Переклад тексту пісні Dime quién ama de verdad (Versión Prisma) - Beret

Dime quién ama de verdad (Versión Prisma) (оригінал)

Que pena que no seas la infinitud
El tiempo desgasta hasta al propio tiempo
Que si algo fuese alguien fuera tú
Ojalá te siga escuchando en el viento
Mi piel sigue teniendo tu necesidad
Mis manos siguen buscando tu cuerpo
Mi mente no sabe lo que es la paz
Sigo buscando sombra en el desierto
Te quiero y no te conocí
Pero aún así te siento
Demasiado lejos de mí
Demasiado dentro
Dime quién ama de verdad
Y deja de lado los argumentos
Si no nos queremos ni nosotros
¿Por qué regalar nuestro tormento?
¿Por qué buscamos la mitad?
Si estamos de sobra entero por dentro
No quieras con el corazón tan roto
Si amarte es exigirte no te quiero
Perdóname
Pero quiero aprender a tocarte y no sé
Tengo más miedo por ti que por mí, joder
Tengo que aprender a quererme y no a querer
Si me pierdo en ti, dime quién me encuentra
Si sólo soy feliz cuando está abierta tu puerta
Si éramos un sueño, dime quién nos despierta
Sigo solo en el banco porque nadie se sienta
Quiero reflejarme en tu mirada una vez más
Que pueda abrazarte y no me vueles mi gyal
Quiero ver cómo tu cuerpo va
Perdiéndose en el mío sin saber volver atrás
Quiero reflejarme en tu mirada una vez más
Que pueda abrazarte y no me vueles mi gyal
Quiero ver cómo tu cuerpo va
Quiero ver cómo tu cuerpo va
No quiero recordarte, sólo quiero verte
Quizá despertarme contigo
Sé que apenas nos quiere la suerte
Pero quiero darte lo que me hace estar vivo
Y lo siento si te sigo buscando
Si no sé cortar las cosas a tiempo
Y no, no, no puedo soportar
Que todo esto se lo lleve el viento
Quiero reflejarme en tu mirada una vez más
Que pueda abrazarte y no me vueles mi gyal
Quiero ver cómo tu cuerpo va
Perdiéndose en el mío sin saber volver atrás
Quiero reflejarme en tu mirada una vez más
Que pueda abrazarte y no me vueles mi gyal
Quiero ver cómo tu cuerpo va
Quiero ver cómo tu cuerpo va
Quiero reflejarme en tu mirada una vez más
Que pueda abrazarte y no me vueles mi gyal
Quiero ver cómo tu cuerpo va
Quiero ver cómo tu cuerpo va

(переклад)

Як шкода, що ти не нескінченний
Час зношує навіть сам час
Що якби щось було кимось, то це був би ти
Сподіваюся, я продовжую слухати тебе на вітрі
Моя шкіра все ще потребує вашої
Мої руки продовжують шукати твоє тіло
Мій розум не знає, що таке спокій
Я продовжую шукати тінь у пустелі
Я люблю тебе і не знав тебе
Але я все одно відчуваю тебе
занадто далеко від мене
занадто багато всередині
Скажи мені, хто насправді любить
І відкиньте аргументи
Якщо ми не любимо один одного
Навіщо віддавати нашу муку?
Чому ми шукаємо середину?
Якщо ми ситі всередині
Не хочу з таким розбитим серцем
Якщо любов до тебе вимагає тебе, я тебе не люблю
Перепрошую
Але я хочу навчитися торкатися до тебе і не знаю
Я більше боюся за тебе, ніж за себе, блін
Я маю навчитися любити себе, а не любити
Якщо я заблукаю в тобі, скажи мені, хто мене знайде
Якщо я тільки щасливий, коли твої двері відчинені
Якби ми були сном, скажи мені, хто нас будить
Я все ще один на лавці, бо ніхто не сидить
Я хочу ще раз відобразити себе у вашому погляді
Щоб я міг тебе обійняти і не здув мій гьял
Я хочу подивитися, як буде твоє тіло
Заблукати в шахті, не знаючи, як повернутися
Я хочу ще раз відобразити себе у вашому погляді
Щоб я міг тебе обійняти і не здув мій гьял
Я хочу подивитися, як буде твоє тіло
Я хочу подивитися, як буде твоє тіло
Я не хочу тебе згадувати, я просто хочу тебе побачити
Можливо, прокинутися з тобою
Я знаю, що удача навряд чи хоче нас
Але я хочу дати тобі те, що робить мене живим
І мені шкода, якщо я продовжую шукати тебе
Якщо я не знаю, як скоротити речі вчасно
І ні, ні, я терпіти не можу
Нехай все це вітер розносить
Я хочу ще раз відобразити себе у вашому погляді
Щоб я міг тебе обійняти і не здув мій гьял
Я хочу подивитися, як буде твоє тіло
Заблукати в шахті, не знаючи, як повернутися
Я хочу ще раз відобразити себе у вашому погляді
Щоб я міг тебе обійняти і не здув мій гьял
Я хочу подивитися, як буде твоє тіло
Я хочу подивитися, як буде твоє тіло
Я хочу ще раз відобразити себе у вашому погляді
Щоб я міг тебе обійняти і не здув мій гьял
Я хочу подивитися, як буде твоє тіло
Я хочу подивитися, як буде твоє тіло