Переклад тексту пісні Weekend Of Mystery - Bernard Fanning

Weekend Of Mystery (оригінал)

Every little beat of your heart
Is only ever beating for the understudy’s part
Leave all the flesh on your Parisian bones
Encourage your friends to stay home
Run with the wind at your back
Waiting only for your missing love to attack
You dig your own holes, you’re left with nowhere to go
Ashamed to be afraid to go home
But if it only makes you feel alright
The hardest thing you have to say
Is one by one, kiss them all goodbye
I never thought you’d ever be the kind of man
To volunteer for a weekend of mystery
You never had any anyway
I never thought you’d ever done quite enough
To qualify as a victim of history
You just don’t team your style
You never had any anyway
Never had any anyway
No one likes a porch light lament
Mourning for a promise, never beckoned, never sent
«I'm sorry, I guess» is all that I really know
It’s a shame you’re gonna end up alone
But if it only makes you feel alright
The hardest thing you have to say
Is one by one, kiss them all goodbye
I never thought you’d ever be the kind of man
To volunteer for a weekend of mystery
You never had any anyway
I never thought you’d ever done quite enough
To qualify as a victim of history
You just don’t team your style
You never had any anyway
Never had any anyway
Never had any anyway
Never had any anyway

Weekend Of Mystery (переклад)

Кожен маленький удар твого серця
Завжди б’є лише з боку дублера
Залиште все м’ясо на своїх паризьких кістках
Заохочуйте своїх друзів залишатися вдома
Бігайте з вітром у спину
Чекайте, поки ваша зникла любов нападе
Ви самі копаєте свої нори, вам нікуди йти
Соромно боїтися йти додому
Але якщо це лише змушує вас почувати себе добре
Найважче, що ви маєте сказати
Один за одним, поцілуйте їх усіх на прощання
Я ніколи не думав, що ти колись будеш таким чоловіком
Щоб зголоситися на таємничі вихідні
Все одно у вас ніколи не було
Я ніколи не думав, що ти зробиш достатньо
Щоб кваліфікуватися як жертву історії
Ви просто не поєднуєте свій стиль
Все одно у вас ніколи не було
Все одно ніколи не мав
Ніхто не любить світлий лемент на ґанку
Сумує за обіцянкою, ніколи не вабила, ніколи не посилала
«Вибачте, мабуть» — це все, що я насправді знаю
Шкода, що ти залишишся сам
Але якщо це лише змушує вас почувати себе добре
Найважче, що ви маєте сказати
Один за одним, поцілуйте їх усіх на прощання
Я ніколи не думав, що ти колись будеш таким чоловіком
Щоб зголоситися на таємничі вихідні
Все одно у вас ніколи не було
Я ніколи не думав, що ти зробиш достатньо
Щоб кваліфікуватися як жертву історії
Ви просто не поєднуєте свій стиль
Все одно у вас ніколи не було
Все одно ніколи не мав
Все одно ніколи не мав
Все одно ніколи не мав