Переклад тексту пісні The Monitor - Bishop Allen

The Monitor (оригінал)

Once a great ironworks
Stood at the end of my street
And they hauled in The Monitor
Fit her with armor
For to save the union fleet
The River James was on fire
As The Merrimack thundered and raged
And she seemed so colossal and so unstoppable
Until the two engaged
And inside the sound, a deafening din
Round after round, again and again
Shattering down, shattering down, shattering down
The neighborhood’s quiet at night
But sometimes my ears still ring
And you think I’d understand
That a rock-n-roll band
Doesn’t mean a blessed thing
But I picture the poor crew stunned
When the cannons did finally subside
How they stand on the deck
With the sun at their neck
And they wonder if they’re still alive
And I try to shout
But none of them hear
They’re moving their mouths
But the blood in their ears
Is running down, running down, running down
And we’re singing la da da da da da da
And we’re singing la da da da da da
And we’re singing la da da da da da da
But what then?
It’s stunning to know I’ve survived
But I don’t know what I’m fighting for anymore
And when I break another string
And continue to sing
Is that courage?
I’m not sure
When the ironclads drifted apart
Still blue and still gray
The men shoveled in the coal
And worked the pumps in the hull
Just like every other day
And none of them knew
Oh, none of them cared
How much it just changed right then and right there
They just carried on, carried on, carried on
And we’re singing la da da da da da da
And we’re singing la da da da da da
And we’re singing la da da da da da da
But what then?
And we’re singing la da da da da da da
And we’re singing la da da da da da
And we’re singing la da da da da da da
But what then?

The Monitor (переклад)

Колись великий металургійний завод
Стояв у кінці моїй вулиці
І вони забрали Монітор
Одягніть її бронею
Щоб врятувати союзний флот
Горіла річка Джеймс
Коли Меррімак гримів і лютував
І вона здавалася такою колосальною і такою нестримною
Поки ці двоє не заручилися
А всередині звук — оглушливий гомін
Раунд за раундом, знову і знову
Розбиваючись, розбиваючись, розбиваючись
Вночі в районі тихо
Але іноді в мене все ще дзвенить у вухах
І ти думаєш, що я зрозумію
Це рок-н-рол гурт
Це не означає благословенну річ
Але я уявляю бідну команду приголомшеною
Коли гармати нарешті стихли
Як вони стоять на палубі
З сонцем на шиї
І їм цікаво, чи вони ще живі
І я намагаюся кричати
Але ніхто з них не чує
Вони рухають ротом
Але кров у вухах
Збігає, біжить, біжить
І ми співаємо la da da da da da da
І ми співаємо la da da da da da
І ми співаємо la da da da da da da
Але що тоді?
Приголомшливо знати, що я вижив
Але я більше не знаю, за що я борюся
І коли я перериваю ще одну струну
І продовжуйте співати
Це мужність?
Я не впевнений
Коли броненосці розійшлися
Ще синій і ще сірий
Чоловіки копали вугілля
І працювали насоси в корпусі
Як і кожен другий день
І ніхто з них не знав
О, нікого з них це не хвилювало
Наскільки це просто змінилося саме тоді
Вони просто продовжували, продовжували, продовжували
І ми співаємо la da da da da da da
І ми співаємо la da da da da da
І ми співаємо la da da da da da da
Але що тоді?
І ми співаємо la da da da da da da
І ми співаємо la da da da da da
І ми співаємо la da da da da da da
Але що тоді?