Переклад тексту пісні What Is Pornography? - Bill Hicks

What Is Pornography? (оригінал)

That's the problem with this country, one of many, but this whole issue of sexuality and pornography, which I don't understand what pornography is.
I really don't.
To me, pornography's, you know, spending all your money and not educating the people of America, but instead spending it on weapons.
That's pornographic to me.
That's totally filthy.
And et cetera, et cetera, down the line, you all in your fuckin' hearts know the goddamn arguments.
Okay.
But no one knows what pornography is.
Supreme Court says pornography is any act that has no artistic merit and causes sexual thoughts.
That's their definition, essentially.
No artistic merit, causes sexual thought.
Hmm.
Sounds like eeeeeevery commercial on television, doesn't it?
You know, when I see those two twins on that Doublemint commercial... I'm not thinking of gum.
I am thinking of chewing, maybe that's the connection they're trying to make.
What?
You've all seen that Busch beer commercial, the girl in the short hot pants opens the beer bottle on her belt buckle, leaves it there, and it foams over her hand and over the bottle, and the voiceover goes "GET YOURSELF A BUUUUUUSCH
."
Hmmm.
You know what that looks like?
Nah, no way.
I'll tell you the commercial they'd like to do if they could.
And I guarantee you, if they could, they'd do this right here.
Here's the woman's face, beautiful.
Camera pulls back, naked breasts.
Camera pulls back, she's totally naked.
Legs apart, two fingers right here...
And it just says, "Drink Coke."
Now, I don't know the connection here... but goddamn if Coke isn't on my shopping list that way.
[singing] "Dr. Pepper..."
"Snickers satisfyin'..." [imitates the riff from "(I Can't Get No) Satisfaction"]
Damned if I'm not buying these products!
My teeth are rottin' out of my head, I'm glued to the television, I'm as big as a fuckin' couch.
"More Snickers! More Coke!"
That's what I find ironic, too, is that people who are against these things that cause sexual thoughts are generally fundamentalist Christians... who also believe you should be fruitful and multiply.
Boy, they walk a tightrope every day, don't they?
[humming calliope music]
"How do we be fruitful and multiply and not think about it?"
"We could sing hymns during it!"
[singing] "One stroke at a tiiiiime, sweet Jesus
One stroke at a tiiiiiiiiime, sweet Lord"
I did that joke in Alabama, in Fyffe, and these three rednecks met me after the show.
"Hey, buddy! C'mere!
Mr. Funny Man!
C'mere!
Hey, buddy, we're Christians.
We don't like what you said."
I said, "Then forgive me!"
Later, when I was hangin' from the tree...

What Is Pornography? (переклад)

Це проблема цієї країни, одна з багатьох, але все це питання сексуальності та порнографії, які я не розумію, що таке порнографія.
Я справді ні.
Для мене порнографія — це, ви знаєте, витрачати всі свої гроші і не на освіту людей Америки, а натомість витрачати їх на зброю.
Для мене це порнографічно.
Це зовсім брудно.
І так далі, і так далі, ви всі в своїх чортових серцях знаєте прокляті аргументи.
Гаразд.
Але ніхто не знає, що таке порнографія.
Верховний суд вважає порнографією будь-який акт, який не має художніх достоїнств і викликає сексуальні думки.
Це, по суті, їхнє визначення.
Немає художніх достоїнств, викликає сексуальні думки.
Хм.
Звучить як eeeee будь-яка реклама на телебаченні, чи не так?
Знаєш, коли я бачу цих двох близнюків у рекламі Doublemint... я не думаю про жуйку.
Я думаю про жування, можливо, це той зв’язок, який вони намагаються встановити.
Що?
Ви всі бачили рекламу пива Busch, дівчина в коротких штанах відкриває пляшку пива на пряжці свого пояса, залишає її там, і вона піниться над її рукою та над пляшкою, а закадровий голос звучить: «ДОБРИ СЕБЕ БУУУУУУШ».
».
Хммм
Знаєте, як це виглядає?
Ні, ніяк.
Я розповім вам рекламу, яку вони хотіли б зробити, якби могли.
І я гарантую вам, якби вони могли, вони б зробили це прямо тут.
Ось обличчя жінки, гарне.
Камера тягне назад, оголені груди.
Камера відсувається, вона абсолютно гола.
Ноги нарізно, два пальці тут...
І там просто написано: «Пий колу».
Я не знаю тут зв’язку... але, до біса, коли кола не буде в моєму списку покупок таким чином.
[співає] «Доктор Пеппер...»
"Snickers satisfyin'..." [імітує риф із "(I Can't Get No) Satisfaction"]
Проклятий, якщо я не купую ці продукти!
Зуби в мене гниють з голови, я приклеєний до телевізора, я великий, як довбаний диван.
"Більше Snickers! Більше кока-коли!"
Мені також іронізує те, що люди, які виступають проти цих речей, які викликають сексуальні думки, як правило, є християнами-фундаменталістами... які також вважають, що ви повинні плодитися і примножуватися.
Хлопче, вони щодня ходять по канату, чи не так?
[наспівує музика калліопи]
«Як нам бути плідним і розмножуватися і не думати про це?»
«Ми могли б співати гімни під час цього!»
[спів] «Один удар у тіїііім, милий Ісусе
Один удар у тиіііііііі, милий Господи"
Я пожартував в Алабамі, у Файффе, і ці троє бредних людей зустріли мене після шоу.
«Гей, друже! Давай!
Пане смішник!
Давай!
Гей, друже, ми християни.
Нам не подобається те, що ви сказали».
Я сказав: «Тоді пробач мені!»
Пізніше, коли я висів на дереві...