Переклад тексту пісні The News from Your Bed - Bishop Allen

The News from Your Bed (оригінал)

You were savin the day
but you woke up too late
pulled the covers down over your head
you haven’t left your front door
for a week maybe more
but tell me, hey, what’s the news from your bed?
You know your face is all covered with your birthday cake
that you’re eatin in the kitchen at home
another banner year, a splendid day,
another inch or two that you’ve grown
but it’s hard to celebrate on your own
there’s a mouse in your cubby that nibbles your crumbs
and you talk to him every night
you say, «hey mr.
whiskers I’m bored and I’m numb
you can stay if you just treat me right.»
just last year you were fortunate baby
and your friends stuck round you in droves
are they thinking of you?
maybe just maybe
but not a one is bothered to phone
tell me where oh where did they go?
called a car
about an hour ago
you’re gonna take yourself out
despite the cold and snow
did they forget about you?
are they in on it too?
you sit lookin in the mirror
at your dancin shoes
when your family calls
you make nice to them all
and assure them you’re fine and your great
then you cry in the bath
cry so hard that you laugh
and you watch television till late
who do you need?
nobody
You’re lucky nobody’s around
I could pour my own drinks
no thanks mister
go on, get out of town
and you’re gorgeous in your evening gown

The News from Your Bed (переклад)

Ви врятували день
але ти прокинувся занадто пізно
натягнув покривало на голову
ви не покинули вхідних дверей
на тиждень, можливо, більше
але скажи мені, привіт, які новини з твого ліжка?
Ви знаєте, що ваше обличчя все вкрите твоїм іменинним тортом
що ви їсте на кухні вдома
ще один банерний рік, прекрасний день,
ще один дюйм або два, що ви виросли
але це важко святкувати самостійно
у твоєму малюку є мишка, яка кусає твої крихти
і ти говориш з ним щовечора
ви кажете: «Привіт, містере.
вуса Мені нудно і я заціпеніла
ти можеш залишитися, якщо просто поводишся зі мною правильно».
тільки минулого року тобі пощастило, дитино
і твої друзі скупчилися навколо тебе
вони думають про вас?
можливо, просто можливо
але нікого не турбує телефонувати
скажи мені куди вони поділися?
називається автомобіль
близько години назад
ти витягнеш себе
незважаючи на мороз і сніг
вони забули про тебе?
вони теж у цьому?
ти сидиш і дивишся в дзеркало
у ваших танцювальних черевиках
коли дзвонить твоя родина
ти ставишся до них добре
і запевняйте їх, що у вас все добре і ви чудово
потім плачеш у ванні
плакати так сильно, що ти смієшся
і дивишся телевізор допізна
хто вам потрібен?
ніхто
Тобі пощастило, що нікого немає поруч
Я міг наливати собі напої
ні, дякую, пане
давай, забирайся з міста
і ти прекрасна у своїй вечірній сукні