Переклад тексту пісні Sex On Trial - Bill Hicks

Sex On Trial (оригінал)

Hey, man, that Clarence Thomas thing!
I guess you watched that, eh?
[Audience:]
Yeah!
[Hicks:]
Boy, I tell you something.
I learned something very important watching that Clarence Thomas hearings.
You know what I learned?
I don't stand a fuckin' chance.
[laughs]
Don't even call the committee to order.
It'd be a real short hearing.
"Mistah Hicks, are you familiar at all... with a video series called Clam Lappers, Volumes 1-90?"
"All of them? I don't recall."
"Uh huh. Mr. Hicks, are you familiar at all with a man named Manuel who works at the Show World Adult Video Parlor?"
"Manny!"
"Mista Hicks! They subpoena me! They subpoena me!"
[under his breath] "Shit."
Boy, I tell ya, after the Pee-Wee Herman thing and then after the Clarence Thomas hearings, pornography's gotten a really bad name in our country.
And I'd like to state for the record right now... I love pornography.
Love it.
I have tapes that are pure fuckin' art, I'm tellin' ya.
People fuckin', suckin', every imaginable position, the finest-lookin' women, fuckin', suckin'... I love it.
For the record.
"Mistah Hicks, thank you for your testimony. I don't know if we have a place for ya right now on the Supreme Court.
But boy, you ever thought about becomin' a Senator?
C'mere, boy!
Bring some o' them tapes over here.
Lookit that.
Whoa!
Bring them over to Teddie's house.
Yeah.
Lookit that there.
Whoo!
She go to that like a duck to water, lookit that theah.
Haw, haw, HAW!"
That is one of my big fears in life.
That I'm gonna die, you know, and my parents are gonna have to come clean out my apartment.
Find that porno wing I've been adding onto for years.
There'll be two funerals that day.
I can just see my mom going through my stuff.
"Look, honey! Here's Bill when he was a Cub Scout! Look how cute my baby is! His little short pants and his little hat... look how cute my baby was! [sobbing]
I wonder what's in this box over here.
...
Rear Entry, volume 1-40?"
[mimics plane crash]
I'd be the only guy going through the gates of heaven with his Mom spanking him.
[slapping noises]
"Mom, they were on sale!"
[slap]
"Someone named Manny called."
"Oh, shit!"
[slap]

(переклад)

Гей, чоловіче, ця штука Кларенса Томаса!
Ви, мабуть, дивилися це, еге ж?
[Аудиторія:]
Так!
[Хікс:]
Хлопче, я тобі дещо кажу.
Я дізнався дещо дуже важливе, спостерігаючи за слуханнями Кларенса Томаса.
Знаєш, чого я навчився?
Я не маю жодних шансів.
[сміється]
Навіть не закликайте комітет до порядку.
Це було б справжнє коротке слухання.
«Міста Хікс, ти взагалі знайомий... із серією відео під назвою Clam Lappers, томи 1-90?»
«Всі? Я не пам’ятаю».
Містере Хікс, ви взагалі знайомі з чоловіком на ім’я Мануель, який працює у відеосалоні Show World Adult Video Parlor?
— Менні!
"Міста Хікс! Вони викликають мене! Вони викликають мене!"
[під ніс] «Чорно».
Хлопче, я вам кажу, після справи з Пі-Ві Германом, а потім після слухань Кларенса Томаса, порнографія отримала дуже погану репутацію в нашій країні.
І я хотів би прямо зараз заявити для протоколу... Я люблю порнографію.
Люблю це.
Я говорю вам, що у мене є стрічки, які є чистим до біса мистецтвом.
Люди трахані, смоктали, будь-яка позиція, які можна було собі уявити, найкрасивіші жінки, трахані, смоктальні... Мені це подобається.
Для запису.
«Міста Хікс, дякую за ваші свідчення. Я не знаю, чи є у нас зараз місце для вас у Верховному суді.
Але, хлопчику, ти коли-небудь думав про те, щоб стати сенатором?
Давай, хлопче!
Принеси сюди кілька стрічок.
Дивись це.
Вау!
Принеси їх до дому Тедді.
Так.
Подивіться, що там.
Вау!
Вона йде туди, як качка напоїти, подивись на те.
Ха-а-а-а-а!»
Це один з моїх великих страхів у житті.
Що я помру, ти знаєш, і моїм батькам доведеться прибрати мою квартиру.
Знайдіть те порнокрило, до якого я додавався роками.
Того дня будуть два похорони.
Я просто бачу, як моя мама перебирає мої речі.
«Дивись, любий! Ось Білл, коли він був скаутом! Дивись, який милий мій малюк! Його маленькі короткі штанці та його маленький капелюшок... подивіться, яким милим був мій малюк! [ридає]
Цікаво, що тут у цій коробці.
...
Задній вхід, том 1-40?"
[імітує авіакатастрофу]
Я був би єдиним хлопцем, який пройде крізь райські ворота, а його мама б'є його.
[звуки ляскання]
«Мамо, вони були в розпродажі!»
[ляпас]
— Зателефонував хтось на ім’я Менні.
— О, лайно!
[ляпас]