Переклад тексту пісні Slam & Slam'ed - Shaka Ponk, Edouard Baer

Slam & Slam'ed (оригінал)

I’m just a practical animal
Un poco hysterical like a bouncing ball
Ya looking at me miserable
I’m flying so solo
Except when I’m slamming on you
Well I fall out the bed with the basic pain
Lying on the floor with my fucked up Sam
The shinning sun and sixty fans
Knocking at the door of the bus (crap crap)
Got come together tonight the same
A loco marathon for my skeleton slain
But I ain’t got no flaw, I ain’t got no hole
In my practical moles
I’m just a practical animal
Un poco hysterical like a bouncing ball
Ya looking at me miserable
I’m flying so solo, 'cause I’ve been lettin' ya go
I’m gonna fonk you in another life
(That's when I rise)
Ya gonna grab me like a chewing guy
(That's when I fall)
My vision of this is pretty clear
We’re up there rising up the atmosphere
(That's pretty clear)
Slam!
Waking on the fast line
Well that’s the plan
Slam!
Ah, that’s the plan
Well, my docta bro' gimme a glass of Chateau glouglou
Look into my cuerpo cuckou
Crack my back, I hit the sac with an ice pack, (crap crap)
I’m dying happy
Such a common catastrophe
A fucked up show, with a fucked up me
But if you think it’s gonna stop me
Damn, ya don’t my name na
Ya really don’t know my name
Ya don’t know my name
Such a pity shame
Ya don’t know my helicopta o' legend
When I know you’re in, my balls burst into flames
Oh crowd, and that’s the sweetest pain
Ya don’t know my name
Such a pity shame
Ya don’t know my helicopta o' legend
When I know you’re in, my balls burst into flames
Oh crowd, and that’s the sweetest pain
I’m gonna fonk you in another life
(That's when I rise)
Ya gonna grab me like a chewing guy
(That's when I fall)
My vision of this is pretty clear
We re up there rising up the atmosphere
That’s pretty clear
Slam!
Waking on the fast line
Well that’s the plan
Slam!
Ah that’s the plan
Slam!
Waking on the fast line
Well that’s the plan
Slam!
I’m just a practical animal
Un poco hysterical like a bouncing ball
Ya looking at me miserable?
I’m flying so solo
Except when I’m slamming on you
Qu’est-ce que j’fous là?
Sorti vivant, trempé, suant
De leur main, leur toucher
Leur désir mouillé
Une foule, hyper sexuée
Allongé sur eux
Porté comme un demi dieu
Retour à la réalité
Après l’slam faut r’monter
Faut rentrer
On est où là?!
Loge, la même
Sur les murs affiche la chairée d’groupes oubliés
Égaré, froissé, rouillé
C’est quoi leur nom déjà?
Aller, envoyer le manège, les singeries, les groupies, les roadies
Le balai et les prosternations, des consternations, des réclamations
Ouvrir le frigo
On m’avait promis champ, pinard!
Y’a quoi là d’dans?
Des rêves charmants
Des gamines aux appareils à dents, de métal, de l’argent
Et leurs parents, qui les attend, dehors, bagnole
«C'était bien?»
«Oui, oui, j’ai aimé maman»
Tu m’présentes ta mère?
Aller on r’part
Ce soir, c’est pas la sixty-six
C’est le car-bus
J’habite là, dans le mouvement des roues
Vie circulaire sur le bitume, station d’essence
J’ai pas d’adresse
Ah ça fait mieux commun, ça fait l’mec qui s’prend pour un ricain
Les gamineries, les James Deen-eries, le rockeur et sa panoplie
Repense à c’mec au fond
Rescapé d’un concert d’Indochine quatre-vingt-seize
Les cheveux encore en état
Musée d’lui-même
Aller, aller, on remballe, on remballe, aller, gamin!
Guitare dans son étui
Les emmerdes, les amis, les ennuis
Le bus tour comme un Falcon Jet
Les odeurs dans les couchettes
Les kebabs froids, les chaussettes
Prochain rêve, station Total
Le doux parfum du gasoil
Les néons, les orchestrations
Les sandwichs en carton
Qui c’est elle?
On la garde
Si, si, elle rest — nan, elle reste avec nous, j’vous expliquerai
Alors ma grande, ça t’intéresse le show-bis?
Ah ah ah…

(переклад)

Я просто практична тварина
Un poco істеричний, як м’яч, що стрибає
Ти дивишся на мене жалюгідно
Я літаю так самотужки
За винятком випадків, коли я кидаюся на вас
Ну, я впадаю з ліжка з основним болем
Лежу на підлозі з моїм об’єдбаним Семом
Яскраве сонце і шістдесят шанувальників
Стук у двері автобуса (лайно)
Зібралися сьогодні ввечері так само
Локомафон для мого вбитого скелета
Але я не маю вади, не не маю дірки
У моїх практичних родимках
Я просто практична тварина
Un poco істеричний, як м’яч, що стрибає
Ти дивишся на мене жалюгідно
Я літаю так самотньо, бо відпускаю тебе
Я буду фанком тебе в іншому житті
(Ось коли я встаю)
Я схопиш мене, як жуйника
(Ось коли я впаду)
Моє бачення цього досить зрозуміло
Ми нагорі підвищуємо атмосферу
(Це досить ясно)
Шлем!
Прокидається на швидкій лінії
Ну це план
Шлем!
Ах, це план
Ну, мій docta bro', дай мені стакан Chateau glouglou
Подивіться на мій cuerpo cuckou
Розбийте мені спину, я вдарив мішок пакетом з льодом (лайно)
я вмираю щасливим
Така звичайна катастрофа
З’їхане шоу, зі мною
Але якщо ви думаєте, що це мене зупинить
Блін, мене не звати
Я дійсно не знаю мого імені
Я не знаю мого ім’я
Такий шкода
Я не знаю мого гелікопта про легенду
Коли я дізнаюся, що ти увійшов, мої м’ячі спалахнули
О, натовп, і це найсолодший біль
Я не знаю мого ім’я
Такий шкода
Я не знаю мого гелікопта про легенду
Коли я дізнаюся, що ти увійшов, мої м’ячі спалахнули
О, натовп, і це найсолодший біль
Я буду фанком тебе в іншому житті
(Ось коли я встаю)
Я схопиш мене, як жуйника
(Ось коли я впаду)
Моє бачення цього досить зрозуміло
Ми нагорі підвищуємо атмосферу
Це досить зрозуміло
Шлем!
Прокидається на швидкій лінії
Ну це план
Шлем!
О, це план
Шлем!
Прокидається на швидкій лінії
Ну це план
Шлем!
Я просто практична тварина
Un poco істеричний, як м’яч, що стрибає
Ти дивишся на мене жалюгідно?
Я літаю так самотужки
За винятком випадків, коли я кидаюся на вас
Qu’est-ce que j’fous là?
Sorti vivant, trempé, suant
De leur main, leur toucher
Leur désir mouillé
Une faule, hyper sexuée
Allongé sur eux
Porté comme un demi dieu
Повернення в реальність
Après l’slam faut r’monter
Орендатор Фаута
On est où là?!
Ложе, la même
Sur les Murs affiche la chairée d’groupes oubliés
Égaré, froissé, rouilé
C’est quoi leur nom déjà?
Aller, envoyer le manège, les singeries, les groupies, les roadies
Le balai et les prosternations, des consternations, des réclamations
Ouvrir le frigo
On m’avait promis champ, pinard!
Y’a quoi là d’dans?
Des rêves charmants
Des gamines aux appareils à dents, de métal, de l’argent
Et leurs roditelji, qui les visit, dehors, bagnole
«C'était bien?»
«Oui, oui, j’ai aimé maman»
Tu m’présentes ta mère?
Aller on r’part
Ce soir, c’est pas la шістдесят шість
C’est le автобус
J’habite là, dans le mouvement des roues
Vie circulaire sur le bitume, station d’essence
J’ai pas d’adresse
Ah ça fait mieux commun, ça fait l’mec qui s’prend pour un ricain
Les gamineries, les James Deen-eries, le rockeur et sa panoplie
Repense à c’mec au fond
Rescapé d’un concert d’Indochine quatre-vingt-seize
Les cheveux encore en état
Musée d’lui-même
Aller, aller, on remballe, on remballe, aller, gamin!
Гітара і сон етуї
Les emmerdes, les amis, les ennuis
Автобусний тур із Falcon Jet
Les odeurs dans les couchettes
Les kebabs froids, les chaussettes
Prochain rêve, станція Total
Le doux parfum du gasoil
Les neons, les orchestrations
Бутерброди в картонній коробці
Qui c’est elle?
На ля гарде
Si, si, elle rest — nan, elle reste avec nous, j’vous expliquerai
Alors ma grande, ça t’intéresse le show-bis?
А-а-а…