Переклад тексту пісні Gouden Regen - Benny Neyman

Gouden Regen (оригінал)

Gouden regen groeide voor je deur toen ik voorbij kwam
De geur vergeet ik nooit mijn leven lang
Een gouden regen bloeide tot het einde van het voorjaar
Maar onze liefde broeide toen de hele zomer lang
Ik hield je in mijn armen toen de zomer was verdwenen
De gouden druppels regen op je raam
Je blijf maar naar me kijken, onbegrepen en in tranen
Zo ben ik toen voorgoed bij jou de voordeur uitgegaan
Het is voorbij gegaan, zoals zo vaak zo veel
En als zo velen vaak veranderden ook wij
Het is voorbij gegaan, toch zal het leven doorgaan
En zal elk voorjaar jou herinneren aan mij
Gouden regen groeit hier niet langs nieuwbouw grauwe dreven
Waar alles zonder kleur is hemelhoog
Alleen de grijze torens van beton die mij omringen
Vermengen met de kleuren van een gouden regenboog
Dan hoor ik je weer lachen, voel je warmte heel dicht bij me
De kamer is zo leeg en koud en kil
Ik koos een andere weg dan die waar jij op wilde doorgaan
Nu zal ik moeten doorgaan ook wanneer ik niet meer wil
Het is voorbij gegaan, zoals zo vaak zo veel
En als zo velen ben ik niet meer zoals toen
Het is voorbij gegaan, maar kun je me vergeven
Ik deed alleen maar wat ik vond dat ik moest doen
Gouden regen valt er naar beneden in November
Opeens zijn ook mijn ogen niet meer droog
De donder en de bliksem die mijn adem doen verstikken
Veranderen de kleur van onze gouden regenboog
Het is voorbij gegaan, zoals zo vaak zo veel
En gouden regen bloeit weer volgend jaar in mei
Het is voorbij gegaan, we zullen moeten doorgaan
Om nooit meer stil te staan, bij toen bij jou en mij

Gouden Regen (переклад)

Золотий дощ виріс біля твоїх дверей, коли я проходив повз
Я ніколи в житті не забуду цей запах
Цвів золотий дощ до кінця весни
Але потім все літо вирівало наше кохання
Я тримав тебе на руках, коли минуло літо
Золоті краплі дощу на твоєму вікні
Ти продовжуєш дивитися на мене, незрозуміла і в сльозах
Ось так я назавжди залишив твій парадний двері
Це минуло, як часто так багато
І як багато часто, ми теж змінилися
Це минуло, але життя буде продовжуватися
І буде нагадувати тобі про мене щовесни
Золотий дощ тут не росте по новозбудованих сірих алеях
Де все без кольору високо
Тільки сірі бетонні вежі, що оточують мене
Змішується з кольорами золотої веселки
Потім я знову чую твій сміх, відчуваю твоє тепло дуже близько до мене
У кімнаті так порожньо, і холодно, і прохолодно
Я вибрав інший шлях, ніж той, яким ти хотів продовжувати
Тепер мені доведеться продовжувати, навіть коли я цього більше не хочу
Це минуло, як часто так багато
І як багато я вже не такий, яким був тоді
Це минуло, але чи можете ви мене пробачити?
Я робив лише те, що вважав за потрібне
Золотий дощ падає в листопаді
Раптом мої очі більше не сухі
Грім і блискавка, що перекривають подих
Змініть колір нашої золотої веселки
Це минуло, як часто так багато
І наступного року у травні знову зацвіте золотий дощ
Пропало, треба йти далі
Щоб ніколи не зупинятися, щоб зупинитися знову на тому з тобою і мною