Переклад тексту пісні Trésor trésor - Benjamin Biolay

Trésor trésor (оригінал)

Trésor, trésor
Vois comme je pleures
Huit jours sur sept en orbite
Trésor, trésor
Vois comme je pleures
Huit jours sur sept en orbite
C'était fatal que tu me quittes
Trésor, trésor
Je t’aime encore.
Le soir je vais sur la place
Je suis plein, mais pas aux as
Je respire, l’odeur du souvenir
Trésor, trésor
Quand le ciel pleure
La vie me conviendrait presque
Quand l’eau de pluie fait des fresques
Trésor, trésor
Je t’aime à mort.
Chapeaux, claques et mes frasques
Sont rangés avec mes masques les pires
Mes masques les pires.
Trésor, trésor.
Tous ces gens font les beaux
Mais ces gens ne sont pas beaux
Trésor, trésor
Un sourire est un sourire de trop
Oui c’est ça
Je bois, je fume
Oui c’est ça
Je n’en fout plus une
Puisqu’on ne peut pas reprendre à Z
Il faut qu’on m’aide
Il faut qu’on m’aide
Trésor, trésor
Vois comme j’ai peur
Du moindre vieux de l’hospice
Du pneumatique qui crisse
Trésor, trésor
Je t’aime encore
Et le soir quand je tise
C’est pour toi que je m’enlise
Sans rire, je bois notre avenir
Notre avenir.
Oui Trésor, trésor.
Tous ces gens font les beaux
Mais ces gens ne sont pas beaux
Trésor, trésor
Un sourire est un sourire de trop
Oui c’est ça
Je bois, je fume
Oui c’est ça
Je n’en fout plus une
Trésor, trésor
Puisqu’on ne peut pas reprendre à Z
Il faut qu’on m’aide
Il faut qu’on m’aide
Trésor, trésor.
Trésor, trésor.
Trésor, trésor
Je t’aime encore.
Trésor, trésor

(переклад)

скарб, скарб
Дивись, як я плачу
Вісім днів на тиждень на орбіті
скарб, скарб
Дивись, як я плачу
Вісім днів на тиждень на орбіті
Це було фатально, що ти мене покинув
скарб, скарб
я все ще люблю тебе.
Увечері йду на майдан
Я ситий, але не тузи
Я дихаю, запах пам'яті
скарб, скарб
Коли плаче небо
Життя мене майже влаштувало
Коли дощова вода робить фрески
скарб, скарб
Я люблю тебе до смерті.
Капелюхи, ляпаси і мої витівки
Зберігаються з моїми найгіршими масками
Мої найгірші маски.
Скарб, скарб.
Всі ці люди добре виглядають
Але ці люди не красиві
скарб, скарб
Одна посмішка – одна посмішка забагато
Так, це все
Я п'ю, я курю
Так, це все
Мені вже байдуже
Оскільки ми не можемо почати з Z
мені потрібна допомога
мені потрібна допомога
скарб, скарб
Подивіться, як мені страшно
Від малого старого хоспісу
Скрип шин
скарб, скарб
я все ще люблю тебе
А ввечері, коли плету
Це для тебе я тону
Серйозно, я п’ю наше майбутнє
Наше майбутнє.
Так, скарб, скарб.
Всі ці люди добре виглядають
Але ці люди не красиві
скарб, скарб
Одна посмішка – одна посмішка забагато
Так, це все
Я п'ю, я курю
Так, це все
Мені вже байдуже
скарб, скарб
Оскільки ми не можемо почати з Z
мені потрібна допомога
мені потрібна допомога
Скарб, скарб.
Скарб, скарб.
скарб, скарб
я все ще люблю тебе.
скарб, скарб