Переклад тексту пісні Kerstdagen Van Toen - Benny Neyman

Kerstdagen Van Toen (оригінал)

Met kerst versierde wij een boom
Dat klinkt misschein wel wat gewoon
Als kind vond ik die kerstboom al het mooiste wat er was
Maar dat begreep ik later pas
De piek, de slingers en de stal
Bekeek mezelf in een bal
En kwam ik na de nachtmis weer verkleumd en slaperig thuis
Dan was het heerlijk warm in huis
Ik denk nog vaak met heimwee aan die kerstdagen van toen
De kleuren van de kerstboom en de geur van de kalkoen
Het smullen van het kerstdiner, de bellen van een arrenslee
Met kerstmis is het nooit meer zo als toen
Ik zie me nog steeds staren naar die beeldjes in die stal
En 's avonds naar de sterren in de hemel, het heelal
Het zingen zacht van stille nacht
Ik heb toch vroeger nooit gedacht
Dat kerstfeest dat gewoon was toen
Dat kun je later nooit meer overdoen
Met kerst versier ik nu een boom
Al issie lang niet meer zo mooi
Ik wil hem steeds bekijken met de ogen van dat kind
Maar zoek iets dat ik nooit meer vind
De piek, de slingers en de stal
Het zegt me eigenlijk geen bal
En kom ik na de nachtmis weer verkleumd en slaperig thuis
Dan is het ijzig koud in huis
Met kerst versierde wij een boom
Dat klinkt misschien wel wat gewoon
Maar als kind vond ik die kerstboom al het mooiste wat er was
Maar dat begreep ik later pas

Kerstdagen Van Toen (переклад)

Ми прикрашали ялинку до Різдва
Це може здатися трохи простим
У дитинстві я вважав, що ялинка – це найкрасивіша річ, яка є на світі
Але я це зрозумів лише пізніше
Пік, маятники і стайня
Стежив себе в клубок
І я прийшов додому після опівнічної меси, заціпенілий і сонний
Тоді в хаті було чудово тепло
Я часто з ностальгією думаю про ті різдвяні дні того часу
Кольори ялинки і запах індички
Застілля Різдвяна вечеря, дзвони саней, запряжених кіньми
Різдво вже ніколи не буде таким, як було тоді
Я все ще бачу, як я дивлюся на ті фігурки в тій стайні
А ввечері до зірок на небі, Всесвіту
Тихий спів тихої ночі
Я ніколи раніше не думав
Те Різдво, яке тоді було нормальним
Ви ніколи не зможете повторити це пізніше
На Різдво я зараз прикрашаю ялинку
Аліссі вже не така красива
Мені завжди хочеться дивитися на нього очима тієї дитини
Але знайди те, чого я вже ніколи не знайду
Пік, маятники і стайня
Для мене це насправді не має сенсу
І я повертаюся додому заціпенілий і сонний після опівнічної меси
Тоді в хаті крижано
Ми прикрашали ялинку до Різдва
Це може здатися трохи простим
Але в дитинстві я вважав, що ялинка – це найкрасивіше, що є
Але я це зрозумів лише пізніше