Переклад тексту пісні Tiger, Tiger - Bishop Allen

Tiger, Tiger (оригінал)

Today, you are unlucky
And that’s the way to be
You know, at best
It’s just a test of your tenacity
Answer with a mumble
That’s good enough for me
For I am a mumbler too
So imitate the action of the tiger
Or imitate the action of the snail
The greatest of the slouchers
Whispered in my ear
«Keep it in your notebooks
And keep your notebooks near»
«Write that down,» he said
«Borrow my pen if you need
For you are a sloucher too»
So imitate the action of the tiger
Or imitate the action of the snail
Snap your teeth and smile a little wider
Or leave behind a lovely silver trail
So imitate the action of the tiger
Or imitate the action of the snail
Snap your teeth and smile a little wider
Or leave behind a lovely silver trail

(переклад)

Сьогодні вам не пощастило
І так бути
Знаєте, у кращому випадку
Це просто перевірка твоєї витривалості
Відповідайте пробурчанням
Для мене цього достатньо
Бо я також бурмотливець
Тож імітуйте дію тигра
Або імітуйте дію равлика
Найбільший із сутулих
Прошепотів мені на вухо
«Зберігайте у своїх блокнотах
І тримайте свої зошити поруч»
«Запишіть це», — сказав він
«Позичи мою ручку, якщо потрібно
Бо ти також сурд»
Тож імітуйте дію тигра
Або імітуйте дію равлика
Стрічайте зуби та посміхніться трошки ширше
Або залиште за собою прекрасний сріблястий слід
Тож імітуйте дію тигра
Або імітуйте дію равлика
Стрічайте зуби та посміхніться трошки ширше
Або залиште за собою прекрасний сріблястий слід