Переклад тексту пісні The News - Bill Hicks

The News (оригінал)

I don't understand anything, so there you go.
You know the problem?
I watch too much news, man.
That's my problem.
That's why I'm so depressed all the time!
I've figured it out!
I watch too much CNN, man.
I don't know if you've ever sat around and watched CNN longer than, say, 20 hours in one day... I don't recommend that.
Watch CNN Headline News for one hour.
It's the most depressing thing you'll ever fuckin' do.
War!
Famine!
Death!
AIDS!
Homeless!
Recession!
Depression!
War!
Famine!
Death!
AIDS!
Homeless!
Then you look out your window... [crickets chirping]
Where's all this shit happening?
Ted Turner's making this shit up, man!
Jane Fonda won't sleep with him, he runs to a typewriter!
"BY 1992, WE WILL ALL DIE OF AIDS. Read that on the air. I don't get laid, NO ONE gets laid."
I'm writin' Jane Fonda, "Will you fuck this guy so we can get some good news, please?"
I wanna see a well-laid Ted Turner newscast.
"Hey, it's all gonna work out! Here's sports!"

The News (переклад)

Я нічого не розумію, тож ось.
Ви знаєте проблему?
Я дивлюся занадто багато новин, чоловіче.
Це моя проблема.
Тому я весь час у такому пригніченому стані!
Я це зрозумів!
Я занадто багато дивлюся CNN, чоловіче.
Я не знаю, чи ви коли-небудь сиділи і дивилися CNN довше, скажімо, 20 годин за один день... Я не рекомендую цього.
Дивіться заголовні новини CNN протягом однієї години.
Це найдепресивніша річ, яку ти коли-небудь робиш.
Війна!
Голод!
Смерть!
СНІД!
Бездомний!
Рецесія!
Депресія!
Війна!
Голод!
Смерть!
СНІД!
Бездомний!
Тоді ти дивишся у своє вікно... [цвіркуни цвіркуть]
Де все це лайно відбувається?
Тед Тернер вигадує це лайно, чоловіче!
Джейн Фонда з ним не спатиме, він біжить до машинки!
«До 1992 року МИ ВСІ ПОМЕРЕМО ВІД СНІДу. Читайте це в ефірі. Я не жарюся, НІХТО не трахається».
Я пишу Джейн Фонді: "Ти будеш трахнути цього хлопця, щоб ми могли отримати хороші новини, будь ласка?"
Я хочу побачити добре викладений випуск новин Теда Тернера.
"Гей, все вийде! Ось спорт!"