Переклад тексту пісні A pesar de todo - Beret

A pesar de todo (оригінал)

Dime porqué y te digo cientos de razones de porqué me equivoqué
Ya no me quedan máscaras, ni tacto en esta piel
Eran las luna y media y me dio por ser
La luz de tu lámpara, tu cuerpo y tu corsé
Soy polvo de estrellas lo sé
Sigo en mi cuarto menguante
Y a pesar de todo aguanté
La eternidad de tus instantes
Y pude parar el reloj cuando no olía a azahar
Y supe callarme cuando quise amar
Y pude morder el agua y arrancarme la arena
Del cielo reposando y si te llamaba mar
Era por que brotaba tanta energía de tus dedos
Que tus huellas eran alma si mordían con mis yemas
Y yo llamaba poesía a cada pena que contabas
Porque cada pena tuya era la mía
Y yo te decía frena…
Cada vez que nos gritábamos
Y yo te decía frena…
Cada vez que nos matábamos
Vida mía frena.
No hablaba el corazón, no, no
Vida mía frena…
Eras tú o yo
Y yo te decía frena…
Cuando no volábamos
Y yo te decía frena…
Ya no existe el dos
Vida mía frena…
Dime por que no
Vida mía frena…
Ya ha subido la marea
Pudimos haber sido el «puede aunque no me lo crea»
Ahora cómo esculpo tu cuerpo
Cómo voy a tomarme en serio
Si me llueves cuando tengo sed
Tú me olvidas yo vivo el recuerdo
Si quería vivir tu locura
Y he acabado todavía más cuerdo
Y me jode que no te des cuenta
Que existía el gris antes que negro
Y cambiamos vivir por conocernos
Para que suicidarnos mejor vernos
Sigo nadando a la nada
Un barco sin puerto
Y yo te decía frena…
Cada vez que nos gritábamos
Y yo te decía frena…
Cada vez que nos matábamos
Vida mía frena.
No hablaba el corazón, no, no
Vida mía frena…
Eras tú o yo
Y yo te decía frena…
Cuando no volábamos
Y yo te decía frena…
Ya no existe el dos
Vida mía frena…
Dime por que no
Vida mía frena…
Ahora sé quien ama de verdad.
Volaste mi gyal.
Volaste mi gyal.
Ea…

(переклад)

Скажи мені чому, і я скажу тобі сотні причин, чому я помилявся
У мене більше немає масок, немає дотику до цієї шкіри
Була половина місяця, і я думав, що так
Світло твоєї лампи, твого тіла і твого корсета
Я зоряний пил, я знаю
Я ще в останній чверті
І попри все, що я витримав
Вічність твоїх хвилин
І я зміг зупинити годинник, коли він не пахнув апельсиновим цвітом
І я вмів мовчати, коли хотів любити
І я зміг загризти воду і відірвати пісок
З неба спочиває і якби я вас назвав морем
Це було тому, що з ваших пальців витікало так багато енергії
Щоб твої сліди були душею, якщо вони кусали моїми пальцями
І я закликав поезію до кожної печалі, яку ти розповіла
Бо кожне ваше горе було моє
І я сказав тобі припинити...
Кожен раз ми кричали один на одного
І я сказав тобі припинити...
Щоразу ми вбиваємо один одного
Моє життя зупиняється.
Серце не говорило, ні, ні
Моє життя зупиняється...
ти чи я
І я сказав тобі припинити...
коли ми не літали
І я сказав тобі припинити...
двох більше не існує
Моє життя зупиняється...
Скажіть чому б ні
Моє життя зупиняється...
Приплив уже піднявся
Ми могли бути тими «можеш вірити чи ні»
Тепер як я ліплю твоє тіло
Як я буду сприймати себе серйозно
Якщо ти дощ на мене, коли я спраглий
Ти забув мене, я живу пам'яттю
Якби я хотів жити твоїм божевіллям
І в підсумку я став ще більш розсудливим
І мене дратує, що ти не усвідомлюєш
Щоб було сіре до чорного
І ми змінюємо життя, щоб знати один одного
Щоб ми покінчили життя самогубством, щоб краще бачитися
Я продовжую плавати нанівець
Корабель без порту
І я сказав тобі припинити...
Кожен раз ми кричали один на одного
І я сказав тобі припинити...
Щоразу ми вбиваємо один одного
Моє життя зупиняється.
Серце не говорило, ні, ні
Моє життя зупиняється...
ти чи я
І я сказав тобі припинити...
коли ми не літали
І я сказав тобі припинити...
двох більше не існує
Моє життя зупиняється...
Скажіть чому б ні
Моє життя зупиняється...
Тепер я знаю, хто насправді любить.
Ти підірвав мій гьял.
Ти підірвав мій гьял.
ех…