Переклад тексту пісні Pandora - Beret

Pandora (оригінал)

No viviré pa demostrar
Sino demostrare que vivo
Y me da igual, estar solo rodeado
La verdad, que nunca ame más la jaula que la paz que da la magia
De las alas que he tenido y aceptar que los días apenas ya contarán
Cuando no cuentan contigo y demostrar, que aveces no haber decidido
Puede ser en el camino la mejor decisión a tomar
Estoy luchando entre el debo y el quiero
No sé mañana lo que pasará
Estoy diciéndome adiós y me muero
Estoy viviendo un continuo ojalá
No me conformo con simple placebo
Historias a medias y suelo
Vestir entero de hielo
Por si me azotase Enero
Que no me entrasen los miedos
Poder decirte a la cara
To lo que puedo lograr
He abierto Pandora y no sé
Un fuego oscuro quizá
Pretende ahora iluminar
Pequeños trazos de fé
Puedo notar en mi piel
Como me empiezo a elevar
Y no encuentro manera
Razón o sentido
Que me haga quedar
Quiero encontrar un por qué, una batalla en mi ser
Algo tendrá que ganar
Por que si no no existirá piedad
El cielo de dentro no alcanzara paz
Hay dudas que matan respuestas que más
Cuerdas que te atan dejando escapar
La furia y la fuerza que carga tu mal
Pasillos con luz que te quieren cegar
Desprendes pureza digna de apagar
Pandora se debe cerrar
Y como encuentro lo mejor pa' ti
Si aun sigo buscándolo dándolo to' por mi
Si rompo recuerdos claro que seré feliz
Pero habrá fragmentos que se quedaran aqui
No diré lo siento sabes?
No me miento y vale
Tengo que aceptar que todo afuera falle
Que el fuego se apague, buscar corromper
Al que era un ángel
He abierto Pandora y no sé
Un fuego oscura quizá
Pretende ahora iluminar
Pequeños trazos de fe
Puedo notar en mi piel
Como me empiezo a elevar
A confundir la verdad
Si fuese to por tener
Ya habría empezado a pecar
Pero me puedo perder
Yo si me sé complicar
Quien me puede resolver
Quien dejaría al azar
Algo que quiere más que
Su propia vida…

Pandora (переклад)

Я не доживу, щоб довести
Інакше я покажу, що живу
І мені байдуже, що я сама в оточенні
Правда в тому, що я ніколи не любив клітку більше, ніж спокій, який дарує магія
З тих крил, які я мав, і приймаю, що дні ледве рахуються
Коли на тебе не розраховують і показують, що іноді ти не вирішив
Можливо, це буде найкраще рішення на цьому шляху
Я борюся між тим, що треба і хочеться
Я не знаю, що буде завтра
Я прощаюся і вмираю
Сподіваюся, я живу безперервно
Мене не влаштовує просте плацебо
Півповерхи і грунт
Одягти цілий лід
На випадок, якщо січень вдарить мене
Щоб страхи в мене не входили
Можливість сказати тобі в обличчя
Все, чого я можу досягти
Я відкрив Pandora і не знаю
Може, темний вогонь
Тепер спробуйте висвітлити
Трішки віри
Я відчуваю на своїй шкірі
Як мені почати підніматися
І я не можу знайти шлях
розум або сенс
змусити мене залишитися
Я хочу знайти причину, битву в своїй сутності
щось доведеться виграти
Бо якщо ні, то не буде пощади
Внутрішнє небо не досягне миру
Є сумніви, що вбивство відповідає, що більше
Мотузки, які зв'язують вас, дозволяючи втекти
Лютість і сила, що несе твоє зло
Коридори зі світлом, які хочуть засліпити вас
Ви віддаєте чистоту, яку варто гасити
Пандора повинна бути закрита
І як мені знайти найкраще для вас
Якщо я все ще шукаю, віддай все це за мене
Якщо я зламаю спогади, звичайно, буду щасливий
Але будуть фрагменти, які залишаться тут
Я не скажу, вибачте, знаєте?
Я не брешу собі, і це нормально
Я повинен визнати, що все зовні невдало
Нехай вогонь згасає, прагне розбестити
Тому, хто був ангелом
Я відкрив Pandora і не знаю
Може, темний вогонь
Тепер спробуйте висвітлити
маленькі штрихи віри
Я відчуваю на своїй шкірі
Як мені почати підніматися
щоб заплутати правду
Якби це було
Я б уже почав грішити
але я можу заблукати
Я знаю, як собі ускладнювати
хто може вирішити мене
хто б залишив на волю випадку
Те, чого ти хочеш більше, ніж
Його власне життя…