Переклад тексту пісні The Perfect Gig - Bill Hicks

The Perfect Gig (оригінал)

I was lookin' for a bar, just like Diogenes
Full of drunks, but not just any drunks, you understand:
Philosopher drunks, and poet drunks--drunks trained by hand--
And beautiful women, they’d be perfectly drunk, too
Reclining against an upholstered rail with absolutely nothing else to do
(chorus)All these folks would be there, all the live-long day
And when I’d get good and warmed up, I’d come in and play
I’d sing all of my songs for them, each and every one
The sad ones and the happy ones, the songs without a name
And joy would fill the air like fizz, in a good champagne
The poets would all come up to me, when I was done
They’d shake my hand and clap my back, we’d have some fun
The philosopher drunks’d smile knowingly, and tilt their glasses at me too--
Too shy to clap, at least they wouldn’t run
They’d tidy up their tables, and calculate the coming of the sun
And all the beautiful women--they'd line up at the door
And carry my guitars out to my car, one by one by one
And kiss my lips goodnight, Just like my mother did away back then
When I was very young
I just couldn’t end it there--I'd have to take them home
And one would quote Spinoza, and the other Des-car-tes
And from the back a soft sweet voice would whisper Sophocles
And in the morning there’d be coffee, on the patio, for four--
And I’d never ever go a gigging anymore!

(переклад)

Я шукав бар, як і Діоген
Повний п’яниць, але не просто п’яниць, ви розумієте:
Філософ п'яний, а поет п'яний - п'яні, навчені вручну -
І красиві жінки, вони також були б ідеально п’яні
Лежачи на м’якій рейці, вам більше нічого не робити
(приспів) Усі ці люди були б там протягом усього дня
І коли я оздоровлювався й розминався, я входив і грався
Я б співав для них усі свої пісні, кожну
Сумні й щасливі, пісні без назви
І радість наповнила б повітря, як шипіння, у доброму шампанському
Усі поети підходили до мене, коли я закінчив
Вони тиснули мені руку і плескали по спині, ми б розважалися
Філософи-п’яні свідомо посміхались і теж нахилили на мене келихи...
Занадто сором’язливі, щоб плескати, принаймні, вони б не втекли
Вони наводили порядок у своїх столах і обчислювали прихід сонця
І всі красиві жінки – вони вишикувалися б у двері
І несіть мої гітари до машини, одну за одною
І поцілуй мої губи на добраніч, Так само, як моя мати тоді пішла
Коли я був дуже молодим
Я просто не міг на цьому закінчити – мені довелося б відвезти їх додому
І один би процитував Спінозу, а інший Де-кар-теса
А ззаду тихий милий голос шепотів Софокл
А вранці на патіо буде кава на чотирьох...
І я більше ніколи не піду на концерт!