Переклад тексту пісні The Sanctity Of Life - Bill Hicks

The Sanctity Of Life (оригінал)

Here is my final point.
"Oh, thank you God!"
About drugs, about alcohol, about pornography, whatever that is.
What business is it of yours what I do, read, buy, see or take into my body as long as I do not harm another human being on this planet?
And for those of you out there who're having a little moral dilemma in your head how to answer that question, I'll answer it for you: None of your fucking business!
Take that to the bank, cash it, and go fuckin' on a vacation out of my life.
But see, here's their argument to that, each and every time.
"But we have to protect the children! We have to protect the children."
Let me tell you something, children are smarter than any of us.
You know how I know that?
I don't know one child with a full-time job and children.
Yeah.
They're quick, these kids.
They're fuckin' quick.
But where did this veneration of childbirth come from?
I missed that meeting, I'll tell you that.
"Oh, childbirth is such a miracle! It's such a miracle!"
Wrong.
No more a miracle than eatin' food and a turd comin' out of your ass.
You know what a miracle is?
A miracle is raisin' a kid who doesn't talk at a fuckin' movie theater.
That-- THAT-- There's your goddamn miracle.
If it were a miracle, then not every nine months, any yin-yang in the world could drop a litter of these mewling fuckin' cabbages on the planet, and in case you have not checked the single-mom statistics lately, the miracle is
spreading like fuckin' wildfire.
[singing] "Hallelujah..."
Trailer parks all over America, fillin' up with little miracles.
Thunk.
Thhhhhhunk.
Thhhhhhunk.
"Look at all my little miracles!"
Thhhhhunk.
"Fillin' up my trailer like a sardine can, lookit them."
Thhhunk.
"You know what'd be a real miracle? If I could remember your daddy's name, goddammit."
Thunk.
"I guess I'll have to call you Trucker Junior. That's all I remember about your daddy was his fuzzy little pot belly ridin' on top of me, shootin' his caffeine-ridden semen into my belly to produce my little waterhead miracle baby
child."
Thhhunk.
"There's your brother, Pizza Boy Delivery Jr.!"
Thhhunk.
"There's your other brother, Exterminator Jr.!"
Thhhunk.
"There's your other brother, Will Work for Food Jr.!"
Thank you very much, goodnight!
[sound of door creaking shut]
[sound of someone trudging across the tundra, a door locking]

(переклад)

Ось мій останній пункт.
— О, слава тобі, Боже!
Про наркотики, про алкоголь, про порнографію, що б там не було.
Яка тобі справа, що я роблю, читаю, купую, бачу чи вношу в своє тіло, якщо я не завдаю шкоди іншій людині на цій планеті?
А для тих із вас, у кого в голові є невелика моральна дилема, як відповісти на це запитання, я відповім за вас: не ваше біса!
Віднеси це в банк, зроби готівку та йди у відпустку з мого життя.
Але дивіться, ось їхні аргументи на це кожен раз.
«Але ми повинні захистити дітей! Ми повинні захистити дітей».
Скажу вам дещо, діти розумніші за будь-кого з нас.
Знаєш, як я це знаю?
Я не знаю жодної дитини з повною зайнятістю та дітьми.
Так.
Вони швидкі, ці діти.
Вони до біса швидкі.
Але звідки взялося це шанування пологів?
Я пропустив цю зустріч, скажу вам це.
"Ой, пологи - це таке диво! Це таке диво!"
Неправильно.
Не більше диво, ніж поїсти їжу і якашка вилізе з твоєї дупи.
Знаєте, що таке диво?
Чудом є виховання дитини, яка не розмовляє в бісаному кінотеатрі.
Це-- ЦЕ-- Ось твоє прокляте чудо.
Якби це було диво, то не кожні дев'ять місяців будь-який інь-ян у світі міг би кинути на планету послід цієї клятої капусти, і якщо ви останнім часом не перевіряли статистику самотніх мами, диво
поширюється, як клята лісова пожежа.
[співає] «Алілуя...»
Парки трейлерів по всій Америці, заповнені маленькими чудесами.
Подумайте.
Thhhhhhunk.
Thhhhhhunk.
«Подивись на всі мої маленькі дива!»
Thhhhhunk.
«Наповню мій трейлер, як консервну банку, подивіться на них».
Thhhunk.
«Знаєш, яке було б справжнє диво? Якби я згадав ім’я твого тата, до біса».
Подумайте.
«Я думаю, мені доведеться називати тебе Дальнобойщиком молодшим. Це все, що я пам’ятаю про твого тата, це його нечіткий маленький пузик, який катався на мені зверху, пускаючи свою насичену кофеїном сперму в мій живіт, щоб народити мого маленького чудодійного малюка
дитина».
Thhhunk.
«Ось твій брат, Pizza Boy Delivery Jr.!»
Thhhunk.
— Ось твій інший брат, Винищувач-молодший!
Thhhunk.
«Ось твій інший брат, Уілл працювати на їжу-молодший!»
Щиро дякую, доброї ночі!
[звук скрипу зачинених дверей]
[звук, як хтось тягнеться по тундрі, двері замикаються]