Переклад тексту пісні The War - Bill Hicks

The War (оригінал)

So, no.
It's good to be here.
Wherever I am.
God, since I was here, we had a war.
That's pretty fuckin' weird, huh?
A war?
Wasn't really a war, you know?
A war is when TWO armies are fighting.
So, don't know if you could call it a war, exactly.
You know.
The Persian Gulf Distraction is more like it, I think.
Pretty amazing thing, really.
Bush turned out to be a major fucking demon, who would've guessed?
Remember when he was first President?
He was the wimp president!
Do you remember that?
Cover of Newsweek!
Cover of fucking Newsweek!
WWWWWWIMP PRESIDENT.
Apparently, this stuck in this guy's craw a bit!
Guy was a dynamite waiting to go off!
"We surrender!"
[Bush impression:] "Not good enough!"
"We run away!"
[Bush:] "Too little, too late!
Call ME a wimp.
C'mon, fuckers!
C'MON!"
...
"Hold him back!"
Those guys were in hog heaven over there, man.
They had a big weapons catalog opened up...
"What's G-12 do, Tommy?"
"See, it says here it destroys everything but the fillings in their teeth! Helps us pay for the war effort!"
"Well, fuck! Pull that one up!"
[walkie-talkie noise]
"Pull up G-12, please."
[sound of rocket launching]
...
[distant explosion]
"Cool! What's G-13 do?"
Big Sears weapons catalog.
Weapons for all occasions!
You know.
See, everyone got boners over the technology.
And it was pretty incredible, watching missiles fly down air vents.
Pretty unbelievable.
But couldn't we feasibly use that same technology to shoot food at hungry people?
Know what I mean?
Fly over Ethiopia, "There's a guy that needs a banana!"
[missile launches]
...
[missile flies past]
The Stealth Banana!
Smart fruit!
I dunno.
Once again, I was watching the fucking news, that really threw me off.
It depressed everyone!
It's just so scary, watching the news.
How they've built it all out of proportion like Iraq was ever or could ever possibly, under any stretch of the imagination, be a threat to us... wwwwhatsoever.
But!
Watching the news, you never would've got that idea!
Remember how it started?
They kept talking about the Elite Republican Guard in these hushed tones like these guys were the Boogeymen or something.
"Yeah, we're doing well now, but we have yet to face the Elite Republican Guard."
Like these guys were 12-feet-tall desert warriors.
[sound of footsteps crushing the ground]
Never lost a battle!
[crush, crush]
We shit bullets!
[crush, crush, crush]
Yeah, well, after two months of continuous carpet-bombing and not ONE reaction at all from them, they became, simply, the Republican Guard!
Hahahahahahahaha!
Not nearly as elite as we would have led you to believe!
And after another month of bombing, they went from the Elite Republican Guard to the Republican Guard to the Republicans Made This Shit Up About There Being Guards Out There.
We hope you enjoyed your fireworks show!
It was so pretty and it took our mind off of domestic issues!
The Persian Gulf Distraction.
People said, "Uh uh, Bill. Iraq had the fourth largest army in the world!"
[audience laughs]
Yeah, maybe, but you know what, after the first three largest armies, there's a rrrrreal big fuckin' drop-off, alright?
The Hare Krishnas are the fifth largest army in the world.
They've already got our airports.
Okay?
So... I think that's the greater threat right now.
Mr. Onion-Head in Terminal C is scaring the shit out of me.
Get him away from me.
What an amazing thing, though, three...
You know?
And the amazing thing, obviously, the disparity in the casualties.
Iraq: 150,000 casualties, USA: 79.
Iraq: one hundred and fifty THOUSAND, USA: seventy.
NINE.
Does that mean that if we had sent over eighty guys, we still would've won that fuckin' thing or what?
One guy in a ticker tape parade: "I did it! Hey!
You're welcome!
Heh heh!"
"Good work, Tommy, how'd you do it?"
"I pulled up G-12! It was in the catalog! Worked like a charm! Ha ha!"
You know, my biggest problem with the whole thing was that bloodlust that everyone... came out of everyone, you know?
This BLOODLUST, man.
It's really unbelievable!
Like, I was over in England.
You ever been to England, anyone?
England?
[Audience Members:] Yeah.
NO ONE has handguns in England, not even the cops.
True or false?
[Audience:] True.
NOW!
In England last year, they had fourteen deaths from handguns.
Ffffffffffffffffffffourteen.
NOW!
The United States, I think you know how WE feel about handguns.
Whoo!
I'm gettin' a warm, tingly feeling just sayin' the fucking word, to be honest with you.
I swear to you, I am hard.
23,000 deaths from handguns.
Let's go through those numbers again because they're a little baffling at first glance.
England, where no one has guns: fffffffffffffffffffourteen deaths.
United States, and I think you know how WE feel about guns, whoooop!
I'm gettin' a stiffy: 23,000 deaths from handguns.
But there's no connection!
And you'd be a fool and a communist to make one.
There's no connection between having a gun and shooting someone with it and NOT having a gun and NOT SHOOTING SOMEONE.
There have been studies made and there is no connection at all there.
Yes.
That's absolutely proof.
You know, fourteen deaths from handguns.
They're probably American tourists.
"You call this a sandwich?"
[gunshots]
"You don't boil pizza!"
[gunshots]
[British accent:] "That's the way we eat here! That's the way we eat here!"
[gunshots]
"This food sucks!"
[gunshots]
And, boy, does it suck.
Okay, great.
If I'd had a gun, I would've been number 15 on that fuckin' list.
You know, 14-- okay though, admittedly, in England, last year, they had 23,000 deaths per soccer game.
Alright, okay, okay.
[audience groans]
I'm not saying every system is flawless!
I'm saying, if you're in England, don't go to a goddamn soccer game and you're comin' home, okay?
It's weird, they don't have guns in England, but they have a very high crime rate, which tells you how polite the fuckin' English are.
"Give me your wallet!"
"Alright."
At least no one was hurt.
[laughs]
How do you have a crime rate and no weapons, man?
Does a guy walk into a bank, "Gimme all your money! I've got a soccer ball!"
"Shit, Ian, that's a Spalding! He's serious!"
"Hand over the pounds!"
I just don't understand this bloodlust.
'Cause, you know, I know the world seems really frightening at times, but I think we're going to do okay.
I'll tell you a true story.
A true fuckin' story, man, about bloodlust.
I was down in Alabama, and I was playing a town called Fyffe, Alabama last year... and, uh... they wanted me there to host their annual rickets telethon or something, I don't know what the fuck it was
.
But anyway, it was great to be there and, uh...
Anyway, this is absolutely true.
Last year, in Fyffe, Alabama, they had all these UFO sightings.
And apparently, everyone in this town saw these UFOs.
Alright?
Which really pissed me off, because when I was there... about 40 people saw me.
But!
There was no advance advertising, there was no publicity.
That's a BIG market for me.
Anyway, I'm curious about UFOs.
So I asked people there what it was like!
And this guy said, "Oh man, it was incredible! People came from miles around to look at 'em. Lotta people came armed!"
People are bringing shotguns... to UFO sightings.
Kind of brings a whole new meaning to that phrase, "You ain't from around here, are you, boy?"
I said to the guy, "Why do y'all bring shotguns to UFO sightings? It seems to me there's going to be a point in our development or evolution where you put your guns aside. You know what I mean? Don't you
think that would happen just fuckin' once?"
Guy said, "Well, we didn't wanna be abducted."
I'm thinking, "Yeah, and leave all this. Ha ha!"
Dude, if I lived in Fyffe, Alabama, I'd be on my hands and knees praying for abduction every goddamn morning, alright?
And believe me, I would not be picky.
Greyhound.
Abduct me.
But I said, "What do you mean, abducted?"
He said, "Well, they abduct people and then they perform scientific and medical experiments on 'em."
I said, "Well, maybe we'll be lucky and it's some kind of sterility/dentistry program they got going on. Maybe they come down here, castrate you, straighten your teeth and split!
Sort of a "clean up the universe" pact."
He said, "Huh?"
I was almost sure I was talking to that dude!
I'll tell you, too, that's starting to depress me about UFOs.
The fact that they cross galaxies or wherever they come from to visit us and always end up in places like Fyffe, Alabama.
Maybe these are not superintelligent beings, man!
Maybe they're, like, hillbilly aliens!
Some intergalactic Joad family or somethin'.
"Don't y'all wanna land in New York or L.A.?"
"Nah, we just had a long trip, we're gonna kick back and whittle some!"
"Oh my God, they're idiots!"
"We're gonna enter our mothership in the tractor pull! Ha ha!"
"My God, we're being invaded by rednecks!"
My biggest fear.
Last thing I wanna see is a flying saucer up on blocks in front of some trailer, you know?
Wouldn't that be depressing?
Some bumper sticker on it?
"They'll Get My Raygun When They Pry My Cold, Dead, 18-Fingered Hand Off of It"
See, in England, man, they have these crop circle things.
You hear about that?
These crop circles that show up, you know?
Which two guys have since claimed that they were responsible for, but I believe they're aliens, too.
But they think aliens actually landed in and around Stonehenge and take off, and I ask people what it's like over there and they say, "Oh! It's incredible. People came from miles around. Lot of them brought soccer balls."
Would you let the aliens land, please?
They might be here to pick me up.

(переклад)

Отже, ні.
Добре бути тут.
Де б я не був.
Господи, відколи я тут, у нас була війна.
Це до біса дивно, га?
Війна?
Насправді війни не було, розумієш?
Війна - це коли воюють ДВІ армії.
Тож не знаю, чи можна назвати це війною.
Ти знаєш.
Відволікання від Перської затоки більше схоже на це, я думаю.
Справді, дивовижна річ.
Буш виявився великим чортовим демоном, хто б міг здогадатися?
Пам'ятаєте, коли він був першим президентом?
Він був поганим президентом!
Ви це пам'ятаєте?
Обкладинка Newsweek!
Обкладинка чортового Newsweek!
WWWWWWIMP ПРЕЗИДЕНТ.
Очевидно, це трохи застрягло в душі цього хлопця!
Хлопець був динамітом, який чекав, щоб піти!
«Ми здаємося!»
[Враження Буша:] "Недостатньо добре!"
— Ми тікаємо!
[Буш:] «Занадто мало, занадто пізно!
Називайте мене слабаком.
Давай, лохи!
ДАВАЙ!"
...
— Стримуйте його!
Ті хлопці були там у свинячому раю, чоловіче.
У них був відкритий великий каталог зброї...
"Що G-12 робить, Томмі?"
«Бачиш, тут написано, що він руйнує все, крім пломб у їхніх зубах! Допомагає нам заплатити за військові зусилля!»
"Ну, блядь! Підтягни його!"
[шум рації]
«Підтягніть G-12, будь ласка».
[звук запуску ракети]
...
[віддалений вибух]
"Круто! Що робить G-13?"
Каталог зброї Big Sears.
Зброя на всі випадки життя!
Ти знаєш.
Бачиш, усі збентежились через цю технологію.
І це було неймовірно дивитися, як ракети летять у вентиляційні отвори.
Досить неймовірно.
Але хіба ми не могли б використати ту саму технологію, щоб стріляти їжею в голодних людей?
Розумієте, що я маю на увазі?
Політ над Ефіопією, "Є хлопець, якому потрібен банан!"
[пуски ракет]
...
[ракета пролітає повз]
Стелс-банан!
Розумний фрукт!
Я не знаю.
Знову я дивився довбані новини, це мене справді збентежило.
Це всіх пригнічувало!
Просто так страшно дивитися новини.
Як вони побудували все це непропорційно, ніби Ірак коли-небудь був або міг коли-небудь, за будь-якої межі уяви, становити для нас загрозу... wwwwhatsoever.
але!
Дивлячись новини, ви б ніколи не здогадалися про це!
Пам'ятаєте, як це починалося?
Вони продовжували говорити про Елітну республіканську гвардію такими тихими тонами, ніби ці хлопці були Бугіменами чи щось таке.
«Так, зараз у нас все добре, але нам ще належить зіткнутися з елітною республіканською гвардією».
Ці хлопці були 12-футовими воїнами пустелі.
[звук кроків, що трощать землю]
Ніколи не програв битви!
[розчавити, розчавити]
Ми сраємо кулі!
[роздавити, розчавити, розчавити]
Так, ну, після двох місяців безперервного килимового бомбардування і жодної реакції з їхнього боку, вони стали просто Республіканською гвардією!
Ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Не настільки елітний, як ми б змусили вас повірити!
І після ще одного місяця бомбардувань вони перетворилися з елітної республіканської гвардії на республіканську гвардію, щоб республіканці вигадали це лайно про те, що там є гвардійці.
Сподіваємось, вам сподобалося ваше феєрверк!
Це було так гарно, і це відвернуло нашу думку від домашніх проблем!
Відволікання Перської затоки.
Люди казали: "Е-е-е, Білл. В Іраку була четверта за чисельністю армія у світі!"
[публіка сміється]
Так, можливо, але знаєте що, після перших трьох найбільших армій відбувається ррррреально велике довбане падіння, добре?
Крішнаїти є п'ятою за чисельністю армією у світі.
Вони вже отримали наші аеропорти.
Добре?
Отже... Я думаю, що зараз це більша загроза.
Містер Цибулева Голова в терміналі С лякає мене до лайна.
Відведи його від мене.
Але яка дивовижна річ, три...
Ти знаєш?
І що дивує, очевидно, різниця в жертвах.
Ірак: 150 000 жертв, США: 79.
Ірак: сто п'ятдесят ТИСЯЧ, США: сімдесят.
ДЕВ'ЯТЬ.
Чи означає це, що якби ми послали понад вісімдесят хлопців, ми все одно виграли б ту довбану річ чи що?
Один хлопець на параді: «Я це зробив! Гей!
Ласкаво просимо!
хе хе!"
"Гарно, Томмі, як ти це зробив?"
«Я знайшов G-12! Це було в каталозі! Працювало як шарм! Ха-ха!»
Знаєш, моєю найбільшою проблемою в усьому цьому була та жага крові, яка у всіх... виходила з усіх, розумієш?
Це КРОВОПРАЖЕННЯ, чоловіче.
Це справді неймовірно!
Мовляв, я був в Англії.
Ви коли-небудь були в Англії?
Англія?
[Аудиторія:] Так.
В Англії НІХТО не має пістолетів, навіть поліцейські.
Правда чи брехня?
[Аудиторія:] Правда.
ЗАРАЗ!
Минулого року в Англії було зареєстровано чотирнадцять смертей від пістолетів.
Ффффффффффффффффффффф чотирнадцять.
ЗАРАЗ!
Сполучені Штати, я думаю, ви знаєте, як МИ ставимося до пістолетів.
ой!
Якщо чесно з тобою, я відчуваю тепле, поколювання, просто кажучи це чортове слово.
Клянусь тобі, мені важко.
23 000 смертей від пістолетів.
Давайте ще раз переглянемо ці цифри, тому що на перший погляд вони трохи дивують.
Англія, де ні в кого немає зброї: пфффффффффффффффффффффффффффф чотирнадцять смертей.
Сполучені Штати, і я думаю, ви знаєте, як МИ ставимося до зброї, ой!
Мені стає страшно: 23 000 смертей від пістолетів.
Але зв'язку немає!
І ти був би дурнем і комуністом, щоб його зробити.
Немає жодного зв’язку між тим, щоб мати пістолет і стріляти в когось із нього, а також НЕ мати зброї та НЕ СТРЕЛЯТИ В КОГОСЬ.
Були проведені дослідження, і тут немає жодного зв’язку.
Так.
Це абсолютний доказ.
Ви знаєте, чотирнадцять смертей від пістолетів.
Ймовірно, вони американські туристи.
"Ви називаєте це бутербродом?"
[постріли]
«Ти не вариш піцу!»
[постріли]
[Британський акцент:] «Ми тут так їмо! Ось так ми тут їмо!»
[постріли]
"Ця їжа відстій!"
[постріли]
І, хлопче, це погано.
Добре, чудово.
Якби в мене був пістолет, я був би під номером 15 у цьому довбаному списку.
Ви знаєте, 14... гаразд, правда, в Англії минулого року було 23 000 смертей за футбольний матч.
Добре, добре, добре.
[аудиторія стогне]
Я не кажу, що кожна система бездоганна!
Я кажу, що якщо ти в Англії, не ходи на клятий футбольний матч, а ти повернешся додому, добре?
Дивно, в Англії немає зброї, але там дуже високий рівень злочинності, що говорить про те, наскільки ввічливі довбані англійці.
— Віддай свій гаманець!
«Добре».
Принаймні ніхто не постраждав.
[сміється]
Як у вас рівень злочинності і немає зброї, чоловіче?
Хлопець заходить до банку: «Дайте всі свої гроші! У мене є футбольний м’яч!»
«Чорт, Іане, це Сполдінг! Він серйозно!»
— Здавай фунти!
Я просто не розумію цієї кровожадності.
Тому що, знаєте, я знаю, що світ інколи здається справді страшним, але я думаю, що у нас все вийде.
Я розповім вам правдиву історію.
Чоловіче правдива історія про кровожадність.
Я був у Алабамі, і минулого року грав у місті під назвою Файф, штат Алабама... і, е-е... вони хотіли, щоб я там проводив їхній щорічний телемарафон з рахіту чи щось таке, я не знаю, що це було за біса
.
Але в будь-якому випадку було чудово бути там і, е-е...
У всякому разі, це абсолютна правда.
Минулого року у Фіффі, штат Алабама, вони спостерігали всі ці НЛО.
І, очевидно, всі в цьому місті бачили ці НЛО.
добре?
Це мене дуже розлютило, тому що коли я був там... мене бачили близько 40 людей.
але!
Не було попередньої реклами, не було розголосу.
Для мене це ВЕЛИКИЙ ринок.
У всякому разі, мені цікаво про НЛО.
Тому я запитав людей, як це було!
І цей хлопець сказав: «О, чувак, це було неймовірно! Люди приїжджали з кілометрів навколо, щоб подивитися на них. Багато людей прийшло озброєних!»
Люди приносять рушниці... щоб побачити НЛО.
Ця фраза надає зовсім нового значення: «Ти ж не звідси, правда, хлопче?»
Я сказав хлопцеві: «Чому ви берете з собою рушницю, щоб спостерігати за НЛО? Мені здається, що в нашому розвитку або еволюції настане момент, коли ви відкладете зброю вбік. Ви розумієте, що я маю на увазі? Чи не
думаєш, що це трапиться лише раз?»
Гай сказав: «Ну, ми не хотіли, щоб нас викрали».
Я думаю: "Так, і залиште все це. Ха-ха!"
Чувак, якби я жив у Фіффі, штат Алабама, я б на руках і колінах молився про викрадення кожного чортового ранку, добре?
І повірте, я б не вибагливий.
Хорт.
Викради мене.
Але я сказав: "Що ти маєш на увазі, викрадений?"
Він сказав: «Ну, вони викрадають людей, а потім проводять над ними наукові та медичні експерименти».
Я сказав: «Ну, можливо, нам пощастить, і це якась програма стерильності/стоматології, яку вони запровадили. Можливо, вони прийдуть сюди, каструють вас, вирівняють ваші зуби і розділять!
Схоже на пакт «очистити Всесвіт».
Він сказав: "Га?"
Я був майже впевнений, що розмовляю з тим чуваком!
Я теж скажу вам, що НЛО починає мене пригнічувати.
Той факт, що вони перетинають галактики або будь-яке інше, звідки приходять, щоб відвідати нас, і завжди опиняються в таких місцях, як Файф, Алабама.
Можливо, це не суперрозумні істоти, чоловіче!
Можливо, вони, начебто, інопланетяни-горяни!
Якась міжгалактична родина Джоадів чи щось таке.
"Хіба ви не хочете приземлитися в Нью-Йорку чи Лос-Анджелесі?"
«Ні, у нас щойно була довга поїздка, ми збираємося розслабитися та трохи поїсти!»
— Боже мій, вони ж ідіоти!
«Ми збираємося сісти в наш материнський корабель на тягачі! Ха-ха!»
— Боже мій, нас заполонили жлоби!
Мій найбільший страх.
Останнє, що я хочу побачити, це літаючу тарілку на блоках перед якимось трейлером, розумієш?
Чи не було б це депресивно?
На ньому якась наклейка на бампер?
«Вони дістануть мій Raygun, коли відірвуть від нього мою холодну, мертву, 18-пальцю руку»
Бачиш, в Англії, чувак, у них є такі кола на полях.
Ви чули про це?
Ці кола на полях, які з’являються, розумієте?
Два хлопці з тих пір стверджували, що відповідальні за них, але я вважаю, що вони також інопланетяни.
Але вони думають, що інопланетяни дійсно приземлилися в Стоунхенджі навколо нього і злетіли, і я запитую людей, як це там, і вони відповідають: «О! Це неймовірно. Люди приїжджали з багатьох кілометрів. Багато з них принесли футбольні м’ячі».
Ви б дозволили інопланетянам приземлитися, будь ласка?
Вони можуть бути тут, щоб забрати мене.