Переклад тексту пісні Summer Trip - Bill Hicks

Summer Trip (оригінал)

See, I don't know, I just differ, you know.
Like, remember those summer trips you take with your folks, growin' up?
Remember those nightmare fuckin' excursions?
You know?
Yeah.
Instead of doin' that, why don't families... take mushrooms?
Stay home and trip together.
It'd be a much better trip!
The home movies would be tons more fun!
Just 20 minutes of someone's thumb...
[imitates whirring film projector]
"You see, son, the thumb is opposable. That's why we can use tools and live indoors."
[whirring projector]
"Speaking of indoors, you get the impression the walls are breathing?"
"I do, mom."
[whirring projector]
"It's like we're all one consciousness experiencing itself subjectively!"
[whirring projector]
"There is no such thing as death, son. It's only an illusion that we are separate beings. In actuality, we are all one con--"
[whirring projector]
"God is love, and love is all there is. And if that's all there is, there can be no opposite!"
"Cool, Dad!"
[whirring projector]
I think that'd be such a neat trip, by the way, with your parents.
I think it might be more of an eye-opener.
Perhaps a THIRD-eye opener.
[chuckles]

(переклад)

Бачите, я не знаю, я просто розходжуся, знаєте.
Мовляв, пам’ятаєте ті літні подорожі, які ви проводите зі своїми дітьми, коли виростаєте?
Пам'ятаєте ті кошмарні екскурсії?
Ти знаєш?
Так.
Замість того, щоб робити це, чому сім'ї не беруть гриби?
Залишайтеся вдома і подорожуйте разом.
Це була б набагато краща подорож!
Домашні фільми були б набагато цікавішими!
Лише 20 хвилин чийогось великого пальця...
[імітує дзижчання кінопроектор]
«Бачиш, синку, великий палець протиставляється. Тому ми можемо користуватися інструментами і жити в приміщенні».
[журчащий проектор]
«Якщо говорити про приміщення, у вас складається враження, що стіни дихають?»
— Я, мамо.
[журчащий проектор]
«Наче ми всі одна свідомість, яка суб’єктивно переживає себе!»
[журчащий проектор]
"Смерть не існує, сину. Це лише ілюзія, що ми окремі істоти. Насправді ми всі одна..."
[журчащий проектор]
«Бог — це любов, і любов — це все, що є. І якщо це все, що є, то протилежності бути не може!»
— Круто, тату!
[журчащий проектор]
Я думаю, що це була б така гарна подорож, до речі, з вашими батьками.
Я думаю, що це може бути більше для відкриття очей.
Можливо, третє око відкриває.
[сміється]