Переклад тексту пісні The Bob Song - Big & Rich

The Bob Song (оригінал)

Well I once knew a pirate named Bob
B-O-B Bob was a drunken old slob
B-O-B Bob, 'bout as dumb as a rock
But Bob, he made it to the top
He said «You swing from your tree
And I’ll swing from mine
You have your lemons and
I’ll have my lime
Funny, we all act like monkeys sometimes
So you swing from your tree
And I’ll swing from mine»
And he said «I'd rather make love
Than war
And I’d rather have millions
Than to ever be poor
But I’d rather be happy
Than to have anymore
Guess I’m
A little tangled in a vine
Oh, you swing from your tree
And I’ll swing from mine
You have your lemons and
I’ll have my lime
Funny, we all act like monkeys sometimes
So you swing from your tree
And I’ll swing from mine"
Man, let me tell ya about one of the crazy things that just happened here in
the past week.
We got to go and do this photo shoot for a magazine,
I think they were called Blender, and they gave us $ 900 and they said «Well,
y’all go do anything you want to with it,"so let me tell you what a couple of
pirates would do if they had $ 900. Well, they’d go into a costume shop,
and they’d find themselves a couple of costumes, maybe animals,
maybe something that looked like a chicken
A chicken?
A chicken, John
I like chicken
John, you were a chicken, I think
I love cats
And then one of them would put some fruit on his head, look a little bit like
Carmen Miranda
Is that like the girl in the Chiquita Banana thing…
And then what they would do…
Dude, the Chiquita Banana girl is stacked.
I always thought she was hot.
Anytime I was like, in elementary school and they gave us the bananas,
I would always pick the one that had the sticker still on it
But then again you liked to look at the panty section of the Sears and Roebuck
magazine
Who didn’t?
'Cause you’re a freak
Who didn’t?
Bonafide, bonafide freak.
You know what my grandmother used to tell me she
would do that involved the Sears and Roebuck magazine and freaks?
Well, chickens that is.
When she was grew up, she was born in 1905,
her name was Cathleen, we called her Gaggy, more affectionately she was known
to her grandchildren, and she told us that when she was a kid, they used the
Sears and Roebuck magazine for toilet paper…
Oh my…
In the outhouse, and they had a stick in the outhouse to beat the chickens…
Aw, sheesh
But anyway, I guess that’s the way things used to be and things ain’t quite
like the way they used to be anymore.
And anyway, we’re standin' there dressed
like a chicken and Carmen Miranda, and we’re holding the horn of a white
rhinosarus…
A white rhinosarus
White rhinosarus
At the San Antonio Zoo, which we must tell you is a very, very nice zoo
And now that you know a little bit about what we’ve done in the past week,
we can tell you…
Let’s rock it baby, come on
We can tell you, we can say
You swing from your tree
We can say
I’ll swing from my tree
Aw, you swing from your tree
We’ll all be happy sometimes
And I’ll swing from my tree
You swing from your tree
And I’ll swing from my tree
And we’ll all be happy sometimes
Come on
You swing from your tree
And I’ll swing from my tree
And we’ll all be happy sometimes
Oh, you swing from your tree
And I’ll swing from mine
You have your lemons and
I’ll have my lime
It’s funny, we all act like monkeys sometimes
So you swing from your tree
And I’ll swing from mine
I’ll swing from mine
I’ll swing from mine
I was just trying to think of the sound that a monkey would make

The Bob Song (переклад)

Колись я знав пірата на ім’я Боб
B-O-B Боб був п'яним старим негідником
Б-О-Б Боб, "тупий, як скеля".
Але Боб, він добрався до вершини
Він сказав: «Ти качаєшся зі свого дерева
І я відмахнуся від свого
У вас є лимони і
Я буду мати свій лайм
Дивно, ми всі іноді поводимося як мавпи
Тож ви качайте зі свого дерева
А я качну зі свого»
І він сказав: «Я б краще займався любов’ю
Чим війна
І я б хотів мати мільйони
Чим коли бути бідним
Але я хотів би бути щасливим
Чим більше мати
Здогадайтеся, що я
Трохи заплутаний у лозі
О, ти качаєшся зі свого дерева
І я відмахнуся від свого
У вас є лимони і
Я буду мати свій лайм
Дивно, ми всі іноді поводимося як мавпи
Тож ви качайте зі свого дерева
І я качну зі свого"
Чоловіче, дозвольте мені розповісти про одну із божевільних речей, які щойно трапилися тут
минулого тижня.
Ми мусимо піти і зробити цю фотосесію для журналу,
Я думаю, що їх назвали Blender, вони дали нам 900 доларів і сказали: «Ну,
ви можете робити з ним що завгодно "тому дозвольте мені розповісти вам, що пара
пірати зробили б, якби у них було 900 доларів. Ну, вони б пішли в магазин костюмів,
і вони знайдуть собі пару костюмів, можливо, тварин,
можливо, щось схоже на курку
Курка?
Курка, Джон
Я люблю курку
Джон, я думаю, ти був куркою
Я люблю котів
А потім один із них клав фрукти на голову, трішки схожий
Кармен Міранда
Це як дівчина в Чікіта Банана…
І що б вони тоді робили…
Чувак, дівчина Chiquita Banana в купі.
Я завжди думав, що вона гаряча.
Коли я був у початковій школі, і нам давали банани,
Я завжди вибирав той, на якому все ще була наклейка
Але знову ж таки вам сподобалося подивитися на розділ трусиків Sears and Roebuck
журнал
Хто ні?
Тому що ти виродок
Хто ні?
Добросовісний, добросовісний виродок.
Ви знаєте, що моя бабуся розповідала мені
чи це стосувалося б журналу Sears and Roebuck і виродків?
Ну, це кури.
Коли вона виросла, вона народилася в 1905 р.
її звали Кетлін, ми звали її Гаггі, більш ніжно її знали
своїм онукам, і вона розповіла нам, що коли вона була дитиною, вони використовували
Журнал Sears and Roebuck для туалетного паперу…
О Боже…
У флігелі, а вони мали палицю в надвірі, щоб бити курей…
Ой, ну
Але в будь-якому випадку, я припускаю, що раніше все було так, а все не зовсім
такими, якими вони були раніше.
І все одно, ми стоїмо там одягнені
як курка і Кармен Міранда, а ми тримаємо ріг білого
ринозарус…
Білий ринозарус
Білий ринозарус
У зоопарку Сан-Антоніо, який, ми повинні вам сказати, дуже, дуже гарний зоопарк
А тепер, коли ви трохи знаєте, що ми зробили за минулий тиждень,
ми можемо сказати вам…
Давайте погойдемо, дитинко, давай
Ми можемо вам сказати, ми можемо сказати
Ти качаєшся зі свого дерева
Ми можемо сказати
Я качну зі свого дерева
Ой, ти качаєшся зі свого дерева
Ми всі іноді будемо щасливі
І я качну зі свого дерева
Ти качаєшся зі свого дерева
І я качну зі свого дерева
І ми всі іноді будемо щасливі
Давай
Ти качаєшся зі свого дерева
І я качну зі свого дерева
І ми всі іноді будемо щасливі
О, ти качаєшся зі свого дерева
І я відмахнуся від свого
У вас є лимони і
Я буду мати свій лайм
Це смішно, ми всі іноді поводимося як мавпи
Тож ви качайте зі свого дерева
І я відмахнуся від свого
Я відмахнуся від свого
Я відмахнуся від свого
Я просто намагався подумати про звук, який видає мавпа