Переклад тексту пісні Elly - Bernard Fanning

Elly (оригінал)

Elly wrapped her nineteen years
In a coat from '41
Had the looks that’d make a grown man sigh
From the Diamantina River country
She crossed the dry mid west
From her childhood schemes and sheltered dreams
She broke the ties
The commercial man made blunt demands
As they travelled south by east
Elly turned into a woman over night
He set her down in the heart of town
The millionaires retreat
She gazed up at the tall glass and concrete walls
At Main St. Surfers Paradise
If the decks been marked before the deal
You learn to compromise
Or you get to know the cool hand with the dice
You learn to live off losers, for they make the mistakes twice
You’re living in high society but you’re street wise
Just to survive, just to survive
With those centrefold looks
And bay-blue eyes
Man she stacked them in
All the senators and doctors called her Madam
With her fifteen girls she built a world
A pleasured paradise
On what a man of God would call the wages of sin
If the decks been marked before the deal
You learn to compromise
Or you get to know the cool hand with the dice
You learn to live off losers, for they make the mistakes twice
You’re living in high society but you’re street wise
Just to survive, just to survive
A wealthy woman
Drinks with diamond rings
Twenty stories high
Gazes out as the sun lifts from the sea
To make it to the top
Elly sacrificed the lot
And found that seven figure sum was way too high a fee
If the decks been marked before the deal
You learn to compromise
Or you get to know the cool hand with the dice
You learn to live off losers, for they make the mistakes twice
You’re living in high society but you’re street wise
Just to survive, just to survive

Elly (переклад)

Еллі загорнула свої дев’ятнадцять років
У пальто 41 року
Мав вигляд, від якого дорослий чоловік зітхнув
З країни річки Діамантина
Вона перетнула сухий середній захід
З її дитинства схеми і захищені мрії
Вона порвала краватки
Комерційний чоловік висував грубі вимоги
Коли вони мандрували на південь на схід
За ніч Еллі перетворилася на жінку
Він поклав її у серці міста
Мільйонери відступають
Вона дивилася вгору на високі скляні та бетонні стіни
У Main St. Surfers Paradise
Якщо колоди були позначені до угоди
Ви навчитеся йти на компроміси
Або ви дізнаєтеся про круту руку з кубиками
Ви вчитеся жити за рахунок невдах, адже вони роблять помилки двічі
Ви живете у вищому суспільстві, але мудрий на вулиці
Просто вижити, просто вижити
З тими поглядами в центрі
І очі блакитні
Чоловік, у який вона їх уклала
Усі сенатори та лікарі називали її мадам
Зі своїми п’ятнадцятьма дівчатами вона побудувала світ
Приємний рай
Про те, що Божа людина назвала б платою за гріх
Якщо колоди були позначені до угоди
Ви навчитеся йти на компроміси
Або ви дізнаєтеся про круту руку з кубиками
Ви вчитеся жити за рахунок невдах, адже вони роблять помилки двічі
Ви живете у вищому суспільстві, але мудрий на вулиці
Просто вижити, просто вижити
Заможна жінка
Напої з діамантовими кільцями
Двадцять поверхів
Дивиться, як сонце сходить від моря
Щоб піднятися на вершину
Еллі пожертвувала жеребом
І виявив, що семизначна сума була надто високою платою
Якщо колоди були позначені до угоди
Ви навчитеся йти на компроміси
Або ви дізнаєтеся про круту руку з кубиками
Ви вчитеся жити за рахунок невдах, адже вони роблять помилки двічі
Ви живете у вищому суспільстві, але мудрий на вулиці
Просто вижити, просто вижити