Переклад тексту пісні Straight Jacket - Beverley Knight

Straight Jacket (оригінал)

Why, why can’t you be happy for me?
Now I’ve found someone who’ll put up with me
I’m no little girl, I’m the woman you raised
I need some answers, you got me fazed
With your prejudice
Was there something I missed
When you told me you love me?
You want me in your straight jacket
You won’t accept me without it though
You know it’s the one I’ve outgrown
You want me in your straight jacket
You’ll never close me in your brackets
Don’t you realise you’re out on your own?
Please, please understand my choice
Why you trying to stifle my voice?
I sympathise with the way that you feel
But time stops for no-one
And you’re standing still
And nothing grows under a shadow
I’m sorry, it’s not my story
You want me in your straight jacket
You won’t accept me without it though
You know it’s the one I’ve outgrown
You want me in your straight jacket
You’ll never close me in your brackets
Don’t you realise you’re out on your own?
I’m sorry that my life didn’t turn out as you meant
Nothing is an accident
It’s all just in the script
It’s something to accept
I know you won’t admit
You only hurt yourself
I can’t do this by myself
'Cause we’ve been banging our heads
On the same piece of the same wall
At the same time
For far too long now
And nothing lasts forever
So what else is new?
You held us all together
We’re all waiting for you
You want me in your straight jacket
You won’t accept me without it though
You know it’s the one I’ve outgrown
You want me in your straight jacket
You’ll never close me in your brackets
Don’t you realise you’re out on your own?
You want me in your straight jacket
You won’t accept me without it though
You know it’s the one I’ve outgrown
You want me in your straight jacket
You’ll never close me in your brackets
Don’t you realise you’re out on your own?

(переклад)

Чому, чому ти не можеш бути щасливий за мене?
Тепер я знайшов когось, хто змириться зі мною
Я не маленька дівчинка, я жінка, яку ви виховали
Мені потрібні відповіді, ви мене збентежили
З вашим упередженням
Я щось пропустив
Коли ти сказав мені, що любиш мене?
Ви хочете, щоб я у своєму прямому піджаку
Але ви не приймете мене без цього
Ти знаєш, що це той, кого я переріс
Ви хочете, щоб я у своєму прямому піджаку
Ви ніколи не закриєте мене у своїх дужках
Невже ви не розумієте, що вийшли самі?
Будь ласка, зрозумійте мій вибір
Чому ти намагаєшся придушити мій голос?
Я співчуваю тому, що ви відчуваєте
Але час зупиняється ні для кого
А ти стоїш на місці
І ніщо не росте під тінню
Вибачте, це не моя історія
Ви хочете, щоб я у своєму прямому піджаку
Але ви не приймете мене без цього
Ти знаєш, що це той, кого я переріс
Ви хочете, щоб я у своєму прямому піджаку
Ви ніколи не закриєте мене у своїх дужках
Невже ви не розумієте, що вийшли самі?
Мені шкода, що моє життя склалося не так, як ви мали на увазі
Ніщо не випадковість
Це все лише в скрипті
Це те, що потрібно прийняти
Я знаю, що ви не визнаєте
Ви тільки собі зашкодите
Я не можу робити це сам
Бо ми билися головами
На тому ж шматку тієї ж стіни
В той самий час
Занадто довго
І ніщо не триває вічно
Отже, що ще нового?
Ви тримали нас усіх разом
Ми всі чекаємо на вас
Ви хочете, щоб я у своєму прямому піджаку
Але ви не приймете мене без цього
Ти знаєш, що це той, кого я переріс
Ви хочете, щоб я у своєму прямому піджаку
Ви ніколи не закриєте мене у своїх дужках
Невже ви не розумієте, що вийшли самі?
Ви хочете, щоб я у своєму прямому піджаку
Але ви не приймете мене без цього
Ти знаєш, що це той, кого я переріс
Ви хочете, щоб я у своєму прямому піджаку
Ви ніколи не закриєте мене у своїх дужках
Невже ви не розумієте, що вийшли самі?