Переклад тексту пісні Códice - Beret

Códice (оригінал)

Si vivo para quererme y me quiero a morir
No culpes a las olas si no entiendes las mareas
Sigo con la obsesión de querer ser feliz
Buscando no romperme para siempre cual Pangea
Pasé de estar al margen a escribir en él
Las miradas nunca me hicieron ir bien aunque no creas
Ya no busco el fruto prohibido del Edén
Ahora soy el fruto de aquello que nunca sembraré
Me he metido en la boca del lobo buscando la luna y sé…
Que puedo transformarme como él
He culpado a la vida cuando es el mundo el responsable de…
Que nada pueda ir nunca tan bien
¿Crees que no me duele no hablar con quien no había tiempo pa' dormir?
Sé que me matan muchos «por qué»
Puedo ver el odio al que me he hartado de querer y en fin
Supongo que sólo queda seguir
Supongo que todo seguirá bien
Supongo que no habrá mas que torcer
Supongo que me debo ser más fiel
Supongo que no debo suponer
Si el que calla otorga, sé muy bien que he dado
Ahora sé que me quiero, sé que me ha costado
Sé que la vida no me quiere a tu lado
He tardado tanto en quitar lo malo
Si el que calla otorga, sé muy bien que he dado
Ahora sé que me quiero, sé que me ha costado
Sé que la vida no me quiere a tu lado
He tardado tanto en quitar lo malo
Acaso crees que no me duele ver como no puedo darte el bien
No ser correspondido estar jodido en este mundo de…
Odio y egoísmo soy el mismo que cuando empecé
Solo que más limpio de palabra y más lleno de fe
El conformismo nunca me hizo ser
Siempre aspiré a ser un gigante desde chico para ver
Aquellas nubes en el cielo que ahora miro desde abajo
Pero sabiendo de sobras que algún día tocaré
Por eso sé
Que a pesar de lo que pase mamá abrázame
Tú me diste la vida y juro que disfrutaré
Papá quiero ser fuerte como tú pero prometo que lo intento y sé que no lo
lograré
Por eso me
Quiero encontrar con quién me decía que no, que yo no era persona para ser
feliz también y Dios
Vivo en el silente de no tener la razón
Pero buscando tenerla para entender el dolor
Si el que calla otorga, sé muy bien que he dado
Ahora sé que me quiero, sé que me ha costado
Sé que la vida no me quiere a tu lado
He tardado tanto en quitar lo malo
Si el que calla otorga, sé muy bien que he dado
Ahora sé que me quiero, sé que me ha costado
Sé que la vida no me quiere a tu lado
He tardado tanto en quitar lo malo
Hacerse daño es recordar
Matarse que te recuerden no pensar es olvidar
Y olvidarte es que no piense en el suspense de acertar
Es donde nace la magia y tiene sentido el azar
¿Pero cómo voy a negarme a poder seguir mi corriente
Si desde que existe el «siempre» siempre me llevó hacia el mar?
A pesar de lo que intente nunca entendí las mareas
Ya que vivo pa' quererme y muero por quererme más…
Por quererme más…
Otro día igual…
Sino ya quien me querrá…
Oh na na na, oh na na na…

(переклад)

Якщо я живу, щоб любити себе, і я люблю себе, щоб померти
Не звинувачуйте хвилі, якщо ви не розумієте припливів
Я продовжую одержимість бажанням бути щасливим
Прагнучи не зламатися назавжди, як Пангея
Я перейшов від того, щоб бути в стороні, щоб писати про це
Зовнішній вигляд ніколи не примушував мене вірити в це чи ні
Я більше не шукаю забороненого плоду Едему
Тепер я плід того, чого ніколи не сіятиму
Я був у лігві лева, шукаючи місяць і знаю...
Щоб я міг трансформуватися, як він
Я звинувачував життя, коли за це відповідає світ…
Що ніщо ніколи не може бути так добре
Ти думаєш, мені не шкодить не поговорити з тим, хто не встиг заснути?
Я знаю, що мене вбиває багато "чому"
Я бачу ненависть, яку мені набридло любити, і нарешті
Думаю, залишається тільки продовжити
Гадаю, все буде добре
Гадаю, більше крутити не буде
Мабуть, мені варто бути вірнішим
Гадаю, я не повинен гадати
Якщо той, хто мовчить, дає, я добре знаю, що дав
Тепер я знаю, що люблю себе, знаю, що це коштувало мені
Я знаю, що життя не хоче, щоб я був поруч з тобою
Мені так довго пішло, щоб видалити погане
Якщо той, хто мовчить, дає, я добре знаю, що дав
Тепер я знаю, що люблю себе, знаю, що це коштувало мені
Я знаю, що життя не хоче, щоб я був поруч з тобою
Мені так довго пішло, щоб видалити погане
Ти думаєш, мені не боляче бачити, як я не можу дати тобі добра
Не отримати взаємності, коли ви облажені в цьому світі…
Ненависть і егоїзм Я такий самий, як і коли починав
Лише чистіше в мові і повніше віри
Конформізм ніколи не робив мене таким
Я завжди з дитинства прагнув бути гігантом
Ті хмари на небі, на які я зараз дивлюся знизу
Але добре знаю, що одного дня я зіграю
Для цього я знаю
Не дивлячись на те, що відбувається, мама обіймає мене
Ти дав мені життя, і я клянусь, я буду насолоджуватися
Тату, я хочу бути сильним, як ти, але я обіцяю, що спробую і знаю, що не буду
я досягну
Тому я
Я хочу з’ясувати, хто сказав мені «ні», що я не та, якою є
щасливий і Бог
Я живу в тиші неправи
Але прагну, щоб вона зрозуміла біль
Якщо той, хто мовчить, дає, я добре знаю, що дав
Тепер я знаю, що люблю себе, знаю, що це коштувало мені
Я знаю, що життя не хоче, щоб я був поруч з тобою
Мені так довго пішло, щоб видалити погане
Якщо той, хто мовчить, дає, я добре знаю, що дав
Тепер я знаю, що люблю себе, знаю, що це коштувало мені
Я знаю, що життя не хоче, щоб я був поруч з тобою
Мені так довго пішло, щоб видалити погане
Постраждати – це пам’ятати
Вбити себе, щоб тобі нагадували не думати, значить забути
І я забув про вас — це те, що я не думаю про те, щоб зробити це правильно
Тут народжується магія, і випадковість має сенс
Але як я можу відмовитися від можливості слідувати своїм течією
Якщо з тих пір «завжди» завжди брав мене на море?
Незважаючи на те, що я намагався, я ніколи не розумів припливів
Оскільки я живу, щоб любити себе, і я вмираю, щоб любити себе більше...
За те, що любиш мене більше...
Ще один день як...
Інакше хто мене буде любити...
О на на, на на на на...