Переклад тексту пісні Tant Le Ciel Etait Sombre - Benjamin Biolay

Tant Le Ciel Etait Sombre (оригінал)

Tant le ciel était sombre
J’ai cru qu’il pleuvait des bombes
Et j’ai vu les colonnes
De l’armée des ombres
Tant le calme était blanc
L’oriflamme était rouge sang
Et le chant
Du cygne d’un chiant…
Tant le ciel était bas
Je ne voyais plus
Mes pieds mes pas
Ma panoplie
Ensevelie sous des tonnes de «on dit»
Bel-ami, belle famille
Bela Lugosi, bel appétit
Bel exemple de parfait mépris, oui
Tant le ciel était sombre
Je n’ai jamais vu
La salle comble
La coupe pleine
Tant le ciel était l’ombre de lui-même
Tant le ciel était blême
Kiravi, Château Eyquem
C'était pareil
Les chars Abram
Dans le jardin d’Eden, veillent
Tant le ciel était sombre
Ils n’ont pas pris la Joconde
Mais Le Cri
Je l’entends dans le coffre
Qui gronde, qui gémit
Tant le ciel est un gouffre
Ça sent la merde
Mais plus jamais le souffre
Tant le ciel, tant le ciel nous étouffe
C’est les nerfs qui lâchent
C’est dimanche on fait relâche…
M’a dit l’ouvreuse
M’a dit l’ouvreuse
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Parle-moi
Regarde-moi
Lève-toi
Il y aura
D’autres départs
D’autres regards
Un peu d’espoir
Dans la nuit la plus noire
Tant le ciel était sombre
J’ai raté même
La fin du monde
Et les colombes en flamme
Sur les décombres
Tant le ciel était vide
La vie douce-amère
Avait un goût acide
Dans le ciel, comme un flair
Comme un fluide
Tant le ciel était mal
Elle avale dans le bureau ovale
Huit colonnes à la une du journal
Tant le ciel était sale
Tant le ciel était bas
J’ai cru qu’elle était à moi
Et que ses larmes étaient
Des larmes de joie…
À l’origine
On était de gros menteurs
Mais on n’avait nul mentor
Fedayin
Je l’ai lu dans la presse
Féminine
Je devine
Qu’on rêvait déjà d’ailleurs
Qu’il y avait mille senteurs sublimes
L’appétit vient avec la famine
Tant le ciel nous abîme
Nous ne sommes que fiel
Que spleen
Tant le ciel
Tant le ciel nous décime
Tant le ciel nous abîme
Nous ne sommes que fiel
Que spleen
Tant le ciel nous tend l’arme du crime
C’est le rouge qui tâche
Tu as bu le sang des lâches
Un dernier voeu
Et tu quittes le plancher des vaches
Vieux!
C’est mieux, c’est mieux
C’est beau, c’est beaucoup, beaucoup, beaucoup mieux
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre

(переклад)

Таке темне було небо
Я думав, що йде бомбовий дощ
І я побачив колони
З Армії Тіней
Отже, білий колір був спокоєм
Прапор був криваво-червоний
І пісня
Від нудного лебедя...
Так низько було небо
Я більше не бачив
Мої ноги мої кроки
Мій набір
Похований під тоннами "ми говоримо"
Гарний друг, гарна сім'я
Бела Лугоші, приємного апетиту
Прекрасний приклад ідеальної презирства, так
Таке темне було небо
Я ніколи не бачив
Аншлаг
Повна чаша
Настільки небо було тінню самого себе
Таким блідим було небо
Кіраві, Шато Ейкем
Це було те саме
Колісниці Абрама
Дивитися в райському саду
Таке темне було небо
Вони не взяли Мону Лізу
Але Крик
Я чую це в багажнику
Хто гарчить, хто стогне
Настільки небо безодня
Пахне лайном
Але ніколи більше не страждай
Стільки небо, стільки небо нас душить
Це нерви відпускають
Сьогодні неділя, ми робимо перерву...
Сказав пристав
Сказав пристав
Таке темне було небо
Таке темне було небо
Таке темне було небо
Таке темне було небо
Поговори зі мною
Подивись на мене
Вставай
Буде
інші виїзди
Інші погляди
Трохи надії
В найтемнішу ніч
Таке темне було небо
Я навіть промахнувся
Кінець світу
І голуби в полум'ї
На завалах
Таким порожнім було небо
Гірко-солодке життя
На смак кислий
В небі, як чуть
Як рідина
Так погано було небо
Вона ковтає в Овальному кабінеті
Вісім шпальт на першій сторінці газети
Таке брудне було небо
Так низько було небо
Я думав, що вона моя
І її сльози були
Сльози радості...
Оригінально
Ми були великими брехунами
Але наставника у нас не було
Федаїни
Я читав це в пресі
жіноча
я вважаю
Про що ми вже мріяли в іншому місці
Щоб була тисяча піднесених запахів
Апетит приходить з голодуванням
Так небо нам шкодить
Ми лише жовчні
Яка селезінка
Стільки неба
Як небо знищує нас
Так небо нам шкодить
Ми лише жовчні
Яка селезінка
Як небо вручає нам зброю злочину
Це червоне, що фарбує
Ви пили кров боягузів
Одне останнє бажання
А ти залишаєш підлогу корів
Старий!
Це краще, це краще
Це красиво, це набагато, набагато, набагато краще
Таке темне було небо
Таке темне було небо
Таке темне було небо
Таке темне було небо
Таке темне було небо
Таке темне було небо
Таке темне було небо