Переклад тексту пісні Fighting For Air - Bernard Fanning

Fighting For Air (оригінал)

How’d we end up here
Like souvenirs from another time
Fighting for air
A light is casting shadows
That darken my despair
Through that fading light
You follow me there
I got a mind to say how fine it is to be your fool
I’m marking time till I get back to you
I can’t fight the shaking in my mind
I’m marking time till I get back to you
An echoing empty space in your heart
Where my love used to hide
Is closing fast
Each time I followed you into the dark
It chilled me to the marrow
Left me fighting for air
I got a mind to say how fine it is to be your fool
I’m marking time till I get back to you
I can’t fight the shaking in my mind
'Cause I’m no good when you’re gone
I’m no good when you’re gone
How’d I end up here like a mutineer
Against my pride
Fighting for air
So lay down by my side one more time before I go
Let our hearts collide
Let our secrets be known

(переклад)

Як ми опинилися тут
Як сувеніри з іншого часу
Боротьба за повітря
Світло відкидає тіні
Це затьмарює мій відчай
Крізь це згасаюче світло
Ви йдете за мною туди
Мені хотілося сказати, як добре бути твоїм дурнем
Я відзначаю час, поки не повернусь до вас
Я не можу боротися з тремтінням у моїй свідомості
Я відзначаю час, поки не повернусь до вас
Відлуння пустого простору у вашому серці
Де ховалася моя любов
Швидко закривається
Щоразу я слідував за тобою в темряву
Мене охолодило до мозку
Залишив мене боротися за повітря
Мені хотілося сказати, як добре бути твоїм дурнем
Я відзначаю час, поки не повернусь до вас
Я не можу боротися з тремтінням у моїй свідомості
Тому що я не гарний, коли тебе немає
Мені погано, коли тебе немає
Як я опинився тут як бунтівник
Проти моєї гордості
Боротьба за повітря
Тож ляжте біля мене ще раз, перш ніж я піду
Нехай наші серця стикаються
Нехай наші секрети будуть відомі