Переклад тексту пісні Tu es mon amour - Benjamin Biolay

Tu es mon amour (оригінал)

Tu es mon amour ou tu ne l’es pas
Tu es mon amour ou tu ne l’es pas
Si oui, tu dois faire tout, oui tout pour moi
Si oui, tu dois faire tout, oui tout pour moi
On va de l’avant ou l’on n’y va pas
On prend les devants ou on ne les prend pas
Si, d’aventure, tu te joues de moi
Change les serrures et prends garde à toi
Je voudrais que ce séjour dans tes bras
Que tes caresses ne s’arrêtent pas
Je voudrais compter les jours sur tes doigts
Tu es mon amour ou tu ne l’es pas
Nous sommes amants ou n’en sommes pas
Nous sommes amants ou n’en sommes pas
Et face au vent on se soutiendra
Dans quarante ans, on s’en souviendra
Tu es mon toujours ou tu ne l’es pas
Tu es ce velours si doux sous mes doigts
Et ce détour qui n’en finit pas
Oui, ce détour qui n’en finit pas
Je voudrais que ce séjour dans tes bras
Que tes caresses ne s’arrêtent pas
Je voudrais compter les jours sur tes doigts
Ou tu es mon amour ou tu ne l’es pas
Mais, tu es muette, tu ne réponds pas
Tu es mutine et bien sûre de toi
Tu es mon amour ou tu ne l’es pas

(переклад)

Ти моя любов чи ні
Ти моя любов чи ні
Якщо так, то ти повинен зробити все, так, все для мене
Якщо так, то ти повинен зробити все, так, все для мене
Ми йдемо вперед чи ні
Ми беремо лідерство або ні
Якщо випадково ти граєш зі мною
Міняйте замки і бережіть себе
Бажаю, щоб це залишалося у ваших обіймах
Щоб ваші ласки не припинялися
Я б порахував дні на твоїх пальцях
Ти моя любов чи ні
Ми коханці чи ні
Ми коханці чи ні
І проти вітру ми тримаємо один одного
Через сорок років ми це згадаємо
Ти мій назавжди чи ні
Ти цей оксамит такий ніжний під моїми пальцями
І цей нескінченний обхід
Так, цей нескінченний обхід
Бажаю, щоб це залишалося у ваших обіймах
Щоб ваші ласки не припинялися
Я б порахував дні на твоїх пальцях
Або ти моя любов, або ти ні
Але ти німий, не відповідаєш
Ти пустотливий і впевнений у собі
Ти моя любов чи ні