Переклад тексту пісні Grand prix - Benjamin Biolay

Grand prix (оригінал)

J’crèverai pas tout seul
Allongé dans la pénombre bleutée
Délogé par toutes ces ombres floutées qui dansent un fol ballet
Pas la main dans la main mais le cœur y est
Comment est-ce après?
J’crèverai pas tout seul
Devant une VHS, un Blu-ray
Sans S.O.S. à ceux qui m’aimeraient
Sans pécheresse à mes pieds
Sans dernier pied de nez, c’est comment
Comment est-ce après?
J’veux pas qu’on pleure
Mais je veux qu’on soit nombreux
J’veux pas qu’on s’leurre
On m’oubliera peu à peu
J’veux pas qu’on se pleure dessus, ni qu’on
Qu’on s’crache dessus, ni qu’on
Fasse le concours de celui qu’a la plus
Oui, celui qu’a la plus
Puis après tout, tant pis
Si j’ai jamais conduit ta belle Ferrari
J’ai raté ni ma mort ni ma vie, même si
J’ai jamais conduit ta belle Ferrari
Ni jamais fini
Le dernier Grand Prix
J’crèverai pas tout seul
Mmh non
J’crèverai pas tout seul
Bite à l’air et la bouteille à la main
En attendant la dernière putain
Je veux mourir accompagné pour tout vous dire, tout avouer
C’est comment, comment est-ce après?
J’veux pas qu’on pleure
Mais je veux qu’on soit nombreux
J’veux pas qu’on s’leurre
On m’oubliera peu à peu
J’veux pas qu’on s’pleure dessus, ni qu’on
Qu’on se crache dessus, ni qu’on
Fasse le concours de celui qu’a la plus
Oui, celui qu’a la plus
Puis après tout, tant pis
Si j’ai jamais conduit ta belle Ferrari
J’ai raté ni ma mort ni ma vie, même si
J’ai jamais conduit ta belle Ferrari
Ni jamais fini le Grand Prix
J'étais qu’un p’tit Français qui rêve sa vie
Puis après tout, ça m’va
Si c’est comme dans un film d’Abel Ferrara
Oui, après tout, ça m’va
Si c’est aussi rapide qu'à Ayrton Senna
Da Silva
J’ai raté ni ma mort ni ma vie, même si
J’ai jamais conduit ta belle Ferrari
J’ai raté ni ma mort ni ma vie, même si
J’ai jamais fini mon dernier Grand Prix
Mon dernier Grand Prix, mon dernier Grand Prix

Grand prix (переклад)

Я не помру один
Лежачи в блакитному напівсвітлі
Зміщені всіма цими розмитими тінями, що танцюють божевільний балет
Не рука об руку, а серце в ній
Як воно потім?
Я не помру один
Перед VHS, Blu-ray
Без S.O.S. тим, хто б мене любив
Без грішника біля моїх ніг
Немає останнього зневаги, ось як
Як воно потім?
Я не хочу, щоб ми плакали
Але я хочу багатьох із нас
Я не хочу, щоб ми обманювали себе
Мене помалу забудуть
Я не хочу, щоб ми плакали один над одним, або
Що ми плюємо один на одного, ні що ми
Змагайтеся за те, у кого більше
Так, той, що має найбільше
Тоді, зрештою, дуже погано
Якби я коли-небудь їздив на вашому прекрасному Ferrari
Я не сумував ні за своєю смертю, ні за життям, навіть якщо
Я ніколи не їздив на вашому прекрасному Феррарі
Жоден з них ніколи не закінчився
Останній Гран-прі
Я не помру один
Ммм ні
Я не помру один
Член в повітрі і пляшка в руці
Чекаю останнього траха
Я хочу померти в супроводі, щоб тобі все розповісти, у всьому зізнатися
Як воно, як воно після?
Я не хочу, щоб ми плакали
Але я хочу багатьох із нас
Я не хочу, щоб ми обманювали себе
Мене помалу забудуть
Я не хочу, щоб ми плакали один над одним, або
Що ми плюємо один на одного, ні що ми
Змагайтеся за те, у кого більше
Так, той, що має найбільше
Тоді, зрештою, дуже погано
Якби я коли-небудь їздив на вашому прекрасному Ferrari
Я не сумував ні за своєю смертю, ні за життям, навіть якщо
Я ніколи не їздив на вашому прекрасному Феррарі
Ніколи не закінчив Гран-прі
Я був просто маленьким французом, який мріяв про своє життя
Тоді все-таки це мене влаштовує
Якщо це як фільм Абеля Феррари
Так, зрештою, це мене влаштовує
Якщо це так швидко, як Айртон Сенна
Да Сілва
Я не сумував ні за своєю смертю, ні за життям, навіть якщо
Я ніколи не їздив на вашому прекрасному Феррарі
Я не сумував ні за своєю смертю, ні за життям, навіть якщо
Я так і не закінчив свій останній Гран-прі
Мій останній Гран-прі, мій останній Гран-прі