Переклад тексту пісні Drinklied - Benny Neyman

Drinklied (оригінал)

He, kijk voor je, man
Of heb ik soms iets van je aan
Kijk maar liever naar jezelf
Zelf drink jij toch ook geen volle melk of pure Spa
Dit is m’n dagelijkse portie vitamine
Ik zit gewoon maar even in m’n eentje aan de bar
Een jong jenevertje te drinken
De muziek in deze tent druipt van 't sentiment
Als je wilt weten wat me scheelt;
ik kan de waarheid niet meer aan
Laat me klinken, laat me drinken
Laat me als ik laveloos wil zijn
Praat me niet van ware liefde
Laat me als ik zat ben van het leven en ga drinken van de pijn
Gister’avond stond ik, voordat ik 't wist, al weer op straat
Ik weet tot nu toe niet waarom
En toen ben ik van ellende naar een kennis toegegaan
D’r stond een bed en daarna ben ik wat gaan drinken
Wat weet jij nou, kerel, van de liefde en van mij
Je hebt zelf een alcohol probleem
Ieder mens gaat wel 'ns in z’n leven door een hel
Nou, dat begrijp je zeker wel
Het is hier heus geen paradijs
Refr
He, wacht 'ns, hij schrijft een drankje op de rekening van jou
Nee, jij krijgt er een van mij
'k Ben niet dronken, maar een beetje moe, dat ben ik wel
Maar voor naar bed gaan is 't nu nog veel te vroeg
In m’n eentje in 't koude bed kom ik niet in slaap
Dat ben ik niet meer gewend
Ik ben al blij dat jij nu nog een beetje met me praat
Hoewel ik strakjes, als ze sluiten, weer alleen de deur uit ga
Laat me klinken, laat me drinken
Laat me als ik laveloos wil zijn
Praat me niet van ware liefde
Laat me als ik zat ben van het leven en ga drinken van de pijn
Laat me klinken, laat me drinken
Laat me, dat verzacht bij mij de pijn
(Ook al is het dan maar schijn)
Want met jou kan morgen ook precies hetzelfde gebeuren
Nou wat zit je dan te zeuren, wil je pils of wil je gin
Maar nou zie ik dat een uurtje bomen met ons twee al om is
Dus, krijg toch allemaal de schompes, ober, tap nog maar 'ns in

Drinklied (переклад)

Гей, дивись вперед, чоловіче
Або я іноді одягаю щось від вас
Подивіться краще на себе
Ви самі не п'єте незбиране молоко або чистий Spa, чи не так?
Це моя добова доза вітамінів
Я просто деякий час сиджу сам у барі
Випити молодого джину
Музика в цьому наметі пронизана почуттями
Якщо ви хочете знати, що зі мною;
Я більше не можу впоратися з правдою
Дайте мені звук, дайте мені випити
Дозволь мені, якщо я хочу бути п’яним
Не кажи мені про справжнє кохання
Коли я втомився жити, дайте мені випити з болю
Минулої ночі, перш ніж я це зрозумів, я знову вийшов на вулицю
Я не знаю чому досі
І тоді я пішов від біди до знайомства
Було ліжко, а потім я пішов випити
Що ти знаєш, старий, про любов і про мене
Ви самі маєте проблеми з алкоголем
Кожен проходить через пекло в якийсь момент свого життя
Ну, ви, звичайно, це розумієте
Тут справді не рай
посилання
Гей, почекай, він пише напій у твоєму рахунку
Ні, ти отримаєш один від мене
Я не п'яний, але трохи втомлений
Але ще дуже рано лягати спати
Я не можу заснути одна в холодному ліжку
Я вже не звик до такого
Я радий, що ти все ще трохи розмовляєш зі мною
Хоча потім, коли закриються, я знову вийду сама
Дайте мені звук, дайте мені випити
Дозволь мені, якщо я хочу бути п’яним
Не кажи мені про справжнє кохання
Коли я втомився жити, дайте мені випити з болю
Дайте мені звук, дайте мені випити
Дозволь мені, це полегшує мені біль
(Навіть якщо це лише зовнішність)
Бо завтра з тобою може статися те саме
Ну чого ти скаржишся, хочеш лагер чи хочеш джин?
Але тепер я бачу, що година дерев з нами двома вже закінчилася
Отож, усі отримайте schompes, офіціант, знову стукніть