Переклад тексту пісні Négatif - Benjamin Biolay

Négatif (оригінал)

Du dernier décan
Je suis natif
Je suis turbulent
Je suis Négatif
Poussé par le vent
Sur quelques ifs
Me suis vidé de mon sang
Trop émotif
Je rêve d’un printemps
Définitif
Car mon âme n’est que tourments
D’une épitaphe
Gravée pour longtemps
Dans les récifs
Je reste pourtant
Dubitatif
Face í l'étendue
De ma peine
Que n’ai-je entendu
Les sirènes?
Face í l'étendue de ma peine
Je me baignerai nu Dans la Seine
Mais mort ou vif
Je reste Négatif
Puisque tout fout
Le camp
Du dernier décan
Je suis natif
Je suis turbulent
Je suis Négatif
Poussé par le vent
Sur quelques ifs
Me suis vidé de mon sang
Trop émotif
Je rêve d’un printemps
Définitif
Car mon âme n’est que tourments
D’une épitaphe
Gravée pour longtemps
Dans les récifs
Je reste pourtant
Dubitatif
Face à l'étendue
De ma peine
Que n’ai-je entendu
Les sirènes?
Face à l'étendue de ma peine
Je me baignerai nu Dans la Seine
Mais mort ou vif
Je reste Négatif
Puisque tout fout
Le camp
Du dernier décan
Je suis natif
Je joue de l’oliphant
Je suis qu’un primitif
Mais cela dit en passant
D’un ton plaintif
Je suis un enfant
Si craintif
Face à l'étendue
De ma peine
Insoumis allongé
Dans l arène
Face à l'étendue
De ma peine
Ne suis-je qu’un sauvage
Qu’on refreine
Face aux vérités
Qu’on assène
Comme des coups de bambou ou d'ébène
Mais mort ou vif
Je reste Négatif
Puisque tout fou le camp

Négatif (переклад)

З останнього декану
я рідна
Я шалений
Я негативний
Вітер подув
На деяких тисах
Виливай мені кров
занадто емоційно
Я мрію про весну
Заключний
Бо моя душа лише муки
З епітафії
Гравірували довго
У рифах
Я все одно залишаюся
Сумнівно
Звертаючись до простору
Про мій біль
що я чув
русалки?
Зустрічаючи масштаби мого болю
Я купаюся гола в Сені
Але живим чи мертвим
Я залишаюся Негативним
Так як все хреново
Табір
З останнього декану
я рідна
Я шалений
Я негативний
Вітер подув
На деяких тисах
Виливай мені кров
занадто емоційно
Я мрію про весну
Заключний
Бо моя душа лише муки
З епітафії
Гравірували довго
У рифах
Я все одно залишаюся
Сумнівно
Звертаючись до простору
Про мій біль
що я чув
русалки?
Зустрічаючи масштаби мого болю
Я купаюся гола в Сені
Але живим чи мертвим
Я залишаюся Негативним
Так як все хреново
Табір
З останнього декану
я рідна
Я граю в оліфанта
Я просто примітив
Але це, до речі, сказано
Жалібним тоном
я дитина
Такий страшний
Звертаючись до простору
Про мій біль
Лежачі повстанці
На арені
Звертаючись до простору
Про мій біль
Я просто дикун
Що ми стримуємо
Зіткнутися з істиною
Те, що ми говоримо
Як удари бамбука чи чорного дерева
Але живим чи мертвим
Я залишаюся Негативним
Так як все сходить з розуму