Переклад тексту пісні Opening Ceremony - Björn Skifs

Opening Ceremony (оригінал)

I’ve a duty as the referee
At the start of the match
On behalf of all our sponsors
I must welcome you
Which I do -- there’s a catch
I don’t care if you’re a champion
No one messes with me
I am ruthless in upholding
What I know is right
Black or white -- as you’ll see
I’m on the case
Can’t be fooled
Any objection
Is overruled
Yes I’m the Arbiter and I know best
He’s impartial, don’t push him, he’s unimpressed
You got your tricks
Good for you
But there’s no gambit I don’t see through
Oh I’m the Arbiter I know the score
From square one he’ll be watching all 64
If you’re thinking of the kind of thing
That we’ve seen in the past
Chanting gurus, walkie-talkies
Walkouts, hypnotists
Tempers, fists -- not so fast
This is not the start of World War Three
No political ploys
I think both your constitutions are terrific so
Now you know -- be good boys
I’m on the case
Can’t be fooled
Any objection
Is overruled
Yes I’m the Arbiter and I know best
He’s impartial, don’t push him, he’s unimpressed
You got your tricks
Good for you
But there’s no gambit I don’t see through
Oh I’m the Arbiter I know the score
From square one he’ll be watching all 64
Yes I’m the Arbiter I know the score
From square one he’s watching all 64
No one can deny that these are difficult times…
It’s the U.S. versus U.S.S.R
Yet we more or less are --
No one can deny that these are difficult times…
-- to our credit putting all that aside
We have swallowed our pride
These are dangerous and difficult times…
It really doesn’t matter who comes out on top, who gets the chop
No one’s way of life is threatened by a flop --
But we’re gonna smash their bastard
Make him wanna change his name
Take him to the cleaners and devastate him
Wipe him out, humiliate him
We don’t want the whole world saying
They can’t even win a game
We have never reckoned
On coming second
There’s no use in losing
It’s the U.S. versus U.S.S.R
Yet we more or less are --
No one can deny that these are difficult times
-- to our credit putting all that aside
We have swallowed our pride
These are very difficult and dangerous times…
The value of events like this need not be stressed
When East and West
Can meet as comrades, ease the tension over drinks
Through sporting links
As long as their man sinks
Whether you are pro or anti
Or could not care less
We are here to tell you
We are here to sell you chess
Not a chance of you escaping from our wiles
We’ve locked the doors, we’ve blocked the aisles
We’ve a franchise worth exploiting
And we will -- yes we will!
When it comes to merchandising
We could kill
When you get up --
When you get up in the morning
Till you crash at night
You will have to live your life
With bishop, rook and knight
Clean your teeth with chequered toothpaste
Wear our vests
Our kings and queens on bouncing breasts
You could even buy a set
And learn to play
We don’t mind we’ll sell you something
Anyway
We’ve done all our market research
And our findings show
That this game of chess could be around
A month or so
Maybe it’s a bit confusing
For a game
But Rubik’s Cubes were much the same
In the end the whole world bought one
All were gone
By which time we merchandisers
Had moved on
By which time we had moved on!
I’m on the case, can’t be fooled
Any objection is overruled
Don’t try to tempt me -- you’ve no hope
I don’t like women, I don’t take dope
I’m the Arbiter I know the score
From square one he’ll be watching all 64
You got your tricks -- good for you
But there is no gambit I don’t see through
I’m the Arbiter and I know best
He’s impartial don’t push him he’s unimpressed
I’m the Arbiter my word is law
From square one he’ll be watching you…
Don’t you find it rather touching to behold
The game that came in from the cold
Seen for what it is -- religion plus finesse
Countries, classes, creeds, as one in
Love of chess

Opening Ceremony (переклад)

Я маю обов’язок як рефері
На початку матчу
Від імені всіх наших спонсорів
Я мушу вас вітати
Що я роблю — є загвалт
Мені байдуже, чи ти чемпіон
Зі мною ніхто не возиться
Я безжальний у підтримці
Те, що я знаю, правильно
Чорний або білий – як ви побачите
Я займаюся справою
Не можна обдурити
Будь-які заперечення
Скасовано
Так, я арбітр і знаю найкраще
Він неупереджений, не нав’язуйте його, він не вражений
У вас є свої хитрощі
Добре для вас
Але немає жодного гамбіту, який я не бачу
О, я арбітр, я знаю рахунок
З першого квадрата він буде спостерігати за всіма 64
Якщо ви думаєте про таке
що ми бачили в минулому
Гуру співають, рації
Прогулянки, гіпнотизери
Загартування, кулаки – не так швидко
Це не початок Третої світової війни
Ніяких політичних хитрощів
Я вважаю, що обидві ваші конституції чудові
Тепер ви знаєте – будьте хорошими хлопцями
Я займаюся справою
Не можна обдурити
Будь-які заперечення
Скасовано
Так, я арбітр і знаю найкраще
Він неупереджений, не нав’язуйте його, він не вражений
У вас є свої хитрощі
Добре для вас
Але немає жодного гамбіту, який я не бачу
О, я арбітр, я знаю рахунок
З першого квадрата він буде спостерігати за всіма 64
Так, я арбітр, я знаю рахунок
З квадрата один він дивиться на всі 64
Ніхто не може заперечити, що зараз важкі часи…
Це протистояння США проти СРСР
Проте ми більш-менш —
Ніхто не може заперечити, що зараз важкі часи…
– до нашої честі, відкидаючи все це в сторону
Ми проковтнули нашу гордість
Це небезпечні та важкі часи…
Насправді не має значення, хто вийде на перше місце, хто отримає перевагу
Ніякому способу життя не загрожує провал --
Але ми розгромимо їхнього виродка
Зробіть так, щоб він захотів змінити ім’я
Віднесіть його до прибиральниць і знищіть його
Знищити його, принизити
Ми не хочемо, щоб увесь світ говорив
Вони навіть не можуть виграти гру
Ми ніколи не рахувалися
На другому місці
Немає сенсу програвати
Це протистояння США проти СРСР
Проте ми більш-менш —
Ніхто не може заперечити, що зараз важкі часи
– до нашої честі, відкидаючи все це в сторону
Ми проковтнули нашу гордість
Це дуже важкі та небезпечні часи…
Цінність подібних подій не потрібно наголошувати
Коли Схід і Захід
Можна зустрітися як товариші, зняти напругу за напоями
Через спортивні посилання
Поки їхній чоловік тоне
Незалежно від того, за чи проти
Або байдуже
Ми тут розповісти вам
Ми тут продати вам шахи
У вас немає шансів втекти від наших підступів
Ми зачинили двері, ми заблокували проходи
У нас франшиза, яку варто використовувати
І ми будемо – так, ми будемо!
Коли справа доходить до мерчандайзингу
Ми можемо вбити
Коли ви встаєте --
Коли ви встаєте вранці
Поки ви не потрапите в аварію вночі
Вам доведеться прожити своє життя
З єпископом, ладою і конем
Чистіть зуби картатою зубною пастою
Одягніть наші жилети
Наші королі й королеви на стрибаючих грудях
Ви навіть можете купити набір
І навчіться грати
Ми не проти, ми вам щось продамо
У всякому разі
Ми провели всі наші дослідження ринку
І наші висновки показують
Щоб ця гра в шахи могла бути поблизу
Місяць або близько того
Можливо, це трохи заплутано
Для гри
Але кубики Рубіка були майже однаковими
Зрештою, увесь світ купив його
Усі пішли
До цього часу ми мемо мерчендайзери
Рухався далі
До того часу ми вже рушили!
Я займаюся справою, мене не можна обдурити
Будь-які заперечення скасовуються
Не намагайтеся спокусити мене — у вас немає надій
Я не люблю жінок, я не вживаю наркотики
Я арбітр, я знаю рахунок
З першого квадрата він буде спостерігати за всіма 64
У вас є свої хитрощі - добре для вас
Але немає гамбіту, який я не бачу
Я арбітр і знаю найкраще
Він неупереджений, не змушуйте його, він не вражений
Я арбітр, моє слово закон
З початку він буде спостерігати за вами…
Ви не вважаєте, що це досить зворушливо споглядати
Гра, яка прийшла з холоду
Побачили, що це — релігія плюс витонченість
Країни, класи, віросповідання, як один в
Любов до шахів