Переклад тексту пісні Un jueves a las cinco - Beret

Un jueves a las cinco (оригінал)

Estoy mirándote a los ojos sabiendo que todo al fin se va
Cerrándolos sólo para poderte imaginar
Te bajaría una estrella pero está muerta quizá
Más muerta que nosotros y eso ya es decir
Hoy sigo buscándome entero en tus medias y que va
No compensa tus pequeñas dosis para ser feliz
Te he tenido cerca y sé que es respirar
Sólo cuando era de tu cuerpo y estabas aquí
He olvidado tanto de quien era para centrarme en ti
Que cuando he buscado protegerme no sabía luchar
Ahora me doy cuenta de que el amor de mi vida es mi vida amor
Y por eso no te debo amar
Hoy sigues tirando de la cuerda que sostenía mis manos
Y por eso mi tacto ya sigue ardiendo
Será porque el roce de tus actos a pesar de que era malo
Lo guardaba porque llegaba tan dentro
Por eso soplaba dientes de león
Pidiendo promesas que se las llevaba el viento
Si eras como el sol;
estabas tan lejos
Que si te miraba me quedaba ciego y muerto y no, no, no…
De verdad, mi vida, he intentado creerme cada uno de tus lo sientos
Pero tu perdón fue romper mi cuerpo
Que a pesar de muchos va a seguir roto en el tiempo
Oh, yo no quiero de tu piel de porcelana
Tu felicidad en la mañana…
No me adapto bien al hueco de tu cama…
Y mucho menos al del corazón
Por eso vente a ese lugar donde si el «siempre»
Tiene valor y nadie miente
Cuando promete al amor las cosas que siente (x2)
Será que una parte de mí sí que te echa de menos
Otra de más y bueno, el equilibrio moría con tus peros
A pesar del hielo yo, sólo yo creaba miedos
De perder lo que nunca retuve y si tuve tu fuego es por necesidad
De estar arropado y luego si al estar
Con tus mantas, ya me cansaba de nuevo y «para que más»
Me pensaba y me muero sólo por dar
Cuando ya no recibía nada empecé a saltar…
Al precipicio sin mirar a nada
Sabiendo todo el margen que existía
Y para alcanzar a nacer de nuevo cada día
Tuve que aprender que es olvidar…
Y aquí me ves haciéndote canciones todavía
Sé que si hay heridas que cerrar
A pesar de ser, más ahora que existe el vacío
Sé que hay un vacío que llenar
Por eso vente a ese lugar donde si el «siempre»
Tiene valor y nadie miente
Cuando promete al amor las cosas que siente (x2)

Un jueves a las cinco (переклад)

Я дивлюся в твої очі, знаючи, що нарешті все зникло
Закрийте їх, щоб ви могли собі уявити
Я б опустив зірку, але, можливо, вона мертва
Більше мертвих, ніж ми, і це вже говорить
Сьогодні я ще шукаю себе в твоїх панчохах і що там?
Це не компенсує ваші малі дози, щоб бути щасливими
Я тримав тебе близько і знаю, як це дихати
Тільки тоді, коли це було з твого тіла і ти був тут
Я занадто забув, хто я був, щоб зосередитися на тобі
Що, коли я намагався захиститися, я не знав, як боротися
Тепер я розумію, що любов мого життя - це моє любовне життя
І тому я не повинен любити тебе
Сьогодні ти продовжуєш тягнути за мотузку, яка тримала мої руки
І тому вже палає мій дотик
Це буде через тертя ваших дій незважаючи на те, що це було погано
Я зберіг його, бо він сягав так глибоко
Тому кульбаби я роздув
Просячи обіцянок, що вітер розніс
Якби ти був як сонце;
ти був так далеко
Що якби я подивився на тебе, я б осліп і мертвий, і ні, ні, ні...
Справді, життя моє, я намагався повірити кожному з твоїх вибач
Але твоє прощення зламало моє тіло
Це, незважаючи на багато, з часом продовжуватиметься
О, я не хочу твоєї порцелянової шкіри
Твоє щастя вранці…
Я погано адаптуюся до дірки у твоєму ліжку...
І набагато менше до серця
Тому приходьте туди, де якщо «завжди»
Це має цінність і ніхто не бреше
Коли він обіцяє любити те, що відчуває (x2)
Чи може бути, що частина мене сумує за тобою
Ще один і добре, баланс помер разом із твоїми але
Незважаючи на лід я, тільки я створив страхи
Втратити те, чого я ніколи не стримував, і якщо в мене був твій вогонь, то це з необхідності
Одягнутися, а потім якщо бути
З твоїми ковдрами я знову втомився і «що ще»
Я подумав і вмираю, щоб просто віддати
Коли я більше нічого не отримував, я почав стрибати...
До урвища, не дивлячись ні на що
Знаючи всю маржу, яка існувала
І щодня досягати того, щоб народжуватися заново
Я повинен був дізнатися, що таке забути...
І ось ви бачите, що я все ще створюю для вас пісні
Я знаю, що якщо є рани, закрити
Незважаючи на те, що зараз є порожнеча, тим більше
Я знаю, що потрібно заповнити порожнечу
Тому приходьте туди, де якщо «завжди»
Це має цінність і ніхто не бреше
Коли він обіцяє любити те, що відчуває (x2)