Переклад тексту пісні Drake - Bernard Fanning

Drake (оригінал)

We meet with a handshake a smile and a sneer
But the malice is lurking beneath the veneer
As the light flickers out on the beacon of hope
Throw a bone to the kid on the ropes
Throw a bone to the kid on the ropes
As the light flickers out on the beacon of hope
Throw a bone to the kid on the ropes
You were briefly embraced by a spirit of trust
But it soon blows away in a grey cloud of dust
Now you’re not really sure who to blame or to thank
With your boat drifting into the bank
With your boat drifting into the bank
Now you’re not really sure who to blame or to thank
With your boat drifting into the bank
With a blanket of truth there to cushion your fall
Now we both have our truths but yours ain’t mine at all
And without a foundation to hold it in place
It disappears without leaving a trace
We peel back the skin on eve’s apple of faith
Let the curtain come down on this sad cabaret
Just like prisoners rot in their cells with disdain
We sit counting the ring on our chains
We sit counting the rings on our chains
Just like prisoners rot in their cells with disdain
We sit counting the rings on our chains

(переклад)

Ми зустрічаємо рукостисканням посмішки та насмішки
Але злоба таиться під облицюванням
Коли світло блимає на маяку надії
Киньте кістку дітині на мотузки
Киньте кістку дітині на мотузки
Коли світло блимає на маяку надії
Киньте кістку дітині на мотузки
Вас на короткий час охопив дух довіри
Але незабаром воно розвіється сірою хмарою пилу
Тепер ви не знаєте, кого звинувачувати чи дякувати
З вашим човном, що дрейфує в берег
З вашим човном, що дрейфує в берег
Тепер ви не знаєте, кого звинувачувати чи дякувати
З вашим човном, що дрейфує в берег
З ковдрою правди, щоб пом’якшити ваше падіння
Тепер у нас обох є свої правди, але ваша зовсім не моя
І без фундаменту, щоб утримувати його на місці
Він зникає, не залишаючи сліду
Ми зчищаємо шкірку з яблука віри Євна
Нехай опуститься завіса на це сумне кабаре
Так само, як ув’язнені гниють у своїх камерах від зневаги
Ми сидимо й рахуємо кільце на наших ланцюгах
Ми сидимо й рахуємо кільця на наших ланцюжках
Так само, як ув’язнені гниють у своїх камерах від зневаги
Ми сидимо й рахуємо кільця на наших ланцюжках