Переклад тексту пісні Which Way Home? - Bernard Fanning

Which Way Home? (оригінал)

Minnie, you’re a friend of mine
You’ll come good in your sweet time
Leave all the worries that fuck you up
Sting much worse than a paper cut
Leave 'em all hangin' here by the door
When you leave 'em behind, you’re gonna wipe the floor
And I don’t know which way home
I don’t know which way I should go
Chasing the shadows of a promise that’ll never come, oh no
And I don’t know which way home
Minnie, you could talk all day
Even underwater, that’s what they say
Don’t turn your life into a race
All your dreams lost in the chase
Leave all the worries that fuck you up
Sting much worse than a paper cut
Leave 'em all hangin' here by the door
When you leave 'em behind, you’re gonna wipe the floor
And I don’t know which way home
I don’t know which way I should go
Chasing the shadows of a promise that’ll never come, oh no
And I don’t know which way home
And I don’t know which way home
I don’t know which way I should go
Chasing the shadows of a promise that’ll never come, oh no
And I don’t know which way home
You’re a friend of mine
You’re a friend of mine
Baby, you’re a friend of mine
You’re a friend of mine

Which Way Home? (переклад)

Мінні, ти мій друг
Ви прийдете добре в свою солодку пору
Залиште всі турботи, які вас обдурюють
Жало набагато гірше, ніж поріз паперу
Залиште їх усіх висіти тут, біля дверей
Коли ви залишите їх позаду, ви будете витирати підлогу
І я не знаю, якою дорогою додому
Я не знаю, яким шляхом мені поїхати
Переслідувати тіні обіцянки, яка ніколи не прийде, о ні
І я не знаю, якою дорогою додому
Мінні, ти можеш говорити цілий день
Навіть під водою, так кажуть
Не перетворюйте своє життя на змагання
Усі ваші мрії втрачені в погоні
Залиште всі турботи, які вас обдурюють
Жало набагато гірше, ніж поріз паперу
Залиште їх усіх висіти тут, біля дверей
Коли ви залишите їх позаду, ви будете витирати підлогу
І я не знаю, якою дорогою додому
Я не знаю, яким шляхом мені поїхати
Переслідувати тіні обіцянки, яка ніколи не прийде, о ні
І я не знаю, якою дорогою додому
І я не знаю, якою дорогою додому
Я не знаю, яким шляхом мені поїхати
Переслідувати тіні обіцянки, яка ніколи не прийде, о ні
І я не знаю, якою дорогою додому
Ти мій друг
Ти мій друг
Дитина, ти мій друг
Ти мій друг