Переклад тексту пісні Relate - Beverley Knight

Relate (оригінал)

I tried to tell ya there was something wrong
You said that my paranoa was so strong
That the thoughts would pass
And we’d make things last
But inside I knew the fire was gone
Every day feels like some strange pretense
More and more our future just don’t make no sense
Don’t you walk away
When I try to say
That i’m tired of chasing circles with you
I know you may not share my view
I just can’t relate
No need to wait for me
I’ve made my decision
Really sorry if it’s been a waste of your time
All of that love was meant to be forever
Please believe me when I say I care
But what we have is broken down beyond repair
Now there ain’t no use
And I can’t go through
The pain of starting over again, no, no
As days unfold old habits rise once more
The same old insecurities just like before
Oh don’t you walk away
When I try to say
That i’m tired of chasing circles with you
I know you ain’t gonna share my view
I just can’t relate (Oh I can’t really, no)
No need to wait for me
I’ve made my decision
Really sorry if it’s been a waste of your time
All that love was meant to be forever
I just can’t relate
No need to wait for me (Don't you wait for me)
I’ve made my decision
Really sorry if it’s been a waste of your time
All that love was meant to be the answer
Sometimes there’s no rhyme or reason why
Love begins to wait
No I just can’t explain, no
I’ve tried but living in a lie
Is so much harder, than saying goodbye
I just can’t
I just can’t relate (Oh no, no)
No need to wait for me (Don't you wait for me)
I’ve made my decision
Really sorry if it’s been a waste of your time (Sorry if it’s been a waste)
All of that love was meant to be forever (And ever, and ever, and ever,
and ever)
I just can’t relate (No I can’t really wait)
No need to wait for me (Don't you wait baby)
I’ve made my decision
Really sorry if it’s been a waste of your time (Sorry if it’s been a waste)
All of that love was meant to be forever (And ever, and ever, and ever,
and ever)

(переклад)

Я намагався вказати що щось не так
Ви сказали, що моя параноя така сильна
Щоб думки пройшли
І ми робимо так, щоб усе тривало
Але всередині я знав, що вогонь зник
Кожен день виглядає як якийсь дивний прикид
Все більше й більше наше майбутнє просто не має сенсу
Не відходь
Коли я намагаюся сказати
Що я втомився ганятися з тобою за колами
Я знаю, що ви не можете поділитися моїм поглядом
Я просто не можу зрозуміти
Мене не потрібно чекати
Я прийняв своє рішення
Дуже вибачте, якщо це марна трата вашого часу
Вся ця любов мала бути вічною
Будь ласка, повірте мені, коли я кажу, що мені не все одно
Але те, що ми маємо, не підлягає ремонту
Тепер немає користі
І я не можу пройти
Біль від початку знову, ні, ні
З часом старі звички знову з’являються
Такі ж старі невпевненості, як і раніше
О, не відходь
Коли я намагаюся сказати
Що я втомився ганятися з тобою за колами
Я знаю, що ви не поділитеся моєю точкою зору
Я просто не можу розібратися (О я не можу направду, ні)
Мене не потрібно чекати
Я прийняв своє рішення
Дуже вибачте, якщо це марна трата вашого часу
Усе це кохання мало бути назавжди
Я просто не можу зрозуміти
Мене не потрібно чекати (Не чекайте мене)
Я прийняв своє рішення
Дуже вибачте, якщо це марна трата вашого часу
Уся ця любов мала бути відповіддю
Іноді немає рими чи причини
Любов починає чекати
Ні, я просто не можу пояснити, ні
Я пробував, але жив у брехні
Це набагато важче, ніж попрощатися
Я просто не можу
Я просто не можу зрозуміти (о ні, ні)
Мене не потрібно чекати (Не чекайте мене)
Я прийняв своє рішення
Дуже шкода, якщо це марна трата вашого часу (Вибачте, якщо це марна трата)
Усе це кохання мало бути назавжди (І завжди, і завжди, і завжди,
і завжди)
Я просто не можу розібратися (Ні я не можу чекати)
Мене не потрібно чекати (Не чекай, дитино)
Я прийняв своє рішення
Дуже шкода, якщо це марна трата вашого часу (Вибачте, якщо це марна трата)
Усе це кохання мало бути назавжди (І завжди, і завжди, і завжди,
і завжди)