Переклад тексту пісні Sleeping Rough - Bernard Fanning

Sleeping Rough (оригінал)

Let’s go out tonight
And make a big noise
Throw a shadow across the light
In the name of all the broken boys
So your heart’s been sleeping rough
Now I know my problems don’t amount to much
So come on, love, won’t you look my way?
Let’s set aside our differences and stay
And stay
Let’s step out and have some fun
And tell each other big lies
As long as we beat the golden ball home
Tomorrow we’ll be feeling just fine, oh yeah
So your heart’s been sleeping rough
Now I know my problems don’t amount to much
So come on, love, won’t you look my way?
Let’s set aside our differences and stay
And stay
You make it hard for me to believe
You make it hard for me to refuse
So enough of this misery stuff
Let’s throw our shadow right across the sun
So come on, darling, pour some love in my cup
In my mind you’ll always be the one
So your heart’s been sleeping rough
Come on, love, look my way
So your heart’s been sleeping rough
Problems, they don’t amount to much, hey
Come on, love, look my way
Set aside our differences and stay
Oh, come on, love
So your heart’s been sleeping rough
Problems, they don’t amount to much
Come on, love, look my way
Set aside our differences and stay
Oh, so come on, love
So your heart’s been sleeping rough
Come on, love
Pour some love in my cup
Come on, love, look my way

Sleeping Rough (переклад)

Вийдемо сьогодні ввечері
І створювати сильний шум
Киньте тінь на світло
В ім’я всіх зламаних хлопчиків
Тож твоє серце міцно спало
Тепер я знаю, що мої проблеми не так вже й багато
Тож давай, коханий, ти не дивишся в мою сторону?
Давайте відкинемо наші відмінності та залишимося
І залишайся
Виходимо і розважаємось
І говорити один одному велику брехню
Доки ми відбиваємо золотий м’яч додому
Завтра ми почуватимемося чудово, о так
Тож твоє серце міцно спало
Тепер я знаю, що мої проблеми не так вже й багато
Тож давай, коханий, ти не дивишся в мою сторону?
Давайте відкинемо наші відмінності та залишимося
І залишайся
Ви мені важко повірити
Ви ускладнюєте мені відмову
Так що досить цих нещасних речей
Давайте кинемо нашу тінь прямо на сонце
Тож давай, любий, налий трохи любові в мою чашку
У моїй думці ти завжди будеш одним
Тож твоє серце міцно спало
Давай, коханий, подивись у мою сторону
Тож твоє серце міцно спало
Проблем, їх не так багато, привіт
Давай, коханий, подивись у мою сторону
Відкиньте наші відмінності і залишайтеся
Ой, давай, кохана
Тож твоє серце міцно спало
Проблеми, їх не так багато
Давай, коханий, подивись у мою сторону
Відкиньте наші відмінності і залишайтеся
Ну давай, коханий
Тож твоє серце міцно спало
Давай, кохана
Налийте трохи любові в мою чашку
Давай, коханий, подивись у мою сторону