Переклад тексту пісні Smoking - Bill Hicks

Smoking (оригінал)

So what else, folks?
I smoke.
If this bothers anyone, I recommend you looking around at the world in which we live and... shuttin' your fuckin' mouth.
Either that or suffer a facial burn, your choice.
After all, this is America, land of freedom, so you have that option ahead of you.
I now realize I smoke for simply one reason, and that is spite.
I hate you non-smokers with all of my little black fuckin' heart.
You obnoxious, self-righteous, whinin' little fucks.
My biggest fear if I quit smoking is that I'll become one of you.
Now, don't take that wrong.
How many non-smokers do we have here tonight?
By round of applause.
Non-smokers.
[a significant amount of the crowd applauds]
Good!
'Cause I have something to tell ya.
I do!
I have something to tell you non-smokers and this is for you and you only, because I know for a fact that you don't know this.
And I feel it's my duty to pass on information at all times so that we can all learn, evolve and get the fuck off this planet.
Non-smokers, this is for you and you only.
Ready?
Non-smokers die... every day.
Sleep tight.
You see, I know you entertain some type of eternal life fantasy because you do not smoke cigarettes.
May I be the first to... [pop!] pop that little fuckin' bubble of yours and send you hurtling back to the truth?
You're dead, too.
Ahahahahahahahaha!
Ha!
Ha!
Have a good evening.
A-ha!
And you know what doctors say: "Shit, if only you'd smoked, we'd have the technology to help you!
It's the people dyin' from nothing that are screwed."
I got all sorts of neat gadgets waiting for me, man.
Oxygen tent, iron lung... it's like going to Sharper Image!
Major rationalizations.
[laughs]
We live in such a weird culture, man.
Does anyone remember this?
When Yul Brynner died and came out with that commercial after he was dead?
"I'm Yul Brynner and I'm dead now."
What the fuck's this guy selling?
I'm all ears!
"I'm Yul Brynner and I'm dead now 'cause I smoked cigarettes."
Okay, pretty scary.
But they could've done that with anyone.
They could've done it with that Jim Fixx guy, too, remember that guy?
That health nut who died while jogging?
Well, I don't remember seeing his commercial!
"I'm Jim Fixx and I'm dead now.
And I don't know what the fuck happened.
I jogged every day, ate nothing but tofu, swam 500 laps every morning.
I'm dead.
Yul Brynner drank, smoked and got laid every night of his life.
He's dead.
[beat]
Shit!"
Yul Brynner smokin', drinkin', girls are sittin' on his cueball noggin every night of his life!
I'm runnin' around a Dewey Track at dawn.
And we're both fuckin' dead.
Yul used to pass me on his way home in the morning!
Big long limousine.
Two girls blowin' him!
Cigarette in one hand, drink in the other!
One day that life's gonna get to you, Yul!"
[mimes fatal heart attack]
Thhhhhhhhhey're both dead.
Yeah, but what a healthy-looking corpse you were, Jim.
Look at the hamstrings on that corpse!
Look at the sloppy grin on Yul's corpse!
Yul Brynner lived his life.
Sure, he died a 78-pound stick figure, okay?
There are certain drawbacks.
[laughs]
Oh, man.
People'll say the stupidest things sometimes, too.
"Hey man, you quit smoking, you'll get your sense of smell back."
I live in New York City, I got news for you: I don't want my fuckin' sense of smell back.
[sniffs]
"Is that urine?"
[sniffs]
"I think I smell a dead guy. Honey, look! A dead guy!"
[sniffs] "Covered in urine. Check this out!"
[sniffs] "Someone just peed on this guy. That's fresh!
Just think, if I'd been smoking, I never would've found him!"
[sniffs] "A urine-covered dead fella. What are the odds?
Thank God I quit smoking, now I can enjoy the wonders of New York, honey!
Look!"
[sniffs, exhales proudly]
I'm Bill Hicks and I'm dead now... because I smoked cigarettes.
Cigarettes didn't kill me, a bunch of non-smokers kicked the shit out of me one night.
I tried to run, they had more energy than I.
I tried to hide, they heard me wheezing.
Many of them smelled me.
[sniffing] "There he is, get him!"
[loud wheezing]
"Oh, he's hardly fuckin' moving. This is pathetic!"
[wheezing]
"Look, he's still trying to get away! He's like a roach!
Step on him!"
[wheezing]
"Squash him!"
[wheezing]
"Let's kill him and pee on him."
"Yeah!"
"Aaaah!"
[he laughs]
"Aaaah!"
[sound of tundra fades in as Hicks fades out]

(переклад)

Ну що ще, люди?
я курю.
Якщо це когось турбує, я рекомендую вам подивитись на світ, у якому ми живемо, і... заткнути собі рота.
Або це, або отримати опік обличчя, на ваш вибір.
Зрештою, це Америка, країна свободи, тож у вас є такий варіант попереду.
Тепер я розумію, що курю лише з однієї причини, а це злість.
Я ненавиджу вас, некурців, усім своїм маленьким чорним серцем.
Ви, мерзенні, самовпевнені, скигличі маленькі трахани.
Мій найбільший страх, якщо я кину палити, це те, що я стану одним із вас.
Тепер, не сприймайте це неправильно.
Скільки некурців у нас сьогодні ввечері?
Під аплодисменти.
Для некурців.
[значна кількість натовпу аплодує]
добре!
Бо мені є що тобі сказати.
Я згоден!
Мені є що розповісти вам, некурцям, і це тільки для вас і для вас, тому що я точно знаю, що ви цього не знаєте.
І я вважаю своїм обов’язком постійно передавати інформацію, щоб ми всі могли вчитися, розвиватися та піти з цієї планети.
Для некурців, це лише для вас і для вас.
Готовий?
Некурці вмирають... щодня.
Міцно спати.
Розумієте, я знаю, що ви розважаєте якусь фантазію про вічне життя, тому що ви не курите сигарети.
Дозвольте мені бути першим, хто... [поп!] лопнув цю твою чортову бульбашку і відправив тебе назад до істини?
Ти теж мертвий.
Ахахахахахахаха!
Ха!
Ха!
Гарного вечора.
А-ха!
І ви знаєте, що кажуть лікарі: «Чорно, якби ти тільки курив, у нас була б технологія, яка б тобі допомогла!
Це люди, які вмирають від нічого, обдурені».
На мене чекають усілякі акуратні гаджети, чоловіче.
Кисневий намет, залізні легені... це як піти до Sharper Image!
Основні раціоналізації.
[сміється]
Ми живемо в такій дивній культурі, чоловіче.
Хтось це пам'ятає?
Коли Юл Бріннер помер і вийшов з цією рекламою після його смерті?
«Я Юл Бріннер і тепер я мертвий».
Що в біса цей хлопець продає?
Я весь вуха!
«Мене звуть Юл Бріннер, і тепер я мертвий, тому що курив сигарети».
Добре, досить страшно.
Але вони могли зробити це з будь-ким.
Вони могли б зробити це з тим хлопцем Джимом Фіксом, пам’ятаєш цього хлопця?
Той горіх здоров’я, який помер під час бігу?
Ну, я не пам’ятаю, щоб бачив його рекламу!
«Я Джим Фікс, і зараз я мертвий.
І я не знаю, що в біса сталося.
Я бігав щодня, не їв нічого, крім тофу, щоранку проплив 500 кіл.
Я мертвий.
Юл Бріннер пив, курив і трахався кожну ніч свого життя.
Він мертвий.
[бити]
Чорт!"
Юл Бріннер курить, п’є, дівчата сидять на його кулачковій кулі кожну ніч його життя!
Я бігаю по дорозі Дьюї на світанку.
І ми обидва до біса мертві.
Юл вранці проходив повз мене, повертаючись додому!
Великий довгий лімузин.
Дві дівчини дують йому!
В одній руці сигарета, в іншій пий!
Одного дня це життя дістанеться тобі, Юл!»
[імітує смертельний серцевий напад]
Тхххххххх, обидва мертві.
Так, але який ти був здоровим трупом, Джиме.
Подивіться на підколінні сухожилля на тому трупі!
Подивіться на неохайну посмішку на трупі Юля!
Юл Бріннер прожив своє життя.
Звичайно, він помер 78-фунтовою паличкою, добре?
Є певні недоліки.
[сміється]
О, чоловіче.
Люди також іноді говорять найдурніші речі.
«Гей, чоловіче, ти кинеш палити, тобі повернеться нюх».
Я живу в Нью-Йорку, у мене є для вас новини: я не хочу повертати своє чортове нюх.
[нюхає]
— Це сеча?
[нюхає]
"Мені здається, я відчуваю запах мертвого хлопця. Любий, дивись! Мертвий хлопець!"
[понюхає] "Покритий сечею. Перегляньте це!"
[нюхає] «Хтось щойно пописав на цього хлопця. Це свіжо!
Подумай тільки, якби я курив, я б ніколи його не знайшов!»
[понюхає] «Усипаний сечею мертвий хлопець. Які шанси?
Слава Богу, я кинув палити, тепер я можу насолоджуватися чудесами Нью-Йорка, милий!
Дивись!»
[понюхає, гордо видихає]
Я Білл Хікс і тепер я мертвий... тому що я курив сигарети.
Сигарети мене не вбили, купа некурців однієї ночі вигнала з мене лайно.
Я намагався бігати, у них було більше енергії, ніж у мене.
Я намагався сховатися, вони чули, як я хрипів.
Багато з них відчули мені запах.
[понюхав] «Ось він, візьміть його!»
[гучне дихання]
«Ой, він ледве рухається. Це жалюгідно!»
[хрипи]
«Дивись, він ще намагається втекти! Він як плотва!
Наступи на нього!»
[хрипи]
— Роздуши його!
[хрипи]
«Давайте вб’ємо його і пописаємо на нього».
"Так!"
"Аааа!"
[він сміється]
"Аааа!"
[звук тундри згасає, коли згасає Хікс]