Переклад тексту пісні Chicks Dig Jerks - Bill Hicks

Chicks Dig Jerks (оригінал)

Oh, man
Oh, Hitler had Eva Braun
Manson had Squeaky Fromme
Ted Bundy got lots of dates
I wonder what I'm doing wrong
I don't pretend to understand women's little quirks
Just one thing I know for sure, chicks dig jerks, yeah
Well, if I meet one more single mom
Whose true love is up and gone
Tells me on her trailer porch
'Bout that man, still carries a torch
Sure, he came home drunk each night
Beat the kids and her in a fight
But man, she loves him so!
It's so hard to let him go, oww
Well, I don't pretend to understand women's little quirks
Just one thing I know for sure, chicks dig jerks
Well, I'm sure there's some out there can relate
Take the young man without a date
See some jerk, some fine fine babe
Drivin' away, oww
Well, is that a new bruise you got on you?
What does it say, that he loves you?
Sure, he beats you, but afterwards he cries
Oh baby, I could die
Honey, I don't think that's nothin' to be proud of
I think it's called alcoholism
I don't think you should move away
Stay with him 'til you're in your grave, yeah
"You're so sweet."
"Can't we just be friends?"
"I think of you as a brother."
"Awwww, man."
Ow.
Ow.
You're hurtin' me
Ow.
Ow
What do I have to offer you, baby?
Poetry and true love
That's not enough, I know for sure
You need someone to throw you through the door
Well, I don't pretend to understand women's little quirks
Just one thing I know for sure, chicks dig jerks, oww
Yeah
Chicks dig jerks, so true
Tell you man, be mean to 'em, man
They'll never leave you then
'Cause chicks dig jerks
Just ignore 'em, act like they're not there
Man, you're gonna be pullin' chicks out of your hair
They love that
Whoo!
Act like you don't care
Oh, look at 'em everywhere!
They come runnin'
Whoo!
Tired of bein' a good guy
Such a lonely life
I'm gonna be a jerk!
Yeah, that's right!
I'm gonna step on lots of toes
Whoo!
Girls gonna go crazy for that guy
Baby, I'mma act like I don't even know you
Whoo!
Not gonna return one of your calls!
Ho!
I hear her, she's already at the door, man
She's intrigued by my indifference!
Whoo!
I'm a jerk!
And it's working out

(переклад)

О, чоловіче
О, у Гітлера була Єва Браун
У Менсона був Скрипучий Фромм
У Теда Банді багато побачень
Цікаво, що я роблю не так
Я не претендую на те, що розумію маленькі жіночі примхи
Тільки одне я знаю точно, пташенята копають придурків, так
Добре, якщо я зустріну ще одну маму-одиначку
Чиє справжнє кохання зникло і зникло
Розповідає мені на ґанку причепа
«Про цей чоловік досі носить смолоскип
Звичайно, щовечора він приходив додому п’яним
Побий дітей і її в бійці
Але чоловік, вона його так любить!
Так важко його відпустити, оу
Ну, я не претендую на те, що розумію маленькі жіночі примхи
Тільки одне я знаю точно, пташенята копають придурків
Ну, я впевнений, що є дехто, хто може пов’язати
Візьміть молодого без побачення
Бачиш якогось придурка, якась чудова красуня
Їду геть, оу
Ну, це новий синець, який ти отримав на тобі?
Що говорить про те, що він тебе любить?
Звичайно, він б’є вас, але потім плаче
О, дитино, я міг би померти
Любий, я не думаю, що цим можна пишатися
Я думаю, що це називається алкоголізм
Я не думаю, що тобі слід відходити
Залишайся з ним, поки не будеш у своїй могилі, так
"Ти дуже милий."
— Хіба ми не можемо просто бути друзями?
«Я вважаю тебе братом».
«Аууу, чоловіче».
Ой
Ой
Ти робиш мені боляче
Ой
Ой
Що я можу тобі запропонувати, дитино?
Поезія і справжнє кохання
Цього замало, я точно знаю
Вам потрібен хтось, хто кине вас у двері
Ну, я не претендую на те, що розумію маленькі жіночі примхи
Тільки одне я знаю напевно, пташенята копають придурків, ой
Ага
Пташенята копають ривками, так правда
Скажи тобі, чоловіче, будь з ними злим
Тоді вони тебе ніколи не покинуть
Тому що пташенята копають придурків
Просто ігноруйте їх, поводьтеся так, ніби їх немає
Чоловіче, ти будеш висмикувати курчат із свого волосся
Вони це люблять
Вау!
Поводься так, ніби тобі байдуже
О, подивіться на них всюди!
вони прибігають
Вау!
Втомився бути хорошим хлопцем
Таке самотнє життя
Я буду придурком!
Так, це правильно!
Я буду наступати на багато пальців
Вау!
Дівчата збожеволіють від цього хлопця
Дитина, я буду поводитися так, ніби я тебе навіть не знаю
Вау!
Ні на один з ваших дзвінків не відповім!
Хо!
Я чую її, вона вже біля дверей, чоловіче
Вона заінтригована моєю байдужістю!
Вау!
я дурень!
І це виходить