Переклад тексту пісні Tout ça me tourmente - Benjamin Biolay

Tout ça me tourmente (оригінал)

J’ai même pas vu
Que t'étais rien
Que t'étais morte de chagrin
Que t'étais seule comme un vieux chien
Qu’tu faisais la gueule dans ton coin
J’ai même pas vu
Que t'étais mal, que ta peau était pire que pâle
Qu’t’avais plus faim
Qu’t'étais que dalle
Que tu flottais dans le canal
J’ai même pas vu
Que t'étais diaphane
Que t'étais comme une fleur qui fane
Les yeux rivés dans les embruns
Que tu serrais trop fort ma main
J’avais pas vu
Que t’avais des tresses
Je sentais même plus tes caresses
Toi dans la baignoire, tu te touchais dés la nuit noire
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente un peu
La douleur m'éventre
La douleur m'éventre
Mais je ris dès que je peux
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente un peu
Mais dès 20h30, oui dès 20h30
Je n’ai pas le c ur
Je n’ai que ma queue
J’ai même pas vu
Que j'étais nul
Que j'étais plus que ridicule
Que j'étais tout seul dans ma bulle
Crétin, crâneur, cassant, crédule
J’ai même pas vu
Que t'étais brac
Que t'étais comme une porte qui claque
Que ce soir là, sur le tarmac, tu voulais tant vider ton sac
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente un peu
La douleur m'éventre
La douleur m'éventre
Mais je ris dès que je peux
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente un peu
Mais dès 20h30, oui dès 20h30
Je n’ai pas le c ur
Je n’ai que ma queue
J’ai même pas vu
Que t'étais partie par le dernier des vols de nuit
Avec mes rires et les lambris
Le ciel, ton cul et nos amis
Ça me tourmente aussi
Oui, tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente un peu
La douleur m'éventre
La douleur m'éventre
Mais je ris dès que je peux
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente un peu
Oui la mort me tente
Oui la mort me tente
Mais je vis faute de mieux
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente
Mais dès 20h30, oui dès 20h30
Je n’ai pas le c ur
Je n’ai que ma queue
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente

(переклад)

Я навіть не бачив
що ти був нічим
Що ти помер від горя
Щоб ти був один, як старий пес
Що ти дувся у своєму кутку
Я навіть не бачив
Щоб тобі було погано, що твоя шкіра була гірша за бліду
щоб ти більше не був голодним
Який ти був
Що ти плавав у каналі
Я навіть не бачив
Щоб ти був прозорим
Щоб ти була, як квітка, що в'яне
Очі заклепані в бризках
Що ти тримав мою руку занадто міцно
я не бачив
Щоб у вас були коси
Я вже навіть не відчувала твоїх ласк
Ти у ванні, ти торкнувся себе від темної ночі
Все це мене мучить
Все це мене мучить
Все це мене трохи мучить
Біль розриває мене
Біль розриває мене
Але я сміюся, коли можу
Все це мене мучить
Все це мене мучить
Все це мене трохи мучить
Але з 20:30, так, з 20:30.
У мене немає серця
У мене тільки хвіст
Я навіть не бачив
Що я був тупим
Що я був більш ніж смішним
Що я був зовсім один у своїй бульбашці
Кретин, чванливість, крихкий, довірливий
Я навіть не бачив
Щоб ти був brac
Щоб ти був як грюкнув дверима
Що тієї ночі, на асфальті, ти так хотів спустошити сумку
Все це мене мучить
Все це мене мучить
Все це мене трохи мучить
Біль розриває мене
Біль розриває мене
Але я сміюся, коли можу
Все це мене мучить
Все це мене мучить
Все це мене трохи мучить
Але з 20:30, так, з 20:30.
У мене немає серця
У мене тільки хвіст
Я навіть не бачив
Те, що ти залишив останнім із нічних рейсів
З моїм сміхом і панелями
Небо, твоя дупа і наші друзі
Мене це теж мучить
Так, мене це все мучить
Все це мене мучить
Все це мене трохи мучить
Біль розриває мене
Біль розриває мене
Але я сміюся, коли можу
Все це мене мучить
Все це мене мучить
Все це мене трохи мучить
Так, смерть спокушає мене
Так, смерть спокушає мене
Але я живу через відсутність кращого
Все це мене мучить
Все це мене мучить
Все це мене мучить
Але з 20:30, так, з 20:30.
У мене немає серця
У мене тільки хвіст
Все це мене мучить
Все це мене мучить