Переклад тексту пісні Où est passée la tendresse ? - Benjamin Biolay

Où est passée la tendresse ? (оригінал)

Où est passée la tendresse?
Qu’est devenu l’imparfait?
Quand se consument les promesses
Au vent qui brûle mauvais
Où est passé l’Atlantique?
La nuit est noire, noire de jais
Où sont passées tes répliques?
Tu n’réponds presque jamais
Et chaque nuit, c’est putain, putain pareil
Comme un colibri, ce bourdon dans mes oreilles
Chaque jour, ma vie est plus courte que la veille
Je n’suis pas fini mais c’est plus du tout pareil
Où ça, où?
Où ça, où?
Où ça, où?
Où ça, où?
Où est passée la tendresse?
Dimanche au parc floral
J’ai écrit le mot «détresse «Avec mon sang sur la dalle
Où est passé l’imprévu?
Y a rien derrière ce talus
Qu’est devenue ta paresse?
Tu faisais pas toi-même tes tresses
Et chaque nuit, c’est putain, putain pareil
Comme un colibri, ce bourdon dans mes oreilles
Chaque jour, ma vie est plus courte que la veille
Je n’suis pas fini mais c’est plus du tout pareil
Sans neurasthénie le long du chemin de fer
J’rêve d’euthanasie mais j’suis trop couard pour le faire
Chaque jour, ma vie est plus courte que la veille
Je n’suis pas fini mais c’est plus du tout pareil
Je n’suis pas fini mais c’est plus du tout pareil
Où ça, où?
Où ça, où?
Où ça, où?
Où ça, où?
Où est passée l’allégresse?
Ce désir fou qu’on avait
Quelle est ta nouvelle adresse?
Bats-tu encore le pavé?
T’as plus besoin de prétexte
Où est passée la tendresse?
J’ai cru saisir le contexte
Où est passée la tendresse?

(переклад)

Куди поділася ніжність?
Що сталося з недосконалим?
Коли обіцянки вичерпуються
До вітру, що палить зло
Куди подівся Атлантик?
Ніч чорна, чорна
Куди поділися ваші рядки?
Ви майже ніколи не відповідаєте
І щовечора це біса, біса одне й те саме
Як колібрі, це гуде в моїх вухах
З кожним днем ​​моє життя коротше, ніж напередодні
Я не закінчив, але це зовсім не те саме
Де, де?
Де, де?
Де, де?
Де, де?
Куди поділася ніжність?
Неділя у квітковому парку
Я написав слово «дистрес» своєю кров’ю на плиті
Куди поділося несподіване?
За цією набережною нічого немає
Що сталося з твоєю лінню?
Ти не сама заплітала коси
І щовечора це біса, біса одне й те саме
Як колібрі, це гуде в моїх вухах
З кожним днем ​​моє життя коротше, ніж напередодні
Я не закінчив, але це зовсім не те саме
Без неврастенії вздовж залізниці
Я мрію про евтаназію, але я занадто боягузливий, щоб зробити це
З кожним днем ​​моє життя коротше, ніж напередодні
Я не закінчив, але це зовсім не те саме
Я не закінчив, але це зовсім не те саме
Де, де?
Де, де?
Де, де?
Де, де?
Куди поділася радість?
Це шалене бажання, яке в нас було
Яка ваша нова адреса?
Ти все ще стукаєш по тротуару?
Тобі більше не потрібен привід
Куди поділася ніжність?
Мені здалося, що я зрозумів контекст
Куди поділася ніжність?