Переклад тексту пісні Shoebox Memories - Better Luck Next Time

Shoebox Memories (оригінал)

but the picture faded fast
the words «I love you"meant so much,
now not even your lips can I touch
I’ll cry for another eyesore and
think about our first kiss by the tree,
and how it meant so much to me.
Always was when you held my hand
forever were our walks on the sand;
there was nothing I couldn’t understand
Holding you closer day by day,
yet you seemed so far away.
Now there’s nothing left to say…
I reach my hand beneath my bed,
only a tear then would I shed.
A shoebox memory was waiting there for me.
I’ll cry for another eyesore
and think of all of our pictures on the walls,
colors to fade to none at all.
Always was when you were on my mind.
Together is where we stood in time;
another day the sun would shine.
Until the day we parted ways
instead our friendship’s here to stay.
I never wanted it that way.
There’s no feeling I can obtain to see you
from a different point of view.
Here’s to you my friend for now,
one day you’ll come around.
Summer days will turn to night.
Weeks of rain will bring the light.
Every New Year, we know the ball drops at midnight.
These are the things I cannot change,
yet it feels so odd and strange
how relationships never stay;
let me count the ways…
If only I’d held you tighter at the horror show.
Kept a secret for so long that you’d never know.
If only I’d shut the door after you got in.
Threw my arm out at the game and let you win.
Picked up every tab (when you’re happy, when you’re sad).
Left you all alone when you were mad.
Showed up at your door with flowers when you were scared;
all the little things to let you know I cared (and I cared).
Never was when you weren’t on my mind,
together was where we stood in time;
another day the sun would shine.
Until the day we parted ways
and said «our friendship’s here to stay.»
I never wanted it that way.
There’s no feeling I can obtain to see you
from a different point of view.
Still you come around.
I know I’ll see you at our show.
I’ll cry for this eyesore.
You’ll come back- I won’t be there…

(переклад)

але картинка швидко зникла
слова «Я люблю тебе» так багато означали,
тепер навіть твоїх губ я не можу доторкнутися
Я буду плакати через ще одну болячку і
подумай про наш перший поцілунок біля дерева,
і як це так багато значило для мене.
Завжди був, коли ти тримав мене за руку
назавжди були наші прогулянки по піску;
не було нічого, що я не міг зрозуміти
З кожним днем ​​тримаючи тебе ближче,
але ти здавався таким далеким.
Тепер нема чого сказати…
Я протягую руку під ліжко,
я б пролила лише сльозу.
Там на мене чекав спогад про коробку від взуття.
Я буду плакати через ще одну рану
і подумайте про всі наші малюнки на стінах,
кольори, щоб зникнути взагалі.
Завжди було, коли ти був у моїх думках.
Разом — це місце, де ми стояли в часі;
іншого дня світить сонце.
До того дня, коли ми розлучилися
натомість наша дружба тут, щоб залишитися.
Я ніколи не хотів такого.
Я не відчуваю, щоб побачити вас
з іншої точки зору.
Наразі вітаю вас, мій друг,
одного дня ти прийдеш.
Літні дні перетворяться на ніч.
Тижні дощу принесуть світло.
Кожного Нового року ми знаємо, що м’яч падає опівночі.
Це те, що я не можу змінити,
але це видається таким дивним і дивним
як стосунки ніколи не залишаються;
дозвольте мені порахувати способи…
Якби я тримав тебе міцніше на шоу жахів.
Так довго зберігав таємницю, що ви ніколи не дізнаєтесь.
Якби я зачинив двері після того, як ти увійшов.
Викинув руку в грі і дозволив тобі перемогти.
Підібрав кожну вкладку (коли ти щасливий, коли тобі сумно).
Залишив тебе самого, коли ти був злий.
З’явився під твоїми дверями з квітами, коли ти був наляканий;
всі дрібниці, щоб ви знали, що я дбаю (і мене хвилювало).
Ніколи не було, коли мене не було,
разом було місце, де ми стояли в часі;
іншого дня світить сонце.
До того дня, коли ми розлучилися
і сказав: «Наша дружба тут, щоб залишитися».
Я ніколи не хотів такого.
Я не відчуваю, щоб побачити вас
з іншої точки зору.
Все одно ти підійди.
Я знаю, що побачимося на нашому шоу.
Я буду плакати через цю рану на оці.
Ти повернешся - мене не буде...