| I am available for children's parties, by the way.
| До речі, доступна для дитячих свят.
|
| I know some of y'all might have a youngin' coming of age and not want to go the traditional clown-balloon animal route this year might wanna look me up: Beelzebozo - Clown from Hell.
| Я знаю, що деякі з вас, можливо, досягнуть повноліття і не захочуть цього року йти традиційним маршрутом клоуна-повітряної кулі, можливо, захочуть мене пошукати: Вельзебозо – клоун з пекла.
|
| "Hi, kids, it's Beelzebozo time!
| «Привіт, діти, настав час Вельзебозо!
|
| Tell me somethin', who here outta you youngins has never smoked a cigarette? | Скажи мені, хто з вас, молодих, ніколи не курив сигарети? |
| C'mere, kids!
| Заходьте, діти!
|
| What's yer name?"
| Як тебе звати?"
|
| "Tommy."
| «Томмі».
|
| "Tommy? How old are ya?"
| "Томмі? Скільки тобі років?"
|
| "...five."
| «...п’ять».
|
| "Five years old? And you mean to tell Beelzebozo you're not smokin' cigarettes yet?
| «П’ять років? І ти хочеш сказати Вельзебозо, що ще не куриш сигарети?
|
| C'mere, Tommy!"
| Давай, Томмі!»
|
| [quick puffs, long hacking cough]
| [швидкі затяжки, тривалий кашель]
|
| "Hold it in!"
| — Тримайся!
|
| [quick puffs]
| [швидкі затяжки]
|
| "Mommy!"
| «Мамо!»
|
| "Nope! [singing] It's Beelzebozo time...
| «Ні! [спів] Настав час Вельзебозо...
|
| Tell me somethin', who here outta you youngins has never watched a skin flick? | Скажи мені що-небудь, хто з вас, молодих, ніколи не дивився фільму про шкіру? |
| C'mere, kids!"
| Ходімо, діти!»
|
| [imitates a film projector whirring]
| [імітує дзижчання кінопроектора]
|
| "See them? Them's titties! Huh hah!"
| "Бачиш їх? Це сиськи! Ха-ха!"
|
| "Mommy!"
| «Мамо!»
|
| "That IS yer mommy! C'mon!
| «Це твоя мама! Давай!
|
| [singing] It's Beelzebozo time..."
| [спів] Настав час Вельзебозо...»
|
| Clown from hell! | Клоун з пекла! |