Переклад тексту пісні So Happy - Beverley Knight

So Happy (оригінал)

In everything I’ve ever done you were the one to guide me
You lift me up, you help me out, you’re always standing by me
Without your love, I realise I got no prize to dream about
So here it is, I say to you, you’ve given me joy
And I mean to say that there’s no other way
Than to sing what it is that I’m feeling
I’m seeing that
I-I want you to know
That you make me feel
So happy, happy yeah
I-I want you to know
That you make me feel
So happy, happy yeah
I got a hope, I have a life, it’s right, I owe that to ya
We’re feeling good, we’re having fun, the sun is passing over
I’ll never stop for giving up the funk that gets you flowin'
It’s all you need, it’s guaranteed to bring you joy
And I mean to say that there’s no other way
Than to sing what it is that I’m feeling
I’m seeing that
I-I want you to know
That you make me feel
So happy, happy yeah
I-I want you to know
That you make me feel
So happy, happy yeah
I — yeah yeah
So happy, happy yeah
I, I, wanted you to know
I can see, I can feel
Like a shockwave through my life
My whole world’s on the rise
I can see, I can feel
Like a shockwave through my life
Now I feel so alive
And I mean to say that there’s no other way
Than to sing what it is that I’m feeling
I’m singing that
I-I want you to know
That you make me feel
So happy, happy yeah
I-I want you to know
That you make me feel
So happy, happy yeah
I-I want you to know
That you make me feel
So happy, happy yeah
I — I I oh I
I want
So… happy yeah
Ooh ooh yeah
Come on and see me now
I can see, I can feel
Like a shockwave through my life
My whole world’s on the rise
I can see, I can feel
A shockwave through my life
Now I feel so alive

(переклад)

У всьому, що я коли-небудь робив, ви мене керували
Ти піднімаєш мене, ти допомагаєш мені, ти завжди стоїш зі мною
Я розумію, що без твоєї любові у мене немає нагороди, про яку можна мріяти
Тож ось вона, я кажу вам, ви подарували мені радість
І я хочу сказати, що іншого шляху немає
Чим співати те, що я відчуваю
я це бачу
Я хочу, щоб ви знали
що ти змушуєш мене відчувати
Так щасливий, щасливий, так
Я хочу, щоб ви знали
що ти змушуєш мене відчувати
Так щасливий, щасливий, так
У мене є надія, у мене є життя, це правильно, я зобов’язаний це вам
Нам добре, весело, сонце минає
Я ніколи не зупинюся на тому, щоб відмовитися від фанку, який змушує вас бігти
Це все, що вам потрібно, це гарантовано принесе вам радість
І я хочу сказати, що іншого шляху немає
Чим співати те, що я відчуваю
я це бачу
Я хочу, щоб ви знали
що ти змушуєш мене відчувати
Так щасливий, щасливий, так
Я хочу, щоб ви знали
що ти змушуєш мене відчувати
Так щасливий, щасливий, так
Я — так, так
Так щасливий, щасливий, так
Я, я, хотів, щоб ви знали
Я бачу, відчуваю
Як ударна хвиля через моє життя
Увесь мій світ на підйомі
Я бачу, відчуваю
Як ударна хвиля через моє життя
Тепер я почуваюся таким живим
І я хочу сказати, що іншого шляху немає
Чим співати те, що я відчуваю
я це співаю
Я хочу, щоб ви знали
що ти змушуєш мене відчувати
Так щасливий, щасливий, так
Я хочу, щоб ви знали
що ти змушуєш мене відчувати
Так щасливий, щасливий, так
Я хочу, щоб ви знали
що ти змушуєш мене відчувати
Так щасливий, щасливий, так
Я — я я о я
Мені потрібно
Тож... щасливий, так
Ооо так
Давай і побачимося зараз
Я бачу, відчуваю
Як ударна хвиля через моє життя
Увесь мій світ на підйомі
Я бачу, відчуваю
Ударна хвиля в моєму житті
Тепер я почуваюся таким живим