Переклад тексту пісні Square Peg - Beverley Knight

Square Peg (оригінал)

I know what they think of me
I just don’t care
No one tells me to my face
They’d never dare
When you come from somewhere else
Everything feels strange
So much pressure to conform
But I don’t wanna change…
Like a square peg in a round hole
I never fit in;
But I won’t beg, or sell my soul
I’m stronger within
There were time s when I would try
To play along
Folks would laugh at me, but never say why
I’d got it wrong
You can stand up in a crowd with ten thousand people
And still be on your own
So if faking friends means that I’ll be your equal
I’d rather be, rather be alone…
Like a square peg in a round hole
I never fit in;
But I won’t beg, or sell my soul
I’m stronger within
(And if you ever feel like I feel
You would understand)
Although some days it hurts you inside
Just hold on to your pride…
Like a square peg in a round hole
I never fit in;
But I won’t beg, or sell my soul
I’m stronger within
Like a square peg in a round hole
No, don’t ever fit in
So you don’t beg, or sell your soul
Oh, you’re stronger within

(переклад)

Я знаю, що вони думають про мене
Мені просто байдуже
Ніхто не говорить мені в обличчя
Вони ніколи б не наважилися
Коли приїдеш звідкись
Усе відчувається дивним
Такий тиск, щоб відповідати
Але я не хочу змінюватись…
Як квадратний кілочок у круглому отворі
Я ніколи не вписуюся;
Але я не продам і не продам свою душу
Я сильніший всередині
Були часи, коли я намагався
Щоб підіграти
Люди сміялися б наді мною, але ніколи не говорили чому
Я помилився
Ви можете встати в натовпі з десятьма тисячами людей
І все одно залишайтеся самі
Тож якщо підробка друзів означає, що я буду рівним тобі
Краще я буду, краще буду сам...
Як квадратний кілочок у круглому отворі
Я ніколи не вписуюся;
Але я не продам і не продам свою душу
Я сильніший всередині
(І якщо ви колись відчуєте, як я
ти б зрозумів)
Хоча іноді вам боляче всередині
Просто тримайтеся за своєї гордості…
Як квадратний кілочок у круглому отворі
Я ніколи не вписуюся;
Але я не продам і не продам свою душу
Я сильніший всередині
Як квадратний кілочок у круглому отворі
Ні, ніколи не вписуйся
Тож ви не благайте і не продавайте свою душу
О, ти сильніший всередині