Переклад тексту пісні Colored Woman - Beverley Knight

Colored Woman (оригінал)

Some got chances, some got choices,
Some got freedom in these states.
Colored women got few chances,
Got few choices on our plates.
Mama told me there are limits
For dark-skinned girls stuck in this light-skinned world.
Once in a while i lose myself in dreams-
A silly girl full of silly schemes.
Now along comes a man whose skin is white and pale,
A shiny fool full of shiny tales.
He says he’ll make the people hear me.
He’ll force this world to fin’ly see me.
Is he a lie like ev’ry other man
Or lord could he somehow/ could he somehow/
Could he somehow help to free me?
Mama told me not to dream big,
But mama lived her life running scared.
I am stronger and i’ll fight longer!
I’ll do what mama never even dared!
Colored women with few chances,
Has to do what she must do!
I will make my colored dreams come true!
For this is one colored woman who will color
Her life her way!

(переклад)

Хтось має шанси, хтось має вибір,
Деякі отримали свободу в цих штатах.
У кольорових жінок мало шансів,
У наших тарілках є кілька варіантів.
Мама сказала мені , що є обмеження
Для темношкірих дівчат, які застрягли в цьому світі світлої шкіри.
Час від часу я губляюсь у снах-
Нерозумна дівчина, повна дурних схем.
Тепер приходить чоловік, чия шкіра біла й бліда,
Блискучий дурень, повний блискучих казок.
Він скаже, що змусить людей мене почути.
Він змусить цей світ нарешті побачити мене.
Він брехня, як і всі інші чоловіки
Або міг би Господь якось/якимось чином/
Чи міг він якось допомогти мені звільнити?
Мама сказала мені не мріяти великого,
Але мама прожила своє життя, бігаючи з страху.
Я сильніший, і я буду боротися довше!
Я зроблю те, на що мама ніколи не наважувалася!
Кольорові жінки з малими шансами,
Має робити те, що має робити!
Я здійсню свої кольорові мрії!
Бо це одна кольорова жінка, яка буде фарбувати
Її життя по-своєму!