straßen Weiter
Manchmal fällt mir alles leichter, ich kann es gar nicht fassen
Ich denk ich hab' Geburtstag, denn ich krieg was gebacken
Ja, ich hab meine Macken, aber ich kann drüber lachen
Denn ich hab 'nen Schatten und Sonnenschein in mein' Taschen

(переклад)

Мій обліковий запис порожній, а поштова скринька заповнена
Тому що я роблю те, що хочу, і майже ніколи не те, що повинен
І я досі не маю плану, що я буду робити через кілька років
Але я боюся лише податкової та стоматолога
Можливо, у мене знялося колесо.
Можливо, мені варто звернутися до психіатра
можливо!
можливо!
Можливо, Дарт Вейдер теж мій батько
Та я вже не такий, та я тоді був молодший!
Сьогодні волосся рідше, але я залишаюся таким же диваком!
Але я в порядку, мамо, не хвилюйся
Я отримав 99 задач і 88 через тістечка!
Але, можливо, я стану кондитером і головою кондитерів
Так, я вчуся на своїх помилках і оволодів ними все краще й краще
Можливо, колись, коли мені буде 18, я ніколи не виросту і Сербії
Життя - це коробка цукерок, і я не перестану перекусувати
Мені потрібна дурниця, щоб впоратися з серйозністю життя
Я знаю, що в мене є тінь, але сонце в моїх кишенях
У нас є тінь, але наші кишені повні сонця
У нас більше снів, ніж ми можемо спати, і ми залежні від бомби
Я знаю дні, коли все працює, і дні, коли все невдало
А якщо я скажу: «...одне пиво!», то будемо гуляти до восьмої
Весь світ підключений, але я зараз недоступний
А якщо ускладнюється, то я полегшую собі
Для мене є тільки все в маслі або все у відрі
А тепер я пливу в висхідній течії, як параплан
Але завтра настане крах, і я все одно продовжую
Я ставлю нові струни і граю на старій лірі
Я не жадний до грошей головорез
Я люблю сидіти на дивані і чухати м’ячі
А якщо у вас немає грошей, я дам вам трохи своїх
І тому Райхенфіртель, мабуть, знаходиться за кілька вулиць
Іноді мені все легше, не віриться
Я думаю, що це мій день народження, тому що я отримую щось спечене
Так, у мене є свої примхи, але я можу з цього посміятися
Бо в мене в кишенях тінь і сонечко