Переклад тексту пісні Vendredi 12 - Benjamin Biolay

Vendredi 12 (оригінал)

Dis-moi si tu t’souviens encore
Un peu de ma peau sur ton corps
Dis-moi si t’es fâchée d’abord
Avant qu’on stoppe ou qu’on encore
Dis-moi si ma voix a changé
Ta nouvelle coupe de cheveux me plaît
Ça t’fait des reflets plus foncés
Je suis à court de mots après
Ce n'était qu’un vendredi 12
Et pourtant, tu as filé en douce
À mille lieux du triangle des Bermudes
Juste quelque part, hémisphère sud
Ce n'était qu’un vendredi 12, ce con
De voisin tondait sa pelouse à fond
Je n’ai pas croisé de chat noir mais
J’ai bu la tasse dans la mer Noire
Où étais-tu vendredi soir?
Tu sais, pour moi, rien n’est fondamental
Tout est factice, rien n’est fatal
Et puis je n’veux rien savoir, que dalle
Je n’suis pas d’la brigade fluviale, non
Dis-moi si tu t’souviens encore
Du petit matin sur le port
De cette fille-mère qui parlait fort
Avant que tu me quittes encore
Ce n'était qu’un vendredi 12
Et pourtant, tu as filé en douce
À mille lieux du triangle des Bermudes
Juste quelque part, hémisphère sud
Ce n'était qu’un vendredi 12, ce con
De voisin tondait sa pelouse à fond
Je n’ai pas croisé de chat noir, non
Mais j’ai bu la tasse dans la mer Noire
Où étais-tu vendredi soir?
J’ai bu la tasse dans la mer Noire
Où étais-tu vendredi soir?
J’ai bu la tasse dans la mer Noire
Où étais-tu vendredi soir?
Vendredi soir
Dis-moi si tu t’souviens de tout
De mes caresses, de mon parfum
Je n’ai rien changé, au cas où
Tu reviendrais comme ça, l’air de rien
Tu reviendrais comme ça, l’air de rien
Tu reviendrais comme ça, l’air de rien
Samedi matin

Vendredi 12 (переклад)

Скажіть, якщо ще пам'ятаєте
Трохи моєї шкіри на твоєму тілі
Скажи мені спочатку, якщо ти злий
Перш ніж ми зупинимося або ми все ще
Скажи мені, чи змінився мій голос
Мені подобається твоя нова стрижка
Це дає вам темніші відблиски
Я не знайшов слів після
Була лише п’ятниця, 12-е
І все ж ти вислизнув
Милі від Бермудського трикутника
Просто десь, південна півкуля
Це була лише п’ятниця 12-е, той придурк
Сусід ретельно косив свій газон
Я не зустрічав чорного кота, але
Я випив чашу в Чорному морі
Де ти був у п'ятницю ввечері?
Знаєте, для мене немає нічого принципового
Все штучно, нічого фатального
А потім я нічого не хочу знати, блін
Я не з річкової бригади, ні
Скажіть, якщо ще пам'ятаєте
Рано вранці в гавані
Тієї голоснорозмовної свекрухи
Перш ніж знову залишити мене
Була лише п’ятниця, 12-е
І все ж ти вислизнув
Милі від Бермудського трикутника
Просто десь, південна півкуля
Це була лише п’ятниця 12-е, той придурк
Сусід ретельно косив свій газон
Я не бачила чорного кота, ні
Але я випив чашу в Чорному морі
Де ти був у п'ятницю ввечері?
Я випив чашу в Чорному морі
Де ти був у п'ятницю ввечері?
Я випив чашу в Чорному морі
Де ти був у п'ятницю ввечері?
Вечір п'ятниці
Скажи, чи все пам'ятаєш
Про мої ласки, про мої парфуми
Я нічого не змінив, про всяк випадок
Ти б повернувся таким, виглядав ні на що
Ти б повернувся таким, виглядав ні на що
Ти б повернувся таким, виглядав ні на що
суботній ранок