Переклад тексту пісні Zero Sum Game - Bernard Fanning

Zero Sum Game (оригінал)

God and death, love and sex, fame and money
Art and poor, oil and war, rich and happy
Jewel and thief, man and beast, black and hungry
Guns and peace, whores and streets
White and lucky
All you broken boys and girls
Making plans to rule the world
Are you sacred or profane
Provincial or urbane
When you break it down
In the end we’re all the same
Ooh your little arms race
Ooh a zero sum game
Ooh your power play
Ooh a zero sum game
Lies and truth, wild and youth, thin and pretty
Crown and throne, seed and sewn
Born and ready
Law and crime verse and rhyme, greed and pity
Cradle grave, fortune made, dead and buried
All you broken boys and girls
Making plans to rule the world
Are you sacred or profane
Provincial or urbane
When you break it down
In the end we’re all the same
Ooh your little arms race
Ooh a zero sum game
Ooh your power play
Ooh a zero sum game
Under the towers we pass but nothing has changed
The shadows cast we grow indifferent to the pain
Thrust upon us in the vortex of our broken lives
Today the darkness but tomorrow burning bright
God and death, love and sex, fame and money
Art and poor, oil and war, rich and happy
Jewel and thief, man and beast, black and hungry
Guns and peace, whores and streets
White and lucky
All you broken hearted fools irony your only tool
Are you sacred or profane Hendrix or Coltrane
Ooh your little arms race
Ooh a zero sum game
Ooh your power play ooh
A zero sum game

(переклад)

Бог і смерть, любов і секс, слава і гроші
Мистецтво і бідні, нафта і війна, багаті і щасливі
Коштовність і злодій, людина і звір, чорний і голодний
Зброя і мир, повії і вулиці
Білий і щасливий
Всі ви зламані хлопці та дівчата
Будувати плани керувати світом
Ви священні чи профанні
Провінційний чи міський
Коли ви розбиваєте це
Зрештою, ми всі однакові
Ох, ваша маленька гонка озброєнь
Ох, гра з нульовою сумою
Ох, ваша сила
Ох, гра з нульовою сумою
Брехня і правда, дикий і молодий, тонкий і гарний
Корона і трон, насіння і шити
Народжений і готовий
Право і кримінальний вірш і рима, жадібність і жалість
Могила колиски, багатство, мертвий і похований
Всі ви зламані хлопці та дівчата
Будувати плани керувати світом
Ви священні чи профанні
Провінційний чи міський
Коли ви розбиваєте це
Зрештою, ми всі однакові
Ох, ваша маленька гонка озброєнь
Ох, гра з нульовою сумою
Ох, ваша сила
Ох, гра з нульовою сумою
Під вежами ми проходимо, але нічого не змінилося
Відкинуті тіні ми стаємо байдужими до болю
Накинь на нас у вирі наших зламаних життів
Сьогодні темрява, а завтра горить яскраво
Бог і смерть, любов і секс, слава і гроші
Мистецтво і бідні, нафта і війна, багаті і щасливі
Коштовність і злодій, людина і звір, чорний і голодний
Зброя і мир, повії і вулиці
Білий і щасливий
Усі ви, дурні з розбитим серцем, іронію є вашим єдиним інструментом
Ви священний чи профанний Хендрікс чи Колтрейн
Ох, ваша маленька гонка озброєнь
Ох, гра з нульовою сумою
Ой, твоя сила, ох
Гра з нульовою сумою