Переклад тексту пісні Salvador - Beverley Knight

Salvador (оригінал)

In the corner of the city
There’s this vibrant little kid
Loves to sing and play his air guitar
In the way that I once did
He has all the world’s ambition
But he lives on borrowed time
With his terminal condition, he’ll be gone before he’s nine
Sometimes when you look in the eyes of strangers
You begin to see faces that you know
They could be you and me, you never know
Which way the wind may blow
Which way the wind may blow
In the corner of the city
There’s a man in lonely plight
So-called friends no longer visit
Family stay out of sight
See, he used to be a doctor
But his illness is full-blown
Now the very folk whose lives he saved refuse to help his own
Salvador, Salvador, Salvador, Salvador
Salvador, Salvador, Salvador, Salvador
Sometimes when you look in the eyes of strangers
You begin to see faces that you know
They could be you and me, you never know
Which way the wind may blow
Sometimes when you look in the eyes of strangers
You begin to see faces that you know
They could be you and me, you never know
Which way the wind may blow
What you gonna do if it hits your street, hits your home?
Ah hah, could you deal if you found you’d been disowned?
Mmm-hmm Tell me, don’t you be a judge of another’s fate
'Cause the day you do
You will find that a higher hand will judge you too
I want you to understand
Sometimes when you look in the eyes of strangers
You begin to see faces that you know
They could be you and me, you never know
Which way the wind may blow
Sometimes when you look in the eyes of strangers
You begin to see faces that you know
They could be you and me, you never know
Which way the wind will blow
Sometimes when you look in the eyes of strangers
You begin to see faces that you know
They could be you and me, you never know
Which way the wind will blow
Sometimes when you look in the eyes of strangers
You begin to see faces that you know
They could be you and me, you never know
Which way the wind will blow

(переклад)

У кутку міста
Ось ця яскрава маленька дитина
Любить співати й грати на повітряній гітарі
Так, як я колись
У нього все амбіції світу
Але він живе на позичений час
З його невиліковним станом він зникне до дев’яти років
Іноді, коли дивишся в очі незнайомцям
Ви починаєте бачити знайомі вам обличчя
Ними може бути ви і я, ніколи не знаєш
В яку сторону може подути вітер
В яку сторону може подути вітер
У кутку міста
Є чоловік у самотньому становищі
Так звані друзі більше не відвідують
Сім’я тримається подалі від очей
Бачите, він колись був лікарем
Але його хвороба повна
Тепер ті самі люди, чиє життя він врятував, відмовляються допомогти своїм
Сальвадор, Сальвадор, Сальвадор, Сальвадор
Сальвадор, Сальвадор, Сальвадор, Сальвадор
Іноді, коли дивишся в очі незнайомцям
Ви починаєте бачити знайомі вам обличчя
Ними може бути ви і я, ніколи не знаєш
В яку сторону може подути вітер
Іноді, коли дивишся в очі незнайомцям
Ви починаєте бачити знайомі вам обличчя
Ними може бути ви і я, ніколи не знаєш
В яку сторону може подути вітер
Що ви будете робити, якщо вона потрапить на вашу вулицю, потрапить у ваш будинок?
А, хах, чи могли б ви впоратися, якби виявили, що від вас відмовилися?
Ммм-хм Скажи мені, чи не суди ти чужої долі
Тому що в день, коли ви це зробите
Ви побачите, що вища рука також буде судити вас
Я хочу, щоб ви зрозуміли
Іноді, коли дивишся в очі незнайомцям
Ви починаєте бачити знайомі вам обличчя
Ними може бути ви і я, ніколи не знаєш
В яку сторону може подути вітер
Іноді, коли дивишся в очі незнайомцям
Ви починаєте бачити знайомі вам обличчя
Ними може бути ви і я, ніколи не знаєш
В який бік вітер дме
Іноді, коли дивишся в очі незнайомцям
Ви починаєте бачити знайомі вам обличчя
Ними може бути ви і я, ніколи не знаєш
В який бік вітер дме
Іноді, коли дивишся в очі незнайомцям
Ви починаєте бачити знайомі вам обличчя
Ними може бути ви і я, ніколи не знаєш
В який бік вітер дме