Переклад тексту пісні Forgive and Forget - Better Luck Next Time

Forgive and Forget (оригінал)

I’m looking back to the start of how it all became so damn unkind
To take another line out of another story with intent to call it mine
It seems these days are getting longer without you by my side
And yet it hurts so badly when I have to tell you that I feel much more alive
Take another example from an understanding that you’ll find
By giving up on someone and the loss of value just to help you pass the time
I can’t imagine the thought of hanging on
Tell me something so I can make it wrong
Heaven help me, I’m starting to prolong, even in this song
I miss my friends, and though this anger never ends
I’ll drink it up once more to what has been
Another day left wondering
Is this how it is and will it ever change?
I’m sick of getting old, it’s time to up and go
This time I’ll get it right and stick to what I know
I’ve taken everything in spite of what I need
It’s like I’m living in West Side Story
And everything else inside keeps turning on what seems right
Enough to realize again, this is just a fight that’s never gonna end
This isn’t a line, or tale, or understatement of the year
It’s just a memory of the forgotten times that helps me make my story clear
I can’t imagine the thought of hanging on
Tell me something so I can make it wrong
Heaven help me I’m starting to prolong, even in this song
I miss my friends, and though this anger never ends
I’ll drink it up once more to what has been
Another day left wondering
Is this how it is and will it ever change?
I’m sick of getting old, it’s time to up and go
This time I’ll get it right and stick to what I know
I’ve taken everything in spite of what I need
It’s like I’m living in West Side Story
And everything else inside keeps turning on what seems right
Enough to realize again, this is just a fight that’s never gonna end
I’m taking the long walk home this one last time
And thinking of better days that leave me blind
I’ve taken a turn on life that’s still not within my reach
Enough to realize this sure makes sense to me
I’m sick of getting old, it’s time to up and go
This time I’ll get it right and stick to what I know
I’ve taken everything in spite of what I need
It’s like I’m living in West Side Story
I’m sick of getting old, it’s time to up and go
This time I’ll get it right and stick to what I know
I’ve taken everything in spite of what I need
This sure makes sense
This sure makes sense to me

(переклад)

Я згадую початок того, як усе стало таким до біса недобрим
Щоб витягнути інший рядок іншої історії з наміром називати це моєю
Здається, ці дні стають довшими без тебе поруч
І все ж мені так боляче, коли я мушу сказати тобі, що відчуваю себе набагато живішим
Візьміть інший приклад із розуміння, яке ви знайдете
Відмовившись від когось і втративши цінність, просто щоб допомогти вам скоротити час
Я не уявляю думки затриматися
Скажіть мені щось, щоб я міг зробити це не так
Небеса допоможи мені, я починаю продовжити навіть у цій пісні
Я сумую за своїми друзями, і хоча цей гнів ніколи не закінчується
Я ще раз вип’ю до того, що було
Ще один день залишив дивуватися
Чи це так і чи зміниться це колись?
Мені набридло старіти, пора вставати і йти
Цього разу я зроблю все правильно і дотримуюсь того, що знаю
Я взяв усе, незважаючи на те, що мені потрібно
Я ніби живу в Вестсайдській історії
А все інше всередині продовжує вмикати, що здається правильним
Досить, щоб знову усвідомити, що це просто бійка, яка ніколи не закінчиться
Це не ряд, не розповідь чи применшення року
Це просто спогад забутих часів, який допомагає мені зрозуміти мою історію
Я не уявляю думки затриматися
Скажіть мені щось, щоб я міг зробити це не так
Небеса, допоможи мені, я починаю продовжити навіть у цій пісні
Я сумую за своїми друзями, і хоча цей гнів ніколи не закінчується
Я ще раз вип’ю до того, що було
Ще один день залишив дивуватися
Чи це так і чи зміниться це колись?
Мені набридло старіти, пора вставати і йти
Цього разу я зроблю все правильно і дотримуюсь того, що знаю
Я взяв усе, незважаючи на те, що мені потрібно
Я ніби живу в Вестсайдській історії
А все інше всередині продовжує вмикати, що здається правильним
Досить, щоб знову усвідомити, що це просто бійка, яка ніколи не закінчиться
Останній раз я йду довгою прогулянкою додому
І думаю про кращі дні, які залишають мене сліпим
Я включив життя, яке досі мені недоступне
Досить, щоб усвідомити, що для мене це має сенс
Мені набридло старіти, пора вставати і йти
Цього разу я зроблю все правильно і дотримуюсь того, що знаю
Я взяв усе, незважаючи на те, що мені потрібно
Я ніби живу в Вестсайдській історії
Мені набридло старіти, пора вставати і йти
Цього разу я зроблю все правильно і дотримуюсь того, що знаю
Я взяв усе, незважаючи на те, що мені потрібно
Це, безсумнівно, має сенс
Це, безперечно, має сенс для мене