Переклад тексту пісні Great Times On Drugs - Bill Hicks

Great Times On Drugs (оригінал)

[The sound of wind blowing over a frozen tundra]
[Heckler:]
You got a bad attitude.
[The audience whoops]
[Hicks:]
[singing] "We've only just begun..."
I got alllllllllll sorts of new dark shit for you, my man.
You ever dance with the devil in the moonlight?
I dunno what my attitude is, I'm trying to work on it all the time.
You know.
What the fuck.
I'm drinking water tonight.
That's pretty amazing.
Water.
It's really weird how your life changes, you know what I mean?
Water.
Four years ago?
Opium.
Isn't that weird?
I mean, really!
Night and day!
Night and fuckin' day!
Some of y'all may remember me as a drinker.
Uh... I was a weekend drinker.
You know, I'd start on Saturday, end on Friday.
And, um... I thought I was controlling it there, but...
I don't drink anymore.
I don't do drugs anymore, either, than... I'd say, the average touring funk band.
If I had to add it up.
No, I don't do drugs anymore, either.
But I'll tell you something about drugs.
I used to do drugs.
But I'll tell you something honestly about drugs, honestly, and I know it's not a very popular idea.
You don't hear it very often anymore, BUT it is the truth... I had a great time doin' drugs.
Sorry.
Never murdered anyone, never robbed anyone, never raped anyone, never beat anyone, never lost a job, a car, a house, a wife OR kids, laughed my ass off... and went about my day.
Sorry.
Now, where's my commercial?
Why don't I get a commercial?
Why is it always that other guy that gets the commercial?
"I lost my job, then my house, then my wife, then my car, then my kids. Don't do drugs."
Well, I'm definitely not doing 'em with you.
Fuck!
Man, you're bummin' me out!
Get him out of here!
Who invited Mr. Doom over?
Get that guy out of here!
That guy by the dip.
He's bummin' everyone out!
He hasn't stopped talkin'... I wish he'd lose his fuckin' voice!
I mean, I've lost my car before, okay.
Found it the next day, you know, no biggie.
I don't think that warranted a commercial.
"I lost my car and, uh...
Nope, there it is by that dumpster!
Hahaha!
Forget it!
See you tomorrow!"
[honks twice and speeds off]
You know, I've lost stuff.
I'm not sayin' that.
I knew we were in trouble when that damn... that egg commercial.
That guy.
I knew that was... the government's take on drugs, you know, were fucked.
Believe me.
"Here's your brain."
I've seen a lot of weird shit on drugs.
I've never ever ever EVER EVER looked at an egg and thought it was a fuckin' brain.
Not once.
Alright?
I have seen UFOs split the sky like a sheet, but I have never, ever, ever looked at an egg and thought it was a fuckin' brain... NOT ONCE.
I have had seven balls of light come off of a UFO, lead me onto their ship, explain to me telepathically that we are all one and there is no such thing as death, but I have never ever ever ever looked at an egg..
. and thought it was a fuckin' brain.
Now.
Maybe I wasn't getting good shit.
I admit it, I see that commercial, I feel cheated.
"Hey, where's the stuff that makes eggs look like brains?
That sounds neat, did I quit too soon?
What is that, CIA stash?"
You see the guy in that commercial, guy's got a beer gut...
[thick Southern accent] "Alright, this is it. Look at that, man. This is yer brain. I ain't doin' this again. That's your br--"
The guy's drunk doing the fuckin' commercial, man.
"Here's your brain."
THAT'S AN EGG!
That's a frying pan, that's a stove, you're an alcoholic.
Dude, I'm trippin' right now... and I still see that as a fuckin' egg, alright?
I see the UFOs around it, but that is a goddamn EGG in the middle...
There's a Hobbit eating it, but got dammit, that Hobbit is eatin' a fuckin' EGG.
He's on a unicorn, but that-- nope!-- that-- eh!-- oh!-- That's a fuckin' egg!
Yeah.
How dare you have a wino tell me not to do drugs.
[Audience Member:]
Why did you quit?
[Hicks:]
Why did I quit?
Because after you've been taken aboard a UFO, it's kinda hard to top that, alright?
They have Alcoholics Anonymous, they don't have Alien Anonymous.
Tell you what, though, going to AA meetings (which I have to do), but uh, goin' there and hearin' people talk about their fuckin' booze stories... you know, I'm sittin' there...
"You know, I love the taste of gin. It's just so good. Ta--"
Fuck you, I've been on a UFO!
Fuck off!
I went DRINKIN' with aliens, you fucker!
Shut up!
"I lost my wife..."
I LOST AN ALIEN CULTURE WHO WANTED TO TAKE ME TO THE PLANET ARCTURUS.
FUCK YOU!
I mean, I don't know if I've gotten the Resentment/Forgiveness part down in the program, but!
[singing] "One day at a time..."
No, I just cannot, you know, believe in a war against drugs when they have anti-drug commercials on TV all day long followed by... "This Bud's for You".
I got news for you, folks.
A1: Alcohol is a drug
B2: (and here's the rub) Alcohol kills more people than crack, coke and heroin... combined each year.
So, thanks for inviting me to your little alcoholic drug den here tonight... you fine, upstanding citizens, you, wink wink, nudge nudge.
You know what?
If I was gonna have a drug be legal, it would not be alcohol.
You know why?
There's better drugs and better drugs for you.
That's a fact, so you can stop your internal dialogue.
"But wait a minute, Bill! Alcohol's an acceptable form of social interaction which for thousands of years has been the norm under which human beings have congregated and formed... social cliques, and they've conquered..."
Shut the fuck up.
Your denial is beneath you, and thanks to the use of hallucinogenic drugs... I see through you.
Pot is a better drug than alcohol: fffffact.
And I'll prove it to you.
You're at a ball game;
you're at a concert;
someone's really violent, aggressive and obnoxious.
Are they drunk or are they smokin' pot?
[Audience:]
Drunk!
[Hicks:]
The one and only correct answer, tell 'em what they won, Johnny!
I've never seen people on pot get in a fight because it is fucking impossible!
"Hey, buddy!"
"Hey, what?"
[long pause]
End of argument.
Say you get in a car accident and you've been smoking pot.
You're only going 4 miles per hour!
[low screech, crash]
"Shit, we hit somethin'!"
"Forgot to open the garage door, man."
"We gotta get the garage door open so Domino's knows we're home!"
But I'll tell you the truth: I have never heard one reason that rang true why marijuana is against the law.
That rang true, now!
I'm not talking about the reasons the government tells us, 'cause I hope you know this (I think you do): All governments are lying cocksuckers.
Hope you know that.
Good, alright.
I mean, marijuana grows everywhere.
Serves a thousand different functions, all of them positive.
To make marijuana against the law is like saying God made a mistake, you know what I mean?
It's like God on the seventh day looked down on his creation and said, "There it is. My creation. Perfect and holy in all ways. Now I can rest.
[pause]
Oh my Me...
I left fuckin' pot everywhere.
I should never have smoked that joint on the third day.
Shit!
If I leave pot everywhere, that's gonna give people the impression they're supposed to use it!
Shit!
Now I have to create Republicans."
So you see, it's a vicious cycle.
And I'm not promoting the use of drugs.
Believe me.
I've... I'm not.
I've had bad times on drugs, okay?
I mean, look at this haircut.
Fuck!
I tell you, I live in New York now, man.
I'll tell you, man, the War on Drugs has definitely taken a cease-fire there.
It's...
I mean, it's incredible.
They sell drugs out loud on the street.
"Heroin! Heroin! Heroin! Coke! Coke! Coke! Smoke! Smoke!
Heroin!
Heroin!"
Those guys bug the shit out of me.
'Cause I'm walking down the street one day, this guy's walking ahead of me, passes one of those dealers, he looks at him and he goes, "Heroin! Heroin! Heroin!"
I pass him, he looked at me, he goes, "Glue!"
I can afford heroin, you fucker!
I'm doin' laundry right now.
Soon as my shirt's out of the cleaners, I'm comin' back and buyin' some of that shit from you!
Didn't need to embarrass me to death, alright?
I was mortified.
Glue.
Fucker!
Where's a bank machine?
Come here!
Come here, Mr. Dealer!
COME HERE!
I'm gonna show you my balance!
Then I'm gonna buy heroin from that little kid across the street.
FUCK YOU!
New York's a rather tense town.

(переклад)

[Шум вітру, що дме над замерзлою тундрою]
[Хеклер:]
У вас погане ставлення.
[Аудиторія кричить]
[Хікс:]
[співає] «Ми тільки почали...»
У мене є для тебе всілякі нові темні лайна, мій чоловіче.
Ви коли-небудь танцювали з дияволом при місячному світлі?
Я не знаю, яке моє ставлення, я весь час намагаюся над цим працювати.
Ти знаєш.
Що за біса.
Я п'ю воду сьогодні ввечері.
Це дуже дивно.
вода
Дуже дивно, як змінюється твоє життя, розумієш, про що я?
вода
Чотири роки тому?
Опіум.
Хіба це не дивно?
Я маю на увазі, справді!
Ніч і день!
Ніч і чортовий день!
Дехто з вас може пам’ятати мене як пияку.
Е... Я пив на вихідних.
Знаєте, я б почав у суботу, закінчив у п’ятницю.
І, гм... Я думав, що я там керую, але...
Я більше не п'ю.
Я також більше не вживаю наркотиків, ніж... я б сказав, середня гастролююча фанк-група.
Якби мені довелося це скласти.
Ні, я теж більше не вживаю наркотиків.
Але я скажу вам дещо про наркотики.
Я вживав наркотики.
Але я чесно скажу вам дещо про наркотики, чесно, і я знаю, що це не дуже популярна ідея.
Ви вже не так часто чуєте це, АЛЕ це правда... Я чудово провів час, вживаючи наркотики.
вибач
Ніколи нікого не вбивав, ніколи нікого не грабував, ніколи нікого не ґвалтував, ніколи нікого не бив, ніколи не втрачав роботу, машину, будинок, дружину АБО дітей, сміявся з мене... і продовжував свій день.
вибач
А де моя реклама?
Чому я не отримую рекламу?
Чому рекламу завжди отримує інший хлопець?
«Я втратив роботу, потім будинок, потім дружину, потім машину, потім дітей. Не вживайте наркотики».
Ну, я точно не буду їх робити з тобою.
блядь!
Чоловіче, ти мене збиваєш!
Геть його звідси!
Хто запросив містера Дума?
Геть цього хлопця звідси!
Той хлопець біля занурення.
Він усіх розбиває!
Він не перестає говорити... Я б хотів, щоб він втратив свій чортів голос!
Я маю на увазі, я вже втрачав машину, гаразд.
Знайшов наступного дня, знаєш, нічого страшного.
Я не думаю, що це виправдовує рекламу.
"Я втратив машину і, е-е...
Ні, ось воно біля смітника!
Ха-ха-ха!
Забудь це!
Побачимось завтра!"
[двічі сигналить і прискорюється]
Знаєш, я втратив речі.
Я не кажу це.
Я знав, що ми в біді, коли ця проклята... реклама яєць.
Той хлопець.
Я знав, що це... урядове ставлення до наркотиків, ви знаєте, було погане.
Повір мені.
— Ось твій мозок.
Я бачив багато дивного лайна про наркотики.
Я ніколи НІКОЛИ не дивився на яйце і не думав, що це довбаний мозок.
Жодного разу.
добре?
Я бачив, як НЛО розколювали небо, як простирадло, але я ніколи, ніколи, ніколи не дивився на яйце і не думав, що це довбаний мозок... ЖОДНОГО разу.
Сім світлових куль зійшли з НЛО, провели мене на їхній корабель, телепатично пояснили мені, що всі ми єдині і смерті немає, але я ніколи не дивився на яйце.
.і думав, що це довбаний мозок.
Зараз.
Можливо, я не отримував хорошого.
Я визнаю це, я бачу цю рекламу, я відчуваю себе обдуреним.
«Гей, де те, що робить яйця схожими на мозок?
Звучить гарно, я кинув занадто рано?
Що це, тайник ЦРУ?»
Ви бачите хлопця в тій рекламі, у нього пивна нутроща...
[сильний південний акцент] «Гаразд, ось воно. Подивися на це, чувак. Це твій мозок. Я більше цього не робитиму. Це твоє бр...»
Хлопець п'яний знімає цю довбану рекламу, чоловіче.
— Ось твій мозок.
ЦЕ ЯЙЦЕ!
То сковорода, то плита, ти алкоголік.
Чувак, я зараз тріпаю... і все ще сприймаю це як чортове яйце, добре?
Я бачу НЛО навколо, але це чортове Яйце посередині...
Там Хоббіт їсть це, але, чорт забери, той Хоббіт їсть чортове ЯЙЦЕ.
Він на єдинорозі, але це-- ні!-- це-- ех!-- о!-- Це чортове яйце!
так
Як ти смієш, щоб він говорив мені, щоб я не вживав наркотики.
[Аудиторія:]
чому ти звільнився
[Хікс:]
Чому я кинув?
Тому що після того, як вас взяли на борт НЛО, важко перевершити це, добре?
У них є Анонімні Алкоголіки, у них немає Анонімних Прибульців.
Хоч я тобі скажу, ходити на збори АА (що я мушу робити), але ходити туди й слухати, як люди говорять про їхні довбані історії про випивку... ти знаєш, я сиджу там...
«Знаєш, я люблю смак джину. Він просто такий смачний. Та...»
До біса, я був на НЛО!
Відійди!
Я пішов ПИТИ з інопланетянами, придурку!
Замовкни!
«Я втратив дружину...»
Я ВТРАТИВ ЧУЖУ КУЛЬТУРУ, ЯКИЙ ХОТІВ ВЕЗТИ МЕНЕ НА ПЛАНЕТУ АРКТУР.
ХАЙ ТИ!
Я маю на увазі, я не знаю, чи я отримав частину образи/прощення в програмі, але!
[співає] «Один день за одним...»
Ні, я просто не можу, знаєте, повірити у війну з наркотиками, коли цілими днями по телевізору показують антинаркотичну рекламу, за якою йде... "This Bud's for You".
У мене для вас новини, люди.
A1: Алкоголь – це наркотик
B2: (і ось головне) Щороку алкоголь вбиває більше людей, ніж крек, кола та героїн... разом узяті.
Отже, дякую, що запросили мене до вашого маленького притону алкогольних наркотиків сьогодні ввечері... ви, чудові, чесні громадяни, ви, підморгніть, підморгніть, штовхніть штовхніть.
Знаєш, що?
Якби я хотів, щоб наркотики були легальними, це був би не алкоголь.
Ви знаєте, чому?
Є кращі ліки і кращі ліки для вас.
Це факт, тому ви можете припинити свій внутрішній діалог.
«Але постривай, Білле! Алкоголь — це прийнятна форма соціальної взаємодії, яка протягом тисячоліть була нормою, згідно з якою люди збиралися й формували... соціальні кліки, і вони перемогли...»
Замовкни, хрен,
Твоє заперечення тобі нижче, а завдяки вживанню галюциногенних наркотиків... Я бачу тебе наскрізь.
Каструля кращий наркотик, ніж алкоголь: fffffact.
І я тобі це доведу.
Ви на грі з м'ячем;
ти на концерті;
чийсь дійсно жорстокий, агресивний і огидний.
Вони п'яні чи курять траву?
[Аудиторія:]
П'яний!
[Хікс:]
Єдина правильна відповідь, скажи їм, що вони виграли, Джонні!
Я ніколи не бачив, щоб люди на горщику сварилися, тому що це, біса, неможливо!
"Агов, приятель!"
"Гей, що?"
[довга пауза]
Кінець суперечки.
Скажімо, ви потрапили в аварію і курили траву.
Ти рухаєшся лише 4 милі на годину!
[тихий вереск, тріск]
"Чорт, ми щось вдарили!"
«Забув відкрити двері гаража, чоловіче».
«Ми повинні відкрити двері гаража, щоб Domino's знав, що ми вдома!»
Але я скажу вам правду: я ніколи не чув жодної правдивої причини, чому марихуана заборонена законом.
Тепер це правда!
Я не говорю про причини, які нам каже уряд, тому що я сподіваюся, ви це знаєте (я думаю, ви знаєте): усі уряди — брехливі півнесоси.
Сподіваюся, ви це знаєте.
Добре, гаразд.
Я маю на увазі, що марихуана росте всюди.
Виконує тисячу різних функцій, і всі вони позитивні.
Виготовляти марихуану проти закону — це все одно, що сказати, що Бог зробив помилку, розумієте, що я маю на увазі?
Це ніби Бог сьомого дня подивився на своє творіння згори і сказав: «Ось воно. Моє творіння. Досконале і святе в усіх відношеннях. Тепер я можу відпочити.
[пауза]
О мій я...
Я залишив довбаний горщик всюди.
Я ніколи не повинен був курити цей джойнт на третій день.
лайно!
Якщо я залишу горщик скрізь, це створить у людей враження, що вони повинні його використовувати!
лайно!
Тепер я маю створити республіканців».
Отже, ви бачите, це замкнуте коло.
І я не пропагую вживання наркотиків.
Повір мені.
Я... Я ні.
У мене були погані часи з наркотиками, добре?
Я маю на увазі, подивіться на цю стрижку.
блядь!
Кажу тобі, я зараз живу в Нью-Йорку, чувак.
Скажу тобі, чувак, там війна з наркотиками точно припинила вогонь.
Його...
Я маю на увазі, це неймовірно.
Вони голосно продають наркотики на вулиці.
"Героїн! Героїн! Героїн! Кока-Кола! Кока-Кола! Куріть! Куріть!
героїн!
героїн!"
Ці хлопці вибивають з мене лайно.
Тому що одного разу я йду вулицею, цей хлопець йде попереду мене, проходить повз одного з тих дилерів, дивиться на нього і каже: «Героїн! Героїн! Героїн!»
Я проходжу повз нього, він подивився на мене, каже: "Клей!"
Я можу собі дозволити героїн, лох!
Я зараз праю.
Щойно мою сорочку приберуть, я повернусь і куплю у вас трохи цього лайна!
Не потрібно було соромити мене до смерті, добре?
Я був пригнічений.
Клей.
Бідь!
Де банкомат?
Ходи сюди!
Ходіть сюди, пане дилер!
ХОДИ СЮДИ!
Я покажу вам свій баланс!
Тоді я куплю героїн у тієї маленької дитини через дорогу.
ХАЙ ТИ!
Нью-Йорк досить напружене місто.